[Cast/​Eusk] Des­de Etxe­rat hemos denun­cia­do el inten­to de cri­mi­na­li­za­ción de nues­tra asociación

Etxe­rat lle­va ya muchos meses denun­cian­do y aler­tan­do sobre los inten­tos de cri­mi­na­li­za­ción de nues­tra Aso­cia­ción por el tra­ba­jo que rea­li­za­mos: la defen­sa de los dere­chos de las y los pre­sos vas­cos tan­to como la de los nues­tros, sus fami­lia­res y alle­ga­dos; unos dere­chos con­ti­nua­men­te vio­len­ta­dos en el mar­co más idó­neo para ello: la actual polí­ti­ca peni­ten­cia­ria. Esta es la labor que median­te la cri­mi­na­li­za­ción de nues­tra Aso­cia­ción, se inten­ta dinamitar.

Una muy preo­cu­pan­te y no menos gra­ve con­se­cuen­cia de lo que aca­ba­mos de seña­lar, la hemos sufri­do con el ope­ra­ti­vo polí­ti­co poli­cial desa­rro­lla­do la sema­na pasa­da. En el mar­co de este ope­ra­ti­vo, una de las por­ta­vo­ces de nues­tra Aso­cia­ción, Nago­re López de Luzu­ria­ga, apa­re­cía cla­ra­men­te seña­la­da. El obje­ti­vo nos pare­ce tam­bién cla­ra­men­te defi­ni­do: deni­grar y aho­gar el tra­ba­jo que Etxe­rat está lle­van­do adelante.

Nago­re es sola­men­te uno más de los fami­lia­res que inte­gra­mos Etxe­rat, Y Etxe­rat está for­ma­da por per­so­nas de dife­ren­tes sen­si­bi­li­da­des y dis­tin­tas ideo­lo­gías que en nin­gún momen­to hemos ele­gi­do la con­di­ción que nos hace ser par­te de esta Aso­cia­ción: ser fami­lia­res y alle­ga­dos de pre­sas y pre­sos polí­ti­cos vas­cos, y como tales, sufrir una sis­te­má­ti­ca vul­ne­ra­ción de nues­tros dere­chos ade­más de ver vul­ne­ra­dos igual­men­te los de nues­tros fami­lia­res encarcelados.

En el inte­rior opa­co de las pri­sio­nes, las vul­ne­ra­cio­nes de dere­chos gene­ran situa­cio­nes lími­tes. En el exte­rior, tam­bién con la vul­ne­ra­ción de nues­tros dere­chos paga­mos el pre­cio de ser fami­lia­res o alle­ga­dos de pre­sos y pre­sas vas­cas. Nues­tro tra­ba­jo es tras­la­dar estas situa­cio­nes a la socie­dad. Sabe­mos que esto pro­vo­ca inquie­tud, y a la vis­ta está que sufri­mos las con­se­cuen­cias, pero no pode­mos aban­do­nar, ni dejar que sea de otra mane­ra. Segui­re­mos con nues­tro tra­ba­jo y lo hare­mos como siem­pre lo hemos hecho, de for­ma total­men­te públi­ca y abier­ta, por­que públi­ca y de nin­gu­na otra mane­ra debe ser la infor­ma­ción que difun­di­mos, el tes­ti­mo­nio que damos y la denun­cia que hace­mos. Abier­ta­men­te, con­ti­nua­re­mos entre­vis­tán­do­nos y reu­nién­do­nos con ins­ti­tu­cio­nes y agen­tes polí­ti­cos, socia­les y sin­di­ca­les para com­par­tir la res­pon­sa­bi­li­dad de defen­der el res­pe­to a los dere­chos huma­nos, por­que este es el úni­co fren­te del que pode­mos for­mar par­te: el que tra­ba­ja por el res­pe­to de los dere­chos de todos y todas.

Ni acep­ta­mos ni asu­mi­mos por tan­to los inten­tos de cri­mi­na­li­za­ción que pre­ten­den jus­ti­fi­car acu­sa­cio­nes, impu­tacio­nes e inclu­so deten­cio­nes. Noso­tras y noso­tros cami­na­mos en el sen­ti­do con­tra­rio: hacia la reso­lu­ción y la paz.

Tene­mos la con­vic­ción de que la movi­li­za­ción del pasa­do sába­do en Bil­bo es nues­tra apues­ta, por­que con el com­pro­mi­so de todos logra­re­mos dar pasos no sólo impor­tan­tes, sino defi­ni­ti­vos en las vías de la reso­lu­ción del con­flic­to. En este camino, es nece­sa­rio y urgen­te des­ac­ti­var la actual polí­ti­ca peni­ten­cia­ria, inva­li­dar el mar­co que posi­bi­li­ta la vul­ne­ra­ción de los dere­chos de nues­tros fami­lia­res y los nues­tros pro­pios. Y des­de aquí, exten­de­mos nues­tro com­pro­mi­so de con­ti­nuar tra­ba­jan­do has­ta conseguirlo.

