[Eusk/Cast] Ante las reiteradas cacicadas del caudillo-alcalde Azkuna en Bilbo, con la ayuda de IU.
[Castellano]
Eskerrik Asko, por acercaros al Arenal a celebrar con nosotras y nosotros el Konpartsero Eguna, la previa a Aste Nagusia, el calentamiento de motores para la fiesta, para la labor que realiza Bilboko Konpartsak.
Vamos a hacer un inciso en nuestra celebración para salir al paso ante el bombardeo mediático que estamos sufriendo las últimas semanas.
Dado que estamos calentando motores, y para que nadie se queme, lo primero que debemos pedir, debemos exigir es seriedad, responsabilidad, y veracidad en los discursos y informaciones que respecto a Bilboko Konpartsak se están publicando y tergiversando. Poca labor de bombero y mucha de pirómano se está ejerciendo por parte del alcalde y de algunos medios de comunicación. Nos parece absolutamente vergonzoso que se esté mintiendo deliberadamente, sobre el plan que Bilboko Konpartsak ha explicado públicamente hace dos semanas.
Esto nos deja más claro aún que, efectivamente, en Bilbao en este momento está en riesgo el modelo de fiesta popular que conocemos. Y no hablamos sólo de Aste Nagusia, hablamos también, como explicamos en el tríptico y como también lanza Azkuna, de carnavales. Efectivamente ahí es donde se ve cómo a pesar que desde Bilboko Konpartsak abogamos una y otra vez por recuperar el carnaval inicial y unitario, el Ayuntamiento se empecina en mantener dos bajadas, duplicando gastos e intentando dividir a la ciudadanía.
En reuniones mantenidas con alcaldía, se nos comunicó, sin opción a debate, que no se daban las condiciones políticas adecuadas, ni ahora ni a corto plazo, para bajar juntos por Gran Vía o hacer un desfile conjunto, a pesar de ser nosotros, en teoría, coorganizadores de los carnavales de Bilbao. Por lo tanto, no es un problema de nuestro comportamiento, sino una decisión tomada por el Ayuntamiento.
Insistimos en que nuestro planteamiento para esta Aste Nagusia no está basado en presionar ni amenazar a nadie. ¡Ni mucho menos! El planteamiento es de trasladar, comunicar y debatir con comerciantes y hosteleros nuestra idea. Y así lo hemos hecho. Todos los que han venido a las reuniones convocadas esta semana han visto, de primera mano, sin ninguna manipulación, que nuestra intención es de colaboración con ellos y ellas, porque consideramos que todo lo que pasa entorno al recinto festivo les afecta directamente. Y eso mismo es lo que estamos haciendo al buzonear todo Bilbao, lanzar nuestro mensaje directamente a las casas; sin intermediarios que lo puedan desvirtuar.
Nuestro estilo no es el amenazar y presionar. Eso es lo que ha hecho el alcalde al hacer alusión directa a las ayudas públicas si los comercios se solidarizan con Bilboko Konpartsak. Somos agentes festivos y queremos dejar claro que ningún miembro de Bilboko Konpartsak, ni ha acudido ni acudirá a ningún comercio como piquete ni a coaccionar.
Respecto a Txori Barrote y Kaskagorri, efectivamente las sanciones están recurridas en todas las instancias, también en la judicial. Pero como el sistema es lento, hasta que pasen unos años no habrá respuesta.
También se nos achaca el incumplimiento de una ordenanza que supuestamente nosotros hemos aceptado, cuando en realidad, la ordenanza que habíamos consensuado después de largos años de trabajo tanto con el PNV como con el PSOE, no es la que a posteriori se llevó al pleno.
Estos últimos días se ha intentado centrar nuestro mensaje en las sanciones cuando realmente, los motivos que nos han llevado tanto a cerrar un día, como a plantear en los medios nuestro malestar son muchos y muy diversos. Por favor, que el árbol no nos impida ver el bosque: ¡lo que de verdad nos preocupa y mucho en este momento es que vemos cómo la Aste Nagusia popular y participativa y el modelo mixto de trabajo conjunto entre el Ayuntamiento y la parte popular que somos nosotros, está en peligro constante!
