[Cast/​Eusk] Zapa, Fede, Zika, Xabi #libre- Gas­teiz­ko Harresia

El 31 de mar­zo, 1 y 2 de abril,una vez más, 4 gas­teiz­ta­rras vamos a ser juz­ga­dos en la audien­cia nacio­nal. En esta oca­sión, Kol­do, Xabi, Fede y Aitor somos los pro­ta­go­nis­tas de esta nue­va far­sa. Este año ya han sido 23 los y las gas­teiz­ta­rras que han pasa­do por este tri­bu­nal, y a día de hoy, que­dan otros 23 que se verán obli­ga­dos a rea­li­zar este mis­mo via­je duran­te los pró­xi­mos meses y años. Mas de 200 per­so­nas en toda Eus­kal Herria.

A los cua­tro nos acu­san de haber for­ma­do par­te de la orga­ni­za­ción juve­nil Segi. A Xabi ade­más, le acu­san de haber per­pe­tra­do un cor­te de carre­te­ra y por últi­mo a Kol­do, de haber par­ti­ci­pa­do en dife­ren­tes actos de kale borro­ka. En total el fis­cal pide 48 años de pri­sión para nosotros.

Toda la acu­sa­ción se basa en las decla­ra­cio­nes fir­ma­das en el perio­do de inco­mu­ni­ca­ción con la poli­cía nacio­nal. Todas ellas nega­das delan­te del juez, denun­cian­do las tor­tu­ras y los malos tra­tos a los que fui­mos some­ti­dos duran­te esos días.

Que­re­mos sub­ra­yar que nues­tras deten­cio­nes se pro­du­je­ron en 2007, hace 7 años, y que los deli­tos de los que se nos acu­san datan de 2004, 2005 y 2006, de hace diez años!

(DECLARACIÓN DE GASTEIZKO HARRESIA)

No impor­ta el deli­to del que se acu­se a una per­so­na. Nadie debe­ría ser juz­ga­do basán­do­se en decla­ra­cio­nes fir­ma­das ante la poli­cía en un perío­do de inco­mu­ni­ca­ción. Ya que no hay garan­tía de que esas decla­ra­cio­nes sean volun­ta­rias. La mis­ma juris­pru­den­cia del Tri­bu­nal Supre­mo que ape­nas se apli­ca en los juz­ga­dos dice: “Sólo cuan­do pue­da afir­mar­se que la con­fe­sión ha sido pres­ta­da libre y volun­ta­ria­men­te pue­de hacer prue­ba en con­tra de su autor”.

¿Cómo “con­fir­mar” que las decla­ra­cio­nes de una per­so­na se han hecho de for­ma “libre y voluntaria”,estando a manos de la poli­cía duran­te 5 días, sin abo­ga­dos, des­obe­de­cien­do los man­da­tos inter­na­cio­na­les y cuan­do no está gra­ba­do en video? Esta­mos de acuer­do con el juez de la Audien­cia Nacio­nal, Ramon Saez Val­car­cel: la mejor mane­ra de evi­tar la tor­tu­ra es no acep­tar como prue­bas las decla­ra­cio­nes, cuan­do el acu­sa­do se echa atrás en sus decla­ra­cio­nes y ha sido obje­to de malos tra­tos, «dese­chan­do como sos­pe­cho­sa la decla­ra­ción que fue obte­ni­da en un espa­cio de inten­sa cons­tric­ción físi­ca, moral y psi­co­ló­gi­ca, como es el caso de la pri­va­ción cau­te­lar de liber­tad en régi­men de inco­mu­ni­ca­ción”. ¿Con que obje­ti­vo se incul­pa uno mís­mo o a un ami­go, para des­pués negar todo ante el juez? Uti­li­zan­do las pala­bras del ex-direc­tor de la Guar­dia Civil, Luis Rol­dan, ¿Alguien se cree que decla­ran lo que decla­ran sin coacciones? “

No impor­ta de que deli­to se acu­se a una per­so­na. Nadie debe­ría ser juz­ga­do en tri­bu­na­les de excep­ción ni bajo leyes de excep­ción. Por que no exis­ten garan­tías pro­ce­sa­les en tri­bu­na­les como la Audien­cia Nacio­nal. Por que las leyes de excep­ción son estruc­tu­ral­men­te vul­ne­ra­do­ras de dere­chos. Es por ello que la socie­dad vas­ca ha pedi­do una y otra vez la des­apa­ri­ción de estos juz­ga­dos y la sus­pen­sión de esta legis­la­ción. Tam­bién lo han hecho el Arar­te­ko, el Par­la­men­to de Gas­teiz, Amnis­tía Inter­na­cio­nal o el Con­se­jo de Dere­chos Huma­nos de las Nacio­nes Unidas.

