Boltxe entre­vis­ta a Amnis­tia Ta Askatasuna

Des­de hace varios meses se tie­ne cono­ci­mien­to de la exis­ten­cia de un nue­vo movi­mien­to pro amnis­tía en Eus­kal Herria. Han rea­li­za­do acti­vi­da­des de pro­pa­gan­da en jaiak, barrios y comu­ni­ca­dos en el que recla­man la amnis­tía, como rei­vin­di­ca­ción irrenunciable.

Los com­pa­ñe­ros de Boltxe hemos con­ver­sa­do con ellas y ellos para que nos hablen un poco de sus rei­vin­di­ca­cio­nes y pue­dan cla­ri­fi­car posturas.

Boltxe: Bueno lo pri­me­ro está cla­ro que fir­man­do vues­tros lla­ma­mien­tos como Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na, dejáis cla­ras vues­tras rei­vin­di­ca­cio­nes polí­ti­cas, pero ¿nos las podríais pre­ci­sar un poco más? ¿Cuá­les son con más exac­ti­tud los obje­ti­vos polí­ti­cos que os marcáis?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Gure hel­bu­ru poli­ti­koak dexen­te argi dau­de: Bate­tik eus­kal pre­so eta ihes­la­ri poli­ti­koak herri­ratzea bal­din­tza­rik gabe eta, bes­te­tik, Eus­kal Herria­ri zor zaiz­kion esku­bi­de nazio­na­lak eza­gu­tuak izan dai­te­zen. Gehia­go­tan sar­tu gabe, gure oina­rri ideo­lo­gi­koak ezke­rrean kokatzen dira.

Nues­tros obje­ti­vos polí­ti­cos son cla­ros: por una par­te repa­triar a nues­tros pre­sos y hui­dos políticos/​as y, por otra, que sean reco­no­ci­dos los dere­chos nacio­na­les de Eus­kal Herria. Sin entrar en más sal­sas, nues­tras bases ideo­ló­gi­cas se sitúan en la izquierda.

Nos objec­tifs poli­ti­ques sont clairs : d’u­ne part, rapa­trier nos pri­son­niers et pri­son­niè­res poli­ti­ques, retour des per­son­nes qui ont dû fuir et, d’au­tre part, que les droits natio­naux d’Eus­kal Herria soient recon­nus. Sans trop expli­quer, nos bases idéo­lo­gi­ques se trou­vent à la gauche.

Boltxe: La amnis­tía es una rei­vin­di­ca­ción his­tó­ri­ca de la izquier­da aber­tza­le… ¿Por­que pen­sais que han hecho deja­ción de esta rei­vin­di­ca­ción que tan inte­rio­ri­za­do tenia el pue­blo? ¿Por qué pen­sáis que actual­men­te la rei­vin­di­ca­ción de la amnis­tia para los pre­sos y pre­sas polí­ti­cas vas­cas no está en las calles de Eus­kal Herria?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Ez dugu balo­ra­tu­ko bes­te anto­la­kun­deen jarre­ra amnis­tia­re­ki­ko. Gure jarre­ra argia da: amnis­tia alda­rri­katzen dugu. Aldi berean ez dugu uste amnis­tia­ren garra­sia kalee­tan ikus­ten ez denik. Area­go, gero eta jen­de gehia­go iris­ten ari da ideia hone­ta­ra: amnis­tia gure erre­pre­sa­lia­tuen­tzat eta aska­ta­su­na Eus­kal Herriarentzat.

No entra­mos a valo­rar la pos­tu­ra de otras orga­ni­za­cio­nes cara a la con­se­cu­ción de la amnis­tía. Nues­tra posi­ción al res­pec­to es cla­ra: rei­vin­di­ca­mos la amnistía.
Al mis­mo tiem­po no cree­mos que no se vea en las calles la rei­vin­di­ca­ción de la amnis­tía. Es mas, pen­sa­mos que cada vez es más la gen­te que lle­ga a esta con­clu­sión: amnis­tía para nues­tros repre­sa­lia­dos y liber­tad para Eus­kal Herria.

Nous ne vou­lons pas entrer à éva­luer ce que d’au­tres orga­ni­sa­tions font pour obte­nir l’amnistie. Ce que nous pen­sons est clair : nous reven­di­quons l’amnistie. De tou­te façon, nous ne pen­sons pas que la reven­di­ca­tion de l’amnistie ne se trou­ve pas dans les rues. Tout au con­tra­ire, nous pen­sons que les gens arri­vent à une con­clu­sion : amnis­tie pour ceux qui subis­sent des repré­sai­lles et liber­té pour l’Eus­kal Herria.

