[Mani­fies­to] Nace Inde­pen­den­tis­tak, nue­vo pro­yec­to sobe­ra­nis­ta vasco

Unas dos­cien­tas per­so­nas han pre­sen­ta­do este medio­día el mani­fies­to «Ari Gara», en torno al que pre­ten­den arti­cu­lar un movi­mien­to «de tipo red», abier­to a todos l@s soberanist@s vasc@s

Al acto, cele­bra­do en el Pala­cio de Mira­mar de Donos­tia, no han acu­di­do repre­sen­tan­tes de Ara­lar ni de Alter­na­ti­ba, a pesar de que estas dos for­ma­cio­nes habían sido invi­ta­das a par­ti­ci­par en la fun­da­ción de la nue­va red, cuyo pri­mer acto con­sis­ti­rá en una con­vo­ca­to­ria para cele­brar el pró­xi­mo Abe­rri Egu­na de for­ma con­jun­ta, el 4 de abril, en Irun y Hendaia.

Entre los miem­bros de la Ezker Aber­tza­lea que han esta­do pre­sen­tes en este even­to se encon­tra­ban Kar­me­le Aier­be y la alcal­de­sa de Arra­sa­te, Ina Gal­par­so­ro, mien­tras que el ex con­se­je­ro del Gobierno Vas­co Sabin Intxau­rra­ga, el actual par­la­men­ta­rio auto­nó­mi­co Jesús María Larra­za­bal y Neka­ne Altze­lai han acu­di­do por par­te de EA.

Esta­ba tam­bién el miem­bro del sin­di­ca­to LAB Txutxi Ariz­na­ba­rre­ta, el escri­tor Juan Mari Iri­goien y el his­tó­ri­co inde­pen­den­tis­ta José Luis Álva­rez Empa­ran­tza «Txi­llar­de­gi», entre otros.

Duran­te la pre­sen­ta­ción, tres miem­bros de «Inde­pen­de­tis­tak» han leí­do el mani­fies­to «Ari Gara» en eus­ke­ra, cas­te­llano y francés.

Este tex­to anun­cia que los «inde­pen­den­tis­tas del siglo XXI» han comen­za­do ya a «unir sus fuer­zas y a orga­ni­zar­se para dar cuer­po a una nue­va iniciativa».
El docu­men­to sos­tie­ne que con ello no están «cum­plien­do la supues­ta volun­tad de ETA», pero dice que no acep­ta­rán que se uti­li­ce la «excu­sa de ETA» para que se «obs­ta­cu­li­ce» la opor­tu­ni­dad de con­for­mar un «movi­mien­to inde­pen­den­tis­ta plu­ral y amplio».

Este movi­mien­to apos­ta­rá por las «vías demo­crá­ti­cas», por lo que, de acuer­do con la Decla­ra­ción Uni­ver­sal de los Dere­chos Huma­nos y el Pac­to Inter­na­cio­nal de los Dere­chos Civi­les y Polí­ti­cos, defen­de­rá «vías, prác­ti­cas y mar­cos de deci­sión de carác­ter democrático».

«Somos cons­cien­tes de que hoy en día las legis­la­cio­nes espa­ño­la y fran­ce­sa impi­den optar por la inde­pen­den­cia», sos­tie­ne el mani­fies­to, que con­si­de­ra impres­cin­di­ble lograr un «esce­na­rio demo­crá­ti­co» tra­ba­jan­do con «quie­nes no hacen una apues­ta por la independencia».

Jun­to a este mani­fies­to, los orga­ni­za­do­res del acto han repar­ti­do una lis­ta con los nom­bres de 139 patro­ci­na­do­res, entre los que se encuen­tran el his­tó­ri­co diri­gen­te de Bata­su­na Rufi Etxe­be­rria y el que fue­ra alcal­de de San Sebas­tián por el PNV Ramón Labayen.

MANIFIESTO EN CASTELLANO

¡Esta­mos en mar­cha! Noso­tras y noso­tros, inde­pen­den­tis­tas del siglo XXI, que­re­mos hacer saber a la socie­dad vas­ca y a toda per­so­na que pue­da estar intere­sa­da, que esta­mos reu­nien­do y orga­ni­zan­do nues­tras fuer­zas para dar for­ma a una nue­va ini­cia­ti­va. Que­re­mos dejar cla­ro que ya hemos pues­to el motor en mar­cha, que tene­mos un hori­zon­te cla­ro y que en los pró­xi­mos meses desa­rro­lla­re­mos un pro­ce­so par­ti­ci­pa­ti­vo para crear y dar a cono­cer este movimiento.