Como ejemplo, la presentación de la programación de Aste Nagusia en rueda de prensa esta semana: se emite un vídeo con imágenes de Aste Nagusia y un lema “TOTAL FREE” y no aparece ni Bilboko Konpartsak, ni ninguna txosna ni ninguna actividad relacionada con ello en todo el vídeo… Éste es el verdadero problema y lo que llevamos denunciando los últimos años. Quieren apartar a la parte popular de Aste Nagusia de la fiesta.
El alcalde ha repetido varias veces que apoya el modelo festivo plural actual y por nuestra parte queremos que lo demuestre con una gestión plural real de la comisión mixta de fiestas, donde a fecha de hoy, sólo acudimos para que se nos informe de las decisiones que los técnicos del ayuntamiento han tomado sobre el programa festivo. ¡Ni siquiera nos mandan las actas! Tienen retenido además un estudio sociológico realizado en Aste Nagusia 2009 en el que salimos favorecidos en boca de los ciudadanos de Bilbao. Hechos, no palabras.
Desde Bilboko Konpartsak creemos que son los ciudadanos de Bilbao quienes deben conocer el funcionamiento del modelo festivo actual y valorarlo, pero nos preocupa que desde el ayuntamiento no se plantee de manera clara y directa, sino que utilicen fuegos artificiales para dejar humo y esconder el problema real, manteniendo a parte de la ciudadanía desinformada, y lo que es más grave, engañada.
Por todo ello, nos reafirmamos en nuestro mensaje, y en nuestro hechos, por lo que nos vemos en la responsabilidad de plantear una Aste Negusia especial, donde por mucho que nos pese, uno de sus días no vamos a participar. No vamos a seguir aceptando todas estas presiones.
Por último, y dado que hablamos de ejemplos, lo que hace Bilboko Konpartsak, a lo que se dedica, es a esto, a la fiesta, por lo que, acercaros y vamos a tomar algo y a celebrar el konpartsero eguna.
Eskerrik Asko.
Bilboko Konpartsak
[Euskera]
Eskerrik asko gurekin batera Konpartsero Eguna ospatzera hurbildu zareten guztioi, Aste Nagusia baino lehenagoko beroketa udan egiten dugun lanaren barnean.
Gure ospakizunean tarte bat egingo dugu azken asteetan jasaten ari garen presio mediatikoari egokien den moduan erantzuteko. Giroa berotzen dauden einean eta inor erre ez dadin, Seriotasuna, Ardura eta Zintzotasuna eskatzen dugu Bilboko Konpartsei buruz botatzen diren informazio eta diskurtsoen inguruan. Bai komunikabide batzuk eta bai alkateak bazterrak nahasten dabiltza giroa baretu beharrean. Guztiz lotsagarria iruditzen zaigu Bilboko Konpartsek orain bi aste publikoki azaldutako planaren inguruan nahita gezurrak botatzen egotea.
Guzti honek, argiago uzten du gaur egun Bilbon arriskuan dagoela ezagutzen dugun jai eredu herrikoia. Ez gara ari Aste Nagusiren inguruan bakarrik, triptikoan azaltzen dugun bezala eta Azkunak dioen bezala inauterien inguruan ari gara baita ere. Hor ikusten da nola nahiz eta Bilboko Konpartsek behin eta berriro hasierako inauteri bateratua berreskuratzeko lana egiten egon, udaletxea bi jaitsiera mantentzen tematu da honela gastuak bikoiztuz eta herritarrak banatuz. Alkatetzarekin egindako batzarretan komunikatu zitzaigun nahiz eta gu teorikoki udalarekin batera Bilboko inauterien antolatzaileak izan ez dagoela baldintza politikorik ez orain ezta epe laburrean jaitsiera bateratua egiteko Gran Viatik. Beraz, udaletxeak hartutako erabakia da eta ez gure jarrerarekiko arazoa.
