El 29 de marzo, día de huelga general, 43 personas fuimos víctimas de un robo organizado, a punta de porra, perpetrado por tres bandas armadas. Ese mismo día, en medio de la dinámicas puestas en marcha en apoyo a la jornada de huelga general, 43 bicicletas fueron detenidas.
Egun historikoa izan zen: Iruñerrian azkeneko urteetan jarraipen handiena izandako greba orokorra bizi izan genuen, lan erreforma eta murrizketen aurka gaudenon benetako garaipena izan zena. Eta lehen aldiz ere 43 txirrindula konfiskaturik izan ziren.
Más de 120 las personas salimos pedaleando a la calle poniendo de manifiesto que la huelga no sólo se juega en comercios y polígonos industriales, sino que se puede ser parte activa y alegre con cuerpos y bicis. También quisimos demostrar que es posible reivindicar el ritmo del pedaleo frente al ritmo del capital, el ritmo de la energía limpia frente a la energía del petróleo, fuente de guerras y principal causante del cambio climático.
Martxoaren 29an goizeko 7:30tan Gaztelu plazatik abiatu ginen, gure ibilbidean aurrera gindoazela hiru polizi talde ezberdineko agenteek ibilbidea eten nahi izan ziguten, ikaragarrizko nahaspila sortuz, gure protesta moduaren ohiartzuna handituz.
Cuando ya no pudieron soportar nuestras bicicletas rebeldes, nuestra alegría colectiva en la protesta y la evidencia de que los aspavientos de sus brazos no podían interceptar la libertad que da la bicicleta dijeron ?Ya basta? y se pusieron manos al volante de modo agresivo.
Armadaren etorbidean haien kotxeak erabiliz gelditu nahi izan gintuzten, Vuelta del Castillotik inprobisatutako rallyaren txapeldun izan baziren (Kontuz Dani Pedrosa Iruñeako udaltzaingoarekin!), gu ohikatu, bultzatu eta geldiarazi arren, eta hori guztiaren ondorioz ikaragarrizko kaosa sortzea lortu bazuten gure segurtasuna ere baitan jarriz… Bizipiketearen ibilbidea Merindades plazan bukatu zen.
Lamentablemente no estábamos todas: faltaban 43 personas que empezaron el recorrido y sus bicicletas. Pero la historia no terminó ahí, consecuencia de lo que ocurrió aquel día ahora tenemos 43 multas de 300? con una acusación de ?originar desórdenes en la vía pública… que si bien en principio se calificó… como leve, se considera que dada la naturaleza y trascendencia de los hechos denunciados pudieran constituir una infracción grave?. También nos gusta señalar el detalle de la denuncia que señala que hicimos ?sonar unas bocinas muy ruidosas que se usan en eventos deportivos?.
Hau guzitagatik gaur hemen bildu gara honako guztia esateko:
Gobernu Delegazioa jarri dizkigun isunek oinarrik ez dutela gure bizipiketea galtzadatik ibili izan zela errespetuz eta oinezkoengan ez zuela ondoriorik izan. Bizipiketeak lortu zuen, ordea, Iruñeako mugikortasunaren zentzugabekeria eta kotxea zorigaitzerako makina dela demostratzea.
Que tenemos derecho a la huelga y que el bicipikete fue una manera más de intervenir en ella y que seguimos reclamando nuestro derecho a la huelga y nuestro derecho a rechazar las leyes y decretos que consideramos injustos. Del mismo modo, rechazamos también la campaña de criminalización y detenciones de muchas personas que participaron activamente el 29M llevada a cabo ?a posteriori? con el ánimo de amedrentar a las huelguistas.
Jarri diguten isunen kopuru globala neurriz kanpokoa dela 12.000? baino gehiago baitira eta argi esan nahi dugu diruak ez duela Iruñea hobe bat sortu eta imaginatzeko grinak geldiaraziko. Txirrindulak askeago bihurtzen baigaitu eta ukaezina dena azalarazten du: Iruñerriko mugikortasuna motordun trafikoaren nahia besterik ez duela asetzen eta horrek hiritar guztion askatasuna eta zoriontasuna murrizten duela.
Prentsaurreko hau bukatzen denean 20 pertsona baino gehiagok Gobernu Delegazioan gure isunen aurkako alegazioak entregatuko ditugu.
Eskerrik asko benetan hona etortzeagatik.
Porque la bici nos da lo que la crisis nos quita…
¡Contra el capital, caos circulatorio!
¡Huelga, huelga, huelga general!