Y si no fue­ra sufi­cien­te todo lo dicho ante­rior­men­te, el esta­do quie­re cas­ti­gar con lar­gas con­de­nas acti­vi­da­des socia­les y polí­ti­cas total­men­te líci­tas. Seis años de con­de­na a cada uno de ellos acu­sa­dos de mili­tar en la orga­ni­za­ción juve­nil SEGI, de prac­ti­car dere­chos civi­les y polí­ti­cos básicos.

Si esta­mos hablan­do de dere­chos bási­cos, y en eso esta­mos, el res­pe­to hacia ellos no pue­de estar supe­di­ta­do al con­tex­to polí­ti­co de cada momen­to. La inco­mu­ni­ca­ción, la tor­tu­ra, el que­bran­ta­mien­to de dere­chos no son líci­tos ni ayer, ni hoy, ni maña­na. Pero quie­nes en el pasa­do pro­mo­vie­ron estas medi­das de excep­ción, quie­ren seguir apli­cán­do­las tam­bién en el nue­vo con­tex­to que vivi­mos. Y no con­ten­tos con ello, desa­rro­llan nue­vas leyes de excep­ción en con­tra de cual­quier tipo de disi­den­cia, como por ejem­plo la nue­va Ley de Segu­ri­dad de Ciu­da­da­na. Por lo tan­to, si no lo evi­ta­mos, las polí­ti­cas de excep­ción segui­rán engro­san­do las lis­tas de gas­teiz­ta­rras condenados.

La pre­sión ciu­da­da­na a favor de los dere­chos civi­les y polí­ti­cos y de las per­so­nas impu­tadas es impres­cin­di­ble. Si que­re­mos que este pre­sen­te dolo­ro­so e injus­to here­da­do de tiem­pos pasa­dos no ten­ga futu­ro. Si que­re­mos que des­apa­rez­can las polí­ti­cas de excep­ción y la tor­tu­ra. Si que­re­mos ver libres en las calles de Gas­teiz a Xabi, Fede, Zika y Zapa.

Gas­teiz­ko Harre­sia, el muro popu­lar de Gas­teiz, es un lla­ma­mien­to popu­lar y abier­to para orga­ni­zar­nos en con­tra de las polí­ti­cas de excep­ción y en defen­sa de las per­so­nas impu­tadas. Ya sub­ra­ya­mos al fina­li­zar la cade­na huma­na del 25 de enero, que reu­nió a miles de per­so­nas entre­la­zan­do los Juz­ga­dos y la Pla­za de los fue­ros, que allí no fina­li­za­ba nada. Que lle­ga­rían nue­vos jui­cios en bre­ve. Un mes des­pués, 14 gas­teiz­ta­rras fue­ron juz­ga­dos en la Audien­cia Nacio­nal por par­ti­ci­par en una kale­ji­ra en reco­no­ci­mien­to a los fami­lia­res de pre­sos y exi­lia­das del Cas­co Vie­jo. En bre­ve com­pa­re­ce­rán Xabi, Fede, Zika y Zapa. Unos días antes serán juz­ga­dos Goi­za­ne y Pou, los dos jóve­nes que no se pre­sen­ta­ron al macro­jui­cio con­tra SEGI, man­te­nién­do­se ocul­tos duran­te meses para for­zar final­men­te su detención.

Noso­tras, una vez más, vol­ve­re­mos a orga­ni­zar la ter­nu­ra y la rabia en defen­sa de las per­so­nas impu­tadas. Infor­ma­re­mos a nues­tros veci­nos y veci­nas, nos movi­li­za­re­mos, hare­mos fren­te a la resig­na­ción. Des­de hoy, resal­ta­mos dos citas. Para el 29 de este mes, sába­do, hemos con­vo­ca­do una mani­fes­ta­ción. Dos días más tar­de, par­ti­re­mos en auto­bus hacia Madrid jun­to a los impu­tados para arro­par­les. Invi­ta­mos a todas las per­so­nas de Gas­teiz a par­ti­ci­par de estas iniciativas.

Eus­ke­ra

Martxoa­ren 31 ta api­ri­la­ren batean eta bian, berriz ere lau gas­teiz­tar epai­tuak izan­go gara Madri­le­ko sal­bues­pen epai­te­gian. Orain­goan kol­do, xabi, fede eta aito­rren txan­da da injus­ti­zia­ren gur­pil anke­rreean. Aur­ten 23 gas­teiz­tar geiha­go pasa­tu dira auzi­te­gi nazio­na­le­tik jada.
Gaur gaur­koz, bes­te 23 dira hurren­go hila­be­te ta urtee­tan bidai ber­be­ra egin behar­ko dute­nak. 200 per­tso­na­tik gora eus­kal herri osoan.