Vamos a poner en mar­cha un movi­mien­to con for­ma de red basa­do en la par­ti­ci­pa­ción. Un ámbi­to com­pues­to por per­so­nas, un movi­mien­to inde­pen­dien­te, que esta­rá fue­ra del jue­go de los par­ti­dos y la com­pe­ti­ción elec­to­ral, plu­ral, que dará prio­ri­dad a lo que nos une, un movi­mien­to que pre­ser­ve la iden­ti­dad, cul­tu­ra y pen­sa­mien­tos de cada cual.

¡Por­que nos lo ha pedi­do nues­tro pue­blo! Que­re­mos difun­dir a los cua­tro vien­tos que es una exi­gen­cia de nues­tro pue­blo, que es un deseo de nues­tro pue­blo lo que está detrás de este esfuer­zo. Eso, y nada más que eso, es lo que nos movi­li­za. Las per­so­nas reu­ni­das en esta ini­cia­ti­va no segui­mos órde­nes de nadie, no esta­mos cum­plien­do la supues­ta volun­tad de ETA, pero no con­sen­ti­re­mos la uti­li­za­ción de la excu­sa de ETA, para obs­ta­cu­li­zar la crea­ción de un movi­mien­to inde­pen­den­tis­ta plu­ral y amplio.

Por­que la inde­pen­den­cia es la mejor opción para Eus­kal Herria. Lle­va­re­mos la rei­vin­di­ca­ción de la inde­pen­den­cia a todos los rin­co­nes de nues­tro pue­blo, por­que esta es la vía más direc­ta para garan­ti­zar nues­tra iden­ti­dad nacio­nal, nues­tra cul­tu­ra, nues­tra len­gua, nues­tra eco­no­mía, el avan­ce de nues­tra socie­dad y el equi­li­brio con el medio ambien­te. Por­que en efec­to, la ciu­da­da­nía vas­ca, al igual que el res­to de habi­tan­tes del mun­do, tie­ne dere­cho a ser sobe­ra­na y, ejer­cien­do ese dere­cho, que­re­mos crear nues­tro pro­pio esta­do, ya que esta es la mejor mane­ra de vivir en liber­tad en el mundo.

Basa­dos en la demo­cra­cia, por vías demo­crá­ti­cas, para que nues­tro Pue­blo deci­da demo­crá­ti­ca­men­te. De acuer­do con la Decla­ra­ción Uni­ver­sal de Dere­chos Huma­nos apro­ba­da por la Asam­blea Gene­ral de las Nacio­nes Uni­das el 10 de Diciem­bre de 1948 y el Pac­to Inter­na­cio­nal de Dere­chos Civi­les y Polí­ti­cos, apos­ta­mos por vías, prác­ti­cas y mar­cos de deci­sión de carác­ter demo­crá­ti­co. Pedi­mos lo mis­mo a quie­nes defien­den otros mode­los nacio­na­les para Eus­kal Herria, esto es, que acep­ten que es la socie­dad el úni­co suje­to de la toma de decisiones.

Somos cons­cien­tes de que hoy en día las legis­la­cio­nes espa­ño­la y fran­ce­sa impi­den optar por la inde­pen­den­cia. Por lo tan­to, tra­ba­ja­re­mos jun­to con quie­nes apues­ten por otras opcio­nes dife­ren­tes a la inde­pen­den­tis­ta, a favor de un esce­na­rio demo­crá­ti­co, que garan­ti­ce el reco­no­ci­mien­to de Eus­kal Herria, el res­pe­to a su terri­to­ria­li­dad, y el dere­cho de auto­de­ter­mi­na­ción, enten­dién­do­lo como un paso nece­sa­rio en el camino de la con­se­cu­ción de la independencia.

Pri­me­ra ini­cia­ti­va: Abe­rri Egu­na. Que­re­mos dar a cono­cer que hemos comen­za­do a tra­ba­jar en el lla­ma­mien­to de cara al día 4 de Abril, Abe­rri Egu­na, esto es, Día de la Nación Vas­ca, para lle­var a la calle esta rei­vin­di­ca­ción entre todos y todas las inde­pen­den­tis­tas, y cele­brar­lo conjuntamente.