Boltxe: Pen­sa­mos que con la izquier­da aber­tza­le «ofi­cial» tenéis poca o nula relación…

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Bes­tee­ki­ko gure harre­man poli­ti­koa zaba­la eta ire­kia da. Ez dugu deus ezkutatzeko.

Nues­tra rela­ción con el res­to de orga­ni­za­cio­nes es abier­ta y amplia. No tene­mos nada que esconder.

Notre rela­tions avec d’au­tres orga­ni­sa­tions est ouver­te et lar­ge. Nous n’a­vons rien à cacher.

Boltxe: Duran­te este últi­mo verano ha sido mucha la pro­pa­gan­da polí­ti­ca vues­tra vis­ta en jaiak de pue­blos y barrios de toda Eus­kal Herria… ¿Qué acep­ta­ción ha teni­do la mis­ma por par­te del pue­blo y la mili­tan­cia his­tó­ri­ca de la izquier­da abertzale?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Agian erre­pi­katzen gara bai­na amnis­tia­ren alda­rri­ka­pe­na gero eta gehia­go zabal­tzen ari da han­dik eta hemendik.

Qui­zá nos repe­ti­mos pero la rei­vin­di­ca­ción de la amnis­tía esta cada vez mas presente.

Peut-être nous som­mes en train de nous répé­ter, mais la reven­di­ca­tion de l’am­nis­tie est très pré­sent, et cha­que fois l’ai plus.

Boltxe: ¿A quién os diri­gís cuan­do publi­cáis los comunicados?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Gure Herria­ri eta herri sek­to­reei egi­ten dio­gu dei, iritzi guz­tiak erres­pe­ta­ta­tuz bai­na bai­ta mezu polí­ti­ko argiarekin.

Nosotros/​as nos diri­gi­mos a nues­tro pue­blo y espe­cial­men­te a sus sec­to­res populares.
Res­pe­ta­mos las dife­ren­tes opi­nio­nes pero tam­bién tene­mos un men­sa­je polí­ti­co claro.

Nous vou­lons par­ler a notre peu­ple et spé­cia­le­ment à aux sec­teurs popu­lai­res. Nous res­pec­tons les opi­nions dif­fé­ren­tes, mais nous lançons un mes­sa­ge poli­ti­que clair.

Boltxe: Den­tro de pre­sos y pre­sas vas­cos y vas­cas… ¿Qué acep­ta­ción pen­sáis que tie­ne vues­tras pro­pues­tas? ¿Cómo lo ven sus familiares?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Zai­la da hori kuan­ti­fi­katzea. Dena dela, kalean edo espetxee­tan, nor egon­go da amnis­tia­ren aurka?

Es difí­cil cuan­ti­fi­car esa cues­tión. De todos modos, en la calle o en la cár­cel ¿quien se pue­de posi­cio­nar en con­tra de la amnistía?

Il est très dif­fi­ci­le de quan­ti­fier cet­te ques­tion. De tou­te façon, dans la rue ou en pri­son, qui peut être con­tre l’amnistie ?

Boltxe: ¿Y de los ex-pre­sos y ex-presas?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Gure egin beha­rre­tan jen­de pilo batzen da eta ez pre­so ohiak baka­rrik. Eto­rri ezber­di­ne­ta­ko lagu­nak dau­de. Hori bai, aber­tza­le eta ezkertiarrak.

En nues­tro queha­cer dia­rio somos muchos los que tra­ba­ja­mos en esta diná­mi­ca y no sola­men­te expresos/​as. Veni­mos de dife­ren­tes experiencias/​vivencias. Eso si, somos aber­tza­les (patrio­tas vas­cos) y de izquierda.

Dans notre tra­vail de tous les jours, nous som­mes beau­coup à tra­vai­ller dans cet­te dyna­mi­que, pas seu­le­ment les ex-pri­son­niers. Nous venons de dif­fé­ren­tes expé­rien­ces. Mais nous som­mes tous des aber­tza­les (patrio­tes bas­ques) et de gauche.

Boltxe: A cor­to pla­zo, ¿cuál creéis que es vues­tra labor más urgen­te? ¿Y a medio /​lar­go plazo?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Epe labur, ertain zein luzean amnis­tia kon­zep­tuak bil­tzen ditu gure egin beha­rrak. Bada­ki­gu ez dela lau egu­ne­ta­ko gau­za izan­go. Bada­ki­gu ere egu­rra eman­go digu­te­la nonahi­tik bai­na hori eki­ditzea ezi­nez­koa da. Bes­tea zein da? Etxean gelditzea?

A cor­to, medio y lar­go pla­zo nues­tro queha­cer esta con­te­ni­do en el con­cep­to de amnis­tía. Sabe­mos que no será una cues­tión de cua­tro días. Sabe­mos tam­bién que nos van a gol­pear des­de cual­quier lado y es impo­si­ble evi­tar­lo. En todo caso ¿que hace­mos? ¿Que­dar­nos en casa?

