Comu­ni­ca­do de la cons­ti­tu­ción de un nue­vo IRA

Este es el comu­ni­ca­do com­ple­to publi­ca­do por el nue­vo gru­po repu­bli­cano disi­den­te del nor­te de Irlan­da el jue­ves, atri­bui­do al Con­se­jo arma­do del IRA.

Con­ti­nuan­do las amplias con­sul­tas rea­li­za­das, entre repu­bli­ca­nos irlan­de­ses y un núme­ro de orga­ni­za­cio­nes invo­lu­cra­das en accio­nes arma­das con­tra las fuer­zas arma­das de la coro­na ingle­sa, dichos gru­pos han deci­do dis­po­ner de una estruc­tu­ra orga­ni­za­da baja un lide­raz­go úni­co, sir­vien­do para la cons­ti­tu­ción del Ejér­ci­to Repu­bli­cano Irlandés.

El lide­raz­go del Ejér­ci­to Repu­bli­cano Irlan­dés per­ma­ne­ce fiel a la com­ple­ta rea­li­za­ción de los idea­les y prin­ci­pios reco­gi­dos en la Decla­ra­ción de 1916.

En los últi­mos años, el esta­ble­ci­mien­to de una Irlan­da libre e inde­pen­dien­te ha sufri­do retro­ce­sos por cul­pa del lide­raz­go en el nacio­na­lis­mo irlan­dés y por la frac­tu­ra entre repu­bli­ca­nos. El ori­gen del con­flic­to en nues­tro país es la nega­ción del inalie­na­ble dere­cho de auto­de­ter­mi­na­ción, sien­do arras­tra­dos a esta situa­ción. En su lugar, a los y las irlan­de­sas se les ha ven­di­do una paz enga­ño­sa, sella­da por la inefi­caz legis­la­tu­ra de Stormont.

Los repu­bli­ca­nos no con­for­mes están sien­do suje­tos a la devas­ta­ción, las deten­cio­nes y la vio­len­cia por par­te de las fuer­zas de la coro­na ingle­sa. Otros ha sido inter­na­dos bajo con­trol del señor inglés. Son los ingle­ses, no el IRA, los que han ele­gi­do la pro­vo­ca­ción y el conflicto.

La orden del IRA para la lucha arma­da tie­ne su ori­gen en la nega­ti­va ingle­sa de los fun­da­men­ta­les dere­chos de los y las irlan­de­sas a la auto­de­ter­mi­na­ción y a su sobe­ra­nía. Por ello, mien­tras per­sis­tan los ingle­ses en su nega­ción de los dere­chos nacio­na­les y demo­crá­ti­cos de Irlan­da, el IRA debe­rá con­ti­nuar defen­dien­do esos derechos.

La nece­si­dad de la lucha arma­da en la per­se­cu­ción de la liber­tad irlan­de­sa pue­de ser evi­ta­da con la des­apa­ri­ción de la pre­sen­cia de los mili­ta­res ingle­ses en nues­tro país, el des­man­te­la­mien­to de sus mili­cias arma­das y la decla­ra­ción de obser­va­do­res inter­na­cio­na­les que deta­llen el des­man­te­la­mien­to de la inter­fe­ren­cia polí­ti­ca ingle­sa en nues­tro país.

Fir­ma­do: Con­se­jo Arma­do IRA

26 de julio de 2012
Tra­du­ci­do del inglés por Boltxe kolektiboa

New IRA: full sta­te­ment by the dis­si­dent “Army Council”

This is the full sta­te­ment relea­sed by the new dis­si­dent repu­bli­can group in Northern Ire­land on Thurs­day, attri­bu­ted to «the IRA Army Council»:

Follo­wing exten­si­ve con­sul­ta­tions, Irish repu­bli­cans and a num­ber of orga­ni­sa­tions invol­ved in armed actions against the armed for­ces of the Bri­tish crown have come together within a uni­fied struc­tu­re, under a sin­gle lea­dership, sub­ser­vient to the cons­ti­tu­tion of the Irish Repu­bli­can Army.

The lea­dership of the Irish Repu­bli­can Army remains com­mit­ted to the full reali­sa­tion of the ideals and prin­ci­ples ensh­ri­ned in the Pro­cla­ma­tion of 1916.

In recent years the esta­blish­ment of a free and inde­pen­dent Ire­land has suf­fe­red set­backs due to the fai­lu­re among the lea­dership of Irish natio­na­lism and frac­tu­res within repu­bli­ca­nism. The root cau­se of con­flict in our country is the sub­ver­sion of the natio­n’s inalie­na­ble right to self-deter­mi­na­tion and this has yet to be addres­sed. Ins­tead the Irish peo­ple have been sold a pho­ney pea­ce, rub­ber-stam­ped by a token legis­la­tu­re in Stormont.

Non-con­for­mist repu­bli­cans are being sub­jec­ted to harass­ment, arrest and vio­len­ce by the for­ces of the Bri­tish crown; others have been inter­ned on the direc­tion of an English over­lord. It is Bri­tain, not the IRA, which has cho­sen pro­vo­ca­tion and conflict.

The IRA’s man­da­te for armed strug­gle deri­ves from Bri­tai­n’s denial of the fun­da­men­tal right of the Irish peo­ple to natio­nal self-deter­mi­na­tion and sove­reignty – so long as Bri­tain per­sists in its denial of natio­nal and demo­cra­tic rights in Ire­land the IRA will have to con­ti­nue to assert tho­se rights.

The neces­sity of armed strug­gle in pur­suit of Irish free­dom can be avoi­ded through the remo­val of the Bri­tish mili­tary pre­sen­ce in our country, the dis­mantling of their armed mili­tias and the decla­ra­tion of an inter­na­tio­nally obser­ved times­ca­le that details the dis­mantling of Bri­tish poli­ti­cal inter­fe­ren­ce in our country.

Sig­ned: Army Coun­cil IRA
Thurs­day 26 July 2012