Lau­roi segi gaz­te anto­la­kun­de­ko kide iza­tea lepo­ratzen digu­te. Xabi­ri, bere burua katea­tuz erre­pi­de bat moz­tu iza­na ere. Kol­do­ri azke­nik, kale borro­ka­re­kin lotu­ri­ko jar­due­rak. Oro­ta­ra, 48 urte­ko espetxe zigo­rra eskatzen ditu fis­kal­tzal lau­ron­tza­ko. Aku­sa­zioa­re oina­rria, inko­mu­ni­ka­zio aldian poli­zia­ren nazio­na­la­ren aurrean sina­tu­ta­ko adie­raz­pe­nak dira. Tor­tu­ra bidez lor­tu­ta­ko inkul­pa­zioak, epai­lea­ren aurrean ukatuak.

Azpi­ma­rra­tu nahi­ko genu­ke 2007an atxi­lo­tuak izan gine­la, due­la 7 urte, eta lepo­ratzen diz­ki­gu­ten deli­tuak, 2004, 2005 eta 2006 urte­koak dire­la, due­la 10 urte­koak alegia.

(GASTEIZKO HARRESIAREN ADIERAZPENA)

Ber­din dio ustez­ko zein deli­tu lepo­ratzen zaion per­tso­na bati. Inork ez luke epai­tua izan behar inko­mu­ni­ka­zio aldian poli­zia aurrean sina­tu­ri­ko adie­raz­pe­nak oina­rri. Ez bai­ta­go adie­raz­pe­nak boron­da­tez­koak iza­na­ren inon­go ber­me­rik. Epai­te­gie­tan ape­nas apli­katzen den Tri­bu­nal Gore­na­ren juris­pru­den­tziak berak dio: “Aitor­pe­na modu aske eta bolun­ta­rioan lor­tu dela baiez­ta­tu ahal denean baka­rrik har­tu ahal da bere egi­lea­ren kon­tra­ko pro­batzat.”. Nola “baiez­ta­tu” per­tso­na baten adie­raz­pe­nak “libre eta modu bolun­ta­rioan” egin dire­la, 5 egun poli­zia­ren eskue­tan, abo­ka­tu­rik gabe eta, nazioar­te­ko agin­duak desobe­di­tuz, inko­mu­ni­ka­zio aldia bideoan gra­ba­tua ez denean? Auzi­te­gi Nazio­na­le­ko epai­le Ramon Saez Val­car­ce­le­kin bat gatoz: Tor­tu­ra eki­di­te­ko modu­rik era­gin­ko­rre­na aitor­pe­nik fro­ga moduan ez onar­tzea da, aku­sa­tuak ondo­ren esan­da­koan atze­ra egin eta tra­tu txa­rrak salatzen ditue­nean, “egoe­ra fisi­ko, moral eta psi­ko­lo­gi­ko oso larrie­tan lor­tu­ta­ko aitor­pe­nak sus­ma­ga­rritzat ema­nez, inko­mu­ni­ka­zio egoe­ran jasan­da­ko aska­ta­sun gabe­zia­ko egoe­ran ger­tatzen den beza­la”. Zer­ta­ra­ko inkul­pa­tu bolun­ta­rio­ki zure burua eta lagu­ne­na, ondo­ren epai­lea­ren aurrean dena ukatze­ko? Guar­dia Zibi­la­ren ardu­ra­dun ohi Luis Rol­da­nen hitzak era­bi­li­ta: “Nor­bai­tek sines­ten al du dekla­ratzen dute­na, gogor­ke­ria­rik gabe dekla­ratzen dutela?”.

Ber­din dio ustez­ko zein deli­tu lepo­ratzen zaion per­tso­na bati. Inork ez luke sal­bues­pen epai­te­gie­tan eta sal­bues­pen lege­dien pean epai­tua izan behar. Auzi­te­gi Nazio­na­la­ren modu­ko sal­bues­pen epai­te­gie­tan ez bai­ta­go pro­ze­du­ra jus­tu bate­ra­ko inon­go ber­me­rik. Sal­bues­pen lege­diak esku­bi­de urratzai­leak dire­la­ko egi­tu­raz. Horre­ga­tik eska­tu du eus­kal gizar­teak hain­ba­te­tan epai­te­gien des­ager­tzea eta lege­dien indar­ga­betzea. Bai­ta Arar­te­koak ere, edo Gas­teiz­ko Lege­bil­tza­rrak, edo Amnis­tia Inter­na­cio­na­lek, edo Nazio Batue­ta­ko Giza Esku­bi­deen Batzordeak.