À court, moyen et long ter­me notre tra­vail se trou­ve dans le con­cept d’am­nis­tie. Nous som­mes cons­cients que ce ne sera pas une ques­tion de qua­tre jours. Nous som­mes aus­si cons­cients qu’on va nous frap­per, nous ne savons pas par où cela vien­dra, mais ce n’est pas pos­si­ble de l’é­vi­ter. Mais, qu’est qu’il faut fai­re ? Res­ter à la maison ?

Boltxe: ¿Cómo valo­ráis la res­pues­ta que han teni­do las bases de las IA a vues­tras propuestas?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Erre­pi­katzea lite­ke. Gure alda­rri­ka­pe­nak gero eta onar­pen han­dia­goa dituz­te­la ikus­ten dugu. Dena dela, ez gara ezer berri asmatzen ari. Beti­ko Ezker Aber­tza­lea­ren oina­rriz­ko plan­te­amen­duak dira. Bai pre­so zein Eus­kal Herria­ri begira.

Seria repe­tir­nos… Pen­sa­mos que nues­tras rei­vin­di­ca­cio­nes tie­nen cada vez mas acep­ta­ción. De todos modos no esta­mos inven­tan­do nada. Son los plan­tea­mien­tos bási­cos de la Izquier­da Aber­tza­le de toda la vida, tan­to en lo que se refie­re a los pre­sos como a Eus­kal Herria.

Bon, ce serait répé­ter la même cho­se… Nous pen­sons que nos reven­di­ca­tions ont cha­que fois plus d’ac­cep­ta­tion. De tou­te façon, nous n’a­vons rien inven­té. Ce que nous disons sont les points de base de la gau­che aber­tza­le de tou­jours, si bien en ce qui fait réfé­ren­ce aux pri­son­niers que sur l’Eus­kal Herria.

Boltxe: Una pre­gun­ta muy direc­ta… ¿Qué pen­sáis de la estra­te­gia de Sare?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Gu geu amnis­tia plan­te­atzen dugu. Esku­bi­deak? Bai, nola ez. Dena den, guk alda­rri­katzen ditu­gun esku­bi­deak gureak dira, ez dio­gu inori bai­me­nik eska­tu behar gure etxean dig­ni­ta­te­re­kin bizitzeko.

Plan­tea­mos la amnis­tía (en los tér­mi­nos expues­tos). ¿Dere­chos? Cla­ro, como no. En todo caso, los dere­chos que rei­vin­di­ca­mos son nues­tros y no tene­mos que pedir a nadie per­mi­so para vivir dig­na­men­te en nues­tra tierra.

Nous par­lons de l’am­nis­tie (dans les ter­mes que nous venons d’ex­po­ser). Droits ? Bien sur, pour­quoi non. En tout cas, les droits que nous reven­di­quons sont les nôtres et nous ne devons deman­der la per­mis­sion de per­son­ne pour vivre dig­ne­ment dans notre terre.

Boltxe: ¿El úni­co camino es la lucha?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Nos­ki dela bide baka­rra. Inork ez digu ezer opa­ri­tu­ko. Are gut­tia­go espai­niar eta fran­tzia­rren nazionalistak.

Por supues­to que es el úni­co camino. Nadie nos va a rega­lar nada. Mucho menos los nacio­na­lis­tas espa­ño­les y franceses.

Bien sûr que c’est le seul che­min. Per­son­ne va nous don­ner rien. Et enco­re moins les natio­na­lis­tes espag­nols et français.

Boltxe: Ya para ter­mi­nar… ¿Pen­sáis que vere­mos pron­to en Eus­kal Herria un pro­ce­so de Amnis­tía y de solu­ción polí­ti­ca al con­flic­to y con ellos a las pre­sas y pre­sos en casa, en la patria?

Amnis­tia Ta Aska­ta­su­na: Orain edo geroa­go, gu beti egon­go gara prest eus­kal guda­riak eta Eus­kal Herria defendatzeko.

Aho­ra o mas tar­de, siem­pre esta­re­mos dis­pues­tos a defen­der a nues­tros com­ba­tien­tes y a Eus­kal Herria.

Main­te­nant ou plus tard, nous som­mes tou­jours dis­po­sés à défen­dre nos com­bat­tants et à Eus­kal Herria.

Pues eske­rrik asko por el tiem­po que nos habéis dedi­ca­do, por las res­pues­tas y solo nos que­da desear que efec­ti­va­men­te y por fin, poda­mos ver en este pue­blo el día soña­do de la Amnis­tía y la Libertad.