El arte de la gue­rra: Dro­nes sica­rios para la «kill list»- Ilmanifiesto

Tra­duc­ción de Boltxe Kolektiboa

Los Esta­dos Uni­dos tie­nen que defen­der­se cuan­do son ata­ca­dos, ha decla­ra­do el secre­ta­rio para la defen­sa Leon Panet­ta, recha­zan­do así las pro­tes­tas por los cre­cien­tes ata­ques de dro­nes esta­dou­ni­den­ses en Pakis­tán. Según Panet­ta, los pakis­ta­níes deben com­pren­der que los «pre­da­tors» tam­bién están para su bien: vue­lan por enci­ma de sus cabe­zas, tele­di­ri­gi­dos des­de los Esta­dos Uni­dos a más de diez mil kiló­me­tros de dis­tan­cia para dis­pa­rar con sus misi­les «fue­go de infierno» a los peli­gro­sos turis­tas que se ocul­tan en terri­to­rio pakis­ta­ní. Con­clu­sión opues­ta a la que lle­ga, des­pués de una visi­ta a Pakis­tán, Navi Pillay, Alto Comi­sa­rio de las Nacio­nes Uni­das para los dere­chos huma­nos: «Los ata­ques de dro­nes, se pro­du­cen en tér­mino medio cada cua­tro días « pro­vo­can­do muer­tes indis­cri­mi­na­das de civi­les, que cons­ti­tu­yen una vio­la­ción de los dere­chos huma­nos». Plan­tea ade­más serios pro­ble­mas de dere­cho inter­na­cio­nal en cuan­to que se lle­van a cabo «fue­ra de todo meca­nis­mo de con­trol civil o mili­tar» Pillay pide, por tan­to que se abra una inves­ti­ga­ción ofi­cial. Esta acu­sa­ción fue dene­ga­da de for­ma tajan­te por el pre­si­den­te Oba­ma, quién afir­ma con rotun­di­dad que los ata­ques con dro­nes- que tam­bién se efec­túan en Afga­nis­tán, Iraq, Yemen, Soma­lia y otros paí­ses « no pro­vo­can gran­des bajas civi­les». En reali­dad están bajo un con­trol muy estric­to». Cla­ro, nadie lo duda.

Como pue­de leer­se en el New York Times, El Pre­si­den­te en per­so­na es quién hace las «nomi­na­cio­nes ultra secre­tas» de los pre­sun­tos terro­ris­tas que hay que matar, en la mayo­ría de los casos con misi­les dro­nes. La «kill list» ‑que inclu­ye a per­so­nas del mun­do ente­ro que por ser con­si­de­ra­das dañi­nas para los Esta­dos Uni­dos y sus intere­ses, son secre­ta­men­te con­de­na­das a muer­te bajo la acu­sa­ción de terro­rris­ta- se actua­li­za median­te «un extra­ñí­si­mo ritual buro­crá­ti­co»: La tele­con­fe­ren­cia, diri­gi­da por el Pen­tá­gono, a más de cien res­pon­sa­bles de la «segu­ri­dad nacio­nal». Éstos reti­ran las fichas de los que ya se han mata­do para aña­dir otras en una espe­cie de jue­go maca­bro que un fun­cio­na­rio com­pa­ra­ba con el de los muñe­cos de juga­do­res de base­ball. La lis­ta es lue­go pre­sen­ta­da al pre­si­den­te para su apro­ba­ción. Espe­cial­men­te cuan­do « al mis­mo tiem­po que al terro­ris­ta, será alcan­za­da por el dro­ne su fami­lia, «la eva­lua­ción moral final» le corres­pon­de al Pre­si­den­te. Cuan­do éste lo ha auto­ri­za­do, el ope­ra­dor, cómo­da­men­te ins­ta­la­do en los Esta­dos Uni­dos, delan­te de la con­so­la de con­trol de dro­nes, lan­za los misi­les con­tra aque­lla casa de Pakis­tán, indi­ca­da como refu­gio de terro­ris­ta. De todas mane­ras en la explo­sión, los niños no se ven. Es la « gue­rra no con­ven­cio­nal» que está lle­van­do la admi­nis­tra­ción de Oba­ma. Con ella se desa­rro­llan dro­nes cada vez más sofis­ti­ca­dos: como los dro­nes de pro­pul­sión nuclear, que están capa­ci­ta­dos par volar inin­te­rrum­pi­da­men­te duran­te meses y un peque­ño dro­ne kami­ka­ze que se lan­za con­tra el obje­ti­vo des­tru­yén­do­lo con su car­ga explo­si­va. Una mina para las indús­trias cons­truc­ti­vas (Gene­ral Ato­mics, North­rop, Grum­man y otras): El pen­tá­gono ha deci­di­do aumen­tar en 30% su flo­ta actual de 7.500 dro­nes, gas­tan­do 32.000 millo­nes de dóla­res. Ita­lia par­ti­ci­pa­rá por valor de 4.000 millo­nes de dóla­res con la com­pra de cin­co dro­nes de fabri­ca­ción esta­dou­ni­den­se, des­ple­ga­dos por la OTAN en Sigo­ne­lla (Sici­lia), y com­pra­rá misi­les y bom­bas de pre­ci­sión para sus pro­pios dro­nes, tam­bién fabri­ca­dos en Esta­dos Uni­dos. El pen­tá­gono hizo hin­ca­pié en que ser­vi­rían para «pro­te­ger» no sólo a Ita­lia sino tam­bién a Esta­dos Unidos.

¿Para cuán­do la «kill list» italiana?

« Lo sien­to, figu­ra usted en la «kill list»

Man­lio Dinucci

13 juin 2012

ilma​ni​fes​to​.it