Berresten dugu gure Aste Nagusiko planteamenduak ez duela presioekin ala mehatxuekin zerikusirik. Are gehiago, gure planteamendua hostalariei eta dendariei gure ideiak helaraztean, komunikatzean eta eztabaidatzean oinarritzen da. Eta horrela egin dugu. Aste honetan deitutako batzarretara etorri diren guztiek zuzenean, manipulaziorik gabe, ikusi dute gure asmoa eurekin elkarlana sustatzea dela uste dugulako beraiei ere zuzenean eragiten diela jai esparruan gertatzen den orok. Eta hori bera da egiten hari garena Bilbo osoa buzoneatuz, gure mezua zuzenean helarazi, gure mezua aldrebesten duten bitartekorik gabe.
Ez da gure estiloa inor mehatxatzea edo presionatzea. Horixe bera da alkateak egiten duena dendariei Udalaren languntza publikoen alusio zuzena egiterakoan hauek Bilboko Konpartsen plantoarekin bat egitekotan. Jai eragileak gara eta argi utzi nahi dugu Bilboko Konpartsetako inor ez dela agertu eta ez dela agertuko inondik pikete moduan edota jendea ezertara behartzen.
Txori Barrote eta Kaskagorriri dagokionez, zigorrak errekurrituta daude instantzia guztietan, judizialki ere. Sistema baina, motela da eta urte batzuk pasa arte ez dugu erantzunik izango. Ustez guk onartutako ordenantza bat ez betetzea egozten zaigu baina benetan urte luzeetan PNV eta PSOErekin adostutako ordenantza ez da gerora udaletxean osoko bilkurara eraman zutena.
Azken egunotan gure mezua zigorren inguruan zentratu nahi izan dute baina egun batez ixteko arrazoiak asko dira. Benetan asko larritzen gaituena Aste Nagusi herrikoia eta partehartzailea, udaletxea eta herriaren arteko eredu mistoa, arriskuan dagoela da.
Adibide moduan, aste honetan udalak prentsaurrekoan egindako Aste Nagusiko programazioaren aurkezpena: Aste Nagusiaren inguruko bideo bat botatzen da eta lema bat, total free, baina ez da agertzen ez Bilboko Konpartsarik ez inolako txosnarik ezta hauekin lotutako inolako ekimenik bideo osoan. Hau da benetako arazoa, urteetan zehar salatzen duguna, Aste Nagusiko alde herrikoia jaietatik kendu nahi dutela.
Alkateak hainbatetan errepikatu du egungo jai ereduaren alde dagoela. Guk hori egiaztatzea nahi dugu batzorde mistoaren benetako kudeaketa plural batekin. Eta ez gaur egun bezala, non soilik informatuak izatera joaten garen, udaletxeko teknikariek jai programaren inguruan hartutako erabakien inguruan informatuak izatera. Aktak ere ez dizkigute bidaltzen! Gainera, Aste Nagusia 2009ari buruzko ikerketa soziologiko bat bahituta daukate, non Bilboko Konpartsak indartuta agertzen den herritarren iritziz. Ekintzak, ez hitzak!
Bilboko Konpartsetatik uste dugu Bilboko herritarrak direla gaur eguneko jai ereduaren funtzionamendua ezagutu behar dutenak eta baloratu behar dutenak. Baina udaletxetik gauzak modu garbi eta zuzenean ez aurkezteak arduratzen gaitu eta benetako arazoa estaltzeko trikimailuak egiten ibiltzea, horrela jendartea desinformatua eta, are txarrago, engainatuta eduki nahi izatea.
Guzti honengatik gure mezua eta ekimenak berresten ditugu, eta gure ardurak Aste Nagusi berezi bat planteatzera eramaten gaitu, non nahiz eta asko sentitu, ez dugun jai egun batean parte hartuko. Ez dugu presio guzti hauek onartzen jarraituko.
Azkenik, adibide gisa, Bilboko Konpartsek egiten duten eta hobeto egiten dutena jaia da, beraz, gerturatu eta goazen tragoxka bat hartzera Konpartsero Eguna ospatzeko.
Eskerrik asko.
Bilboko Konpartsak