Donos­tia, 27 de Febre­ro de 2010

MANIFIESTO EN EUSKERA

Abian gau­de! Eus­kal jen­dar­tea­ri eta, oro har, intere­sa izan deza­ke­ten guz­tiei jaki­na­ra­zi nahi die­gu guk, XXI. men­de­ko eus­kal inde­pen­den­tis­tok, gure inda­rrak bil­tzen eta anto­latzen hasiak gare­la eki­men berri bat gor­puz­te­ko. Argi utzi nahi dugu abia­tu gare­la, hodeiertz gar­bia dugu­la eta hurren­go hilee­tan sare gisa­ko mugi­men­du hau osatze­ko eta baz­ter guz­tie­ta­ra zabal­tze­ko pro­ze­su ire­kia gara­tu­ko dugula.

Par­te har­tzea oina­rri izan­go duen sare gisa­ko mugi­men­du zaba­la jarri­ko dugu abian. Nor­ba­na­koez osa­tu­ri­ko espa­rrua, mugi­men­du inde­pen­dien­tea, alder­dien joko eta hau­tes­kun­de lehie­ta­tik at ego­nen dena, anitza, batzen gai­tue­na lehe­netsiz, nor­be­ra­ren nor­ta­sun, kul­tu­ra eta pen­tsa­men­duak babes­tu­ko dituena.

Gure herriak eska­tu digu­la­ko! Lau hai­ze­ta­ra zabal­du nahi dugu gure herria­ren eskae­ra dela, gure herria­ren nahia dela aha­le­gin hauen atzean dagoe­na. Horrek mugia­raz­ten gai­tu eta ez bes­te ezerk. Ez gara ETA­ren ustez­ko boron­da­tea gau­zatzen ari, bai­na ez dugu onar­tu­ko ETA­ren aitza­kia era­bil­tzea mugi­men­du inde­pen­den­tis­ta anitza eta zaba­la osatze­ko auke­ra oztopatzeko.

Inde­pen­den­tzia Eus­kal Herria­ren­tza­ko auke­ra­rik one­na dela­ko. Gure nazio­ta­su­na, gure hiz­kun­tza, gure kul­tu­ra, gure eko­no­mia, gure jen­dar­tea­ren aurre­ra­pe­na eta ingu­ru­me­na­re­ki­ko ore­ka ber­matze­ko bide­rik zuze­ne­na dela­ko, gure herri­ko baz­ter guz­tie­ta­ra heda­tu­ko dugu inde­pen­den­tzia­ren alde­ko alda­rri­ka­pe­na. Izan ere, eus­kal­du­nok, mun­du­ko biz­tan­le guz­tiok beza­la, gure burua­ren jabe iza­te­ko esku­bi­dea dugu eta esku­bi­de hori gau­za­tuz, geu­re esta­tua sor­tu nahi dugu, hau­xe bai­ta mun­duan libre bizitze­ko era onena.

Demo­kra­zian oina­rri­tu­ta, bide demo­kra­ti­koe­ta­tik, gure herriak demo­kra­ti­ko­ki bidea har dezan. Nazio Batuen Asan­bla­da Oro­ko­rrak 1948ko aben­dua­ren 10ean ados­tu­ta­ko Giza Esku­bi­deen Dekla­ra­zio Uni­ber­tsa­la eta Esku­bi­de Zibil eta Poli­ti­koei buruz­ko Nazioar­te­ko Itu­na­re­kin bat egi­nik, guk, bide, jar­due­ra eta era­ba­ki ere­du demo­kra­ti­koak defen­datzen ditu­gu. Gau­za bera eskatzen die­gu Eus­kal Herria­ren­tzat bes­te nazio egi­tas­moak bul­tzatzen dituz­te­nei, denok onar deza­gun jen­dar­tea dela era­ba­kiak har­tze­ko sub­jek­tu bakarra.

Jakin bada­ki­gu gaur egun espai­niar eta fran­tziar lege­diek gala­raz­ten dute­la Inde­pen­den­tzia­ren alde­ko hau­tua. Honen­bes­tez, inde­pen­den­tzia­ra iris­te­ko bidean zehar­ka­tu beha­rre­ko gel­to­kia den Eus­kal Herria­ren aitor­tza, bere lurral­de­ta­su­na­ren erres­pe­tua eta auto­de­ter­mi­na­zio esku­bi­dea ber­matzen dituen ager­to­ki demo­kra­ti­koa­ren alde egin­go dugu lan, inde­pen­den­tzia­ren alde­ko apus­tua egi­ten ez dute­ne­kin bate­ra ere.