A los agen­tes polí­ti­cos, socia­les y sin­di­ca­les con los que hemos tra­ba­ja­do, que­re­mos pedir­les el apo­yo nece­sa­rio en estos momen­tos, suma­men­te gra­ves, para hacer fren­te a los ata­ques, al aco­so y a la cri­mi­na­li­za­ción. Todos cono­cen la legi­ti­mi­dad de nues­tra labor y la de nues­tros obje­ti­vos. Todos saben quié­nes somos y qué hace­mos. A todos, tan­to como a la socie­dad vas­ca en gene­ral, les pedi­mos enca­re­ci­da­men­te que no per­mi­tan que ser fami­liar, se con­vier­ta en un delito.

Eus­ke­ra

Etxe­rat elkar­te­tik hila­be­teak dara­matza­gu eus­kal pre­so poli­ti­koen esku­bi­deen defen­tsan egi­ten den lana­ren aur­ka eta seni­de eta lagu­non aur­ka ema­ten ari den kri­mi­na­li­za­zio saia­ke­ra salatzen. Pre­soen esku­bi­deen defen­tsan egi­ten den lan oro­ren aur­ka jotzen ari dira eta nola ez bai­ta gure elkar­tea­ren lana­ren aur­ka ere.

Aurre­tik sala­tu izan dugun saia­ke­ra honen ondo­rioak pai­ratzen ari gara orain, pasa den aste­ko ope­ra­zioak eta ondo­ren­go auto­ak argi era­kutsi duen beza­la. Elkar­te hone­ta­ko kide den Nago­re Lopez de Luzu­ria­ga­ren aur­ka­ko kri­mi­na­li­za­zio saia­ke­ra baten aurrean aur­ki­tu gara, bai­na, argi dugu Nago­re­ren aur­ka egi­te­ko saia­ke­ra hau Etxe­ra­ten aur­ka egi­te­ko auke­ra beza­la iku­si dela. Izan ere, Nago­re seni­de bat gehia­go da, bai­na, gure elkar­tea seni­de iza­tea ego­ki­tu zaien per­tso­na askoz osa­tua dago. Asko­tan azpi­ma­rra­tu izan dugun moduan, gure elkar­tean ideo­lo­gia ezber­di­ne­ta­ko seni­de asko gau­de; guz­tioi ego­ki­tu baitzai­gu elkar­te hone­ta­ko kide iza­tea, guk auke­ra­tu gabe. Horre­ga­tik, argi dugu guk ez dugu­la onar­tu­ko seni­deen aur­ka­ko inola­ko inpu­tazio­rik, kri­mi­na­li­za­zio saia­ke­ra­rik edo atxiloketarik!

Guz­ti honen aurrean, Etxe­rat elkar­te­ko seni­de eta lagu­nok argi dugu gure lana egi­ten jarrai­tu­ko dugu­la! Hain­bes­te­ko ezi­ne­go­na sor­tzen duen gure seni­de eta lagu­nen esku­bi­deen defen­tsan lanean jarrai­tu­ko dugu­la! Orain arte egin izan dugun beza­la. Guk osatzen dugun fren­te baka­rra esku­bi­deen defen­tsa­ri dago­kion fren­tea bai­ta. Gai­ne­ra, gure elkar­tea­ren jar­du­na beti izan da guz­tiz publi­koa. Eta bai­ta infor­ma­zioa, sala­ke­ta eta bere­zi­ki tes­ti­gan­tza ema­tea den gure jar­du­na ere. Bai­ta era­gi­le poli­ti­ko nahiz sozial guz­tie­kin egin izan dugun lana ere. Eta bide hone­tan larun­ba­tean Bil­bo­ko kalee­tan egin zen mobi­li­za­zioa da gure apus­tua; guz­tion lana eta kon­pro­mi­so­ari esker lor­tu­ko bai­tu­gu kon­pon­bi­dea­ren eta bakea­ren bidean urratsak ema­tea, espetxe poli­ti­ka hone­kin amai­tu eta guz­tion esku­bi­deak erres­pe­ta­tuak izan dai­te­zen. Zen­tzu hone­tan, seni­de eta lagu­nok ezin­bes­te­kotzat jotzen dugu gure eta gure seni­de eta lagu­nen esku­bi­deak guz­tiz urratzen dituen saka­ba­na­ke­ta poli­ti­ka­re­kin amaitzea eta bes­te behin ere horre­tan lanean jarrai­tu­ko dugu­la adie­ra­zi nahi dugu!

Hor­taz, gure elkar­tea­ren aur­ka­ko era­soe­kin amaitzea exijitzen dugu! Nahi­koa da! Seni­de iza­tea ez da deli­tua! Eta gure lana­re­kin aurre­ra jarrai­tu ahal iza­te­ko era­so haue­kin amaitzeaz gain, era­gi­le sozial, poli­ti­ko eta sin­di­kal guz­tiei gure elkar­tea­re­ki­ko babe­sa adie­raz­tea eska­tu nahi genie­ke, guz­tiek bai­ta­ki­te zer garen eta zeren alde egi­ten dugun lan.