Aurre­ko guz­tia nahi­koa ez, eta jar­due­ra sozial eta poli­ti­ko zile­giak urte­ta­ko espetxeal­dia­re­kin zigor­tu nahi ditu esta­tuak. Sei­na urte­ko zigo­rra SEGI gaz­te anto­la­kun­dean mili­tatzea­ga­tik, oina­rriz­ko Esku­bi­de Zibil eta Poli­ti­koak praktikatzeagatik.

Oina­rriz­ko esku­bi­deez ari baga­ra, eta horre­la ari gara, haien erres­pe­tuak ezin du tes­tuin­gu­ru poli­ti­koa­ren men­pean egon. Inko­mu­ni­ka­zioa, tor­tu­ra, esku­bi­deen urratzeak ez dira zile­gi ez atzo, ez gaur, ez bihar. Sal­bues­pen poli­ti­ken babes­leek, aldiz, ira­ga­nean gara­tu­ta­ko sal­bues­pen neu­rriak apli­katzen jarraitzen dute egun­go tes­tuin­gu­ru berrian ere. Are gehia­go, edo­zein disi­den­tzia­ren aur­ka­ko sal­bues­pen lege­di berriak garatzen ari dira, Herri­ta­rren Segur­ta­su­ne­ra­ko Lege­dia kasu. Eki­di­ten ez badu­gu, beraz, sal­bues­pen poli­ti­kek zigor­tu­ta­ko gas­teiz­ta­rren zerren­dak mar­dul­tzen jarrai­tu­ko du etorkizunean.

Esku­bi­de Zibil eta Poli­ti­koen eta auzi­pe­tuen alde­ko pre­sio herri­ta­rra ezin­bes­te­koa da. Ira­ga­ne­tik jasotzen dugun pre­sen­te min­ga­rri eta injus­tu honek etor­ki­zu­nik izan­go ez badu. Sal­bues­pen poli­ti­kak eta tor­tu­ra des­age­rra­ra­zi­ko badi­tu­gu. Xabi, Fede, Zika eta Zapa Gas­teiz­ko kalee­tan libre iku­si­ko baditugu.

Gas­teiz­ko Harre­sia, sal­bues­pen poli­ti­ken aur­ka eta auzi­pe­tuen alde anto­latze­ko dei herri­tar ire­kia da. Foru enpa­ran­tza­ren eta Epai­te­gien artean mila­ka per­tso­na batu zituen urria­ren 25eko giza-katea amaitzean ohar­ta­ra­zi genuen ber­tan ez zela ezer amaitzen. Epai­ke­ta berriak eto­rri­ko zire­la luze gabe. Zoritxa­rrez, ez dugu atse­de­ne­ra­ko tar­te­rik izan. Hila­be­te beran­dua­go, bes­te 14 gas­teiz­tar epai­tu zituz­ten Auzi­te­gi Nazio­na­lean pre­soen seni­deen ome­nez anto­la­tu­ta­ko kale­ji­ra batean par­te har­tzea­ga­tik. Aste gutxi barru hel­du­ko zaie txan­da Xabi, Fede, Zika eta Zapa­ri. Eta egun batzuk lehe­na­go Goi­za­ne eta Pou izan­go dira epai­tuak. SEGI­ren aur­ka­ko makro-epai­ke­tan inpu­tatuak iza­nik epai­ke­ta­ra ez aur­kez­tea era­ba­ki eta ezku­tuan hila­be­teak eman zuten bi gaz­teak, azke­nean publi­ko­ki ager­tu eta beraien atxi­lo­ke­ta behartzeko.

Guk, berriz ere, auzi­pe­tuen ingu­ruan babe­sa eta samur­ta­su­na anto­latzen saia­tu­ko gara. Herri­ta­rrak infor­ma­tu­ko ditu­gu, mobi­li­za­tu­ko gara, etsi­pe­na­ri aurre egin­go dio­gu. Gaur­da­nik bi zita nabar­men­du nahi ditu­gu. Hila­ren 29an, larun­ba­tean, mani­fes­ta­zioa buru­tu­ko dugu hiri­ko kalee­ta­tik zehar. Bi egun beran­dua­go, auto­bu­sean abia­tu­ko gara Madri­le­ra auzi­pe­tue­kin bate­ra gure bero­ta­su­na hela­ra­zi asmoz. Bi deial­di horie­tan, par­te har­tze­ra gon­bi­datzen ditu­gu gas­teiz­tar guztiak.