Abe­rri Egu­na lehen eki­me­na. Api­ri­la­ren 4ean inde­pen­den­tis­ta guz­tiok bate­ra Abe­rri Egu­na ospa­tu eta alda­rri­ka­pe­na kale­ra ate­ratze­ko deial­dia lan­tzen hasiak gare­la jaki­na­ra­zi nahi dugu.

Donos­tian, 2010eko otsai­la­ren 27an

MANIFIESTO EN FRANCES

Nous som­mes en mar­che! Nous infor­mons la socié­té bas­que et tous ceux qui sont préoc­cu­pés par son deve­nir que, nous, indé­pen­dan­tis­tes du XXIè­me siè­cle, avons com­men­cé à ras­sem­bler et orga­ni­ser tou­tes nos éner­gies pour don­ner corps à un nou­ve­lle dyna­mi­que. Nous décla­rons que nous avons com­men­cé à tis­ser un réseau fait par des hom­mes et des fem­mes, qui gran­di­ra dans les mois à venir et dont le but est clair.

Nous met­tons en mar­che un réseau. Nous impul­sons l’union de fem­mes et d’hommes basée sur la par­ti­ci­pa­tion de cha­cun et qui se veut le plus lar­ge pos­si­ble. Il s’agit d’un mou­ve­ment cons­ti­tué d’individus, indé­pen­dants, en dehors des par­tis, plu­ri­el, et res­pec­tueux de l’identité, de la cul­tu­re et de la pen­sée de chacun.

Par­ce que ce pays le deman­de! Nous vou­lons fai­re savoir qu’il s’agit de la reven­di­ca­tion des gens de ce pays, celle- ci seu­le nous ani­me. Nous ne con­cré­ti­sons aucu­ne­ment une pseu­do volon­té d’ETA et nous refu­sons que cela soit le pré­tex­te pour ne pas vali­der l’opportunité de créer un mou­ve­ment indé­pen­dan­tis­te lar­ge et pluriel.

L’indépendance est la mei­lleu­re option pour ce pays. L’indépendance est la mei­lleu­re option car elle garan­te de la péren­ni­té de notre iden­ti­té, d notre lan­gue, de notre éco­no­mie, d’un déve­lop­pe­ment au ser­vi­ce de la popu­la­tion, du res­pect de notre envi­ron­ne­ment. C’est la rai­son pour laque­lle nous enten­dons dif­fu­ser le plus lar­ge­ment pos­si­ble cet­te reven­di­ca­tion d’indépendance. En effet, les Bas­ques, com­me tous les habi­tants du mon­de, avons le droit de vivre libres et de créer notre pro­pre état.

Notre peu­ple est en mar­che par le biais des voies démo­cra­ti­ques, avec un pro­jet qui l’est aus­si. En accord avec l’assemblée géné­ra­le des Nations Unies du 10 décem­bre 1948 qui a voté la décla­ra­tion uni­ver­se­lle des droits de l’homme et des droits civils et poli­ti­ques nous défen­dons les actions et déci­sions démo­cra­ti­ques. Nous récla­mons le même res­pect de ceux qui impul­sent d’autres pro­jets pour Eus­kal Herria, la recon­nais­san­ce du prin­ci­pe selon lequel il appar­tient à la socié­té bas­que de déci­der de son devenir.

Les légis­la­tions fra­nçai­se et espag­no­le refu­sent le droit à l’indépendance. Sur la rou­te pour l’indépendance nous devrons pas­ser les dif­fé­ren­tes éta­pes de la recon­nais­san­ce d’Euskal Herria, obte­nir le res­pect de son terri­toi­re et son droit à l’autodétermination. Nous allons tra­vai­ller afin d’obtenir ce cadre démo­cra­ti­que, avec ceux qui nous refu­sent ce droit aussi.

L’Aberri Egu­na est le pre­mier pas dans cet­te voie. Le 4 avril nous, les indé­pen­dan­tis­tes, célè­bre­rons l’Aberri Egu­na et ferons con­naî­tre la dyna­mi­que enga­gée pour créer une mobi­li­sa­tion la plus lar­ge pos­si­ble auto­ur de la reven­di­ca­tion d’indépendance pour Eus­kal Herria.

Donos­tia-Saint Sébas­tien le 27 février 2010