[Eusk/​Cast] Amnis­tia­ren alde­ko gutu­na /​Car­ta por la amnistía

Eus­ke­ra

Gutun hau sinatzen dugu­nok pre­so edo­ta ihe­sean egon garen mili­tan­te poli­ti­koak gara. Erre­pre­sioa pai­ra­tu genuen Eus­kal Herria­ren aska­pen nazio­nal eta sozia­la­ren alde­ko borro­kan par­te har­tzea­ga­tik. Ez gara bik­ti­mak, gure herria­ren inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa­ren alde borro­ka­tu garen mili­tan­te bolun­ta­rioak eta kon­tzien­teak bai­zik. Bes­te mila­ka mili­tan­te­ren modu­ra, guk ere bage­ne­kien iraul­tza egi­teak zekar­tzan arris­kuak zein­tzuk ziren. Bage­ne­kien atxi­lo­tuak eta tor­tu­ra­tuak izan gin­tez­kee­la, gaz­ta­roa kar­tze­lan pasa gene­za­kee­la, agian etxe­tik alde egin behar izan­go genue­la dena utziz, fami­lia eta lagu­nak bar­ne, eta agian etxe­ra itzu­li ere ez gine­la egin­go. Bage­ne­kien gure etsaiek, hilik iku­si nahi gai­tuz­te­nek, epai­tu­ko gin­tuz­te­la, dena ira­ba­zi ala dena gal­tzea ari gine­la jokoan jar­tzen. Bide­tik kideak gal­du­ko geni­tue­la bage­ne­kien eta ehun­ka gal­du ere. Hori guz­tia bage­ne­kien eta hala ere borro­kan mur­gil­tzea era­ba­ki genuen.

Egun­go tes­tuin­gu­ruan bada erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­koen ingu­ruan bere­zi­ki kez­katzen gai­tuen zer­bait. Urteak joan urteak eto­rri, 2015ean 400 kide baino gehia­go ditu­gu pre­so, haien artean orain­dik 30 urte­ko espetxeal­diak gel­ditzen zaiz­kien hain­bat. Bes­te askok erbes­tean jarraitzen dute erre­pre­sioa­ri izki­na egi­ten. Gure borro­ka­ren hel­bu­ru estra­te­gi­koak ez dira orain­dik bete. Gure Herriak orain­dik ez du zapal­kun­tza nazio­na­la ezta kla­se esplo­ta­zioa ere gain­ditzea lor­tu. Eta hori da hain zuzen ere gakoa: gataz­ka poli­ti­koa gain­ditzen ez den bitar­tean erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­koak egon­go dira eta erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­koak dau­den bitar­tean ezi­nez­koa izan­go da gataz­ka kon­pon­dutzat eman. Hori bar­ne­ra­tu ezean irten­bi­de­rik gabe­ko labi­rin­to batean gal­du­rik egon­go gara.

Zoritxa­rrez, kar­tze­le­ta­ko gil­tzak ez dau­de gure esku. Armen inda­rra ere ez. Biak ala biak etsaia­ren eskue­tan dau­de. Horrek ez du esan nahi etsi behar dugu­nik, inolaz ere. Horrek esan nahi du esta­tuak behar­tze­ko Herria ideo­lo­gi­ko­ki janz­te­ko lan ika­ra­ga­rria egin behar dugu­la, ideo­lo­gi­za­zioa eta for­ma­zioa bai­ti­ra arma­rik era­gin­ko­rre­nak borro­ka­la­ri iraul­tzai­leon­tzat. Erre­pre­sa­lia­tuen esta­tus poli­ti­koa­ren onar­pe­na­ren alde egin behar da eta ez kon­tra­koa­ren alde. Soi­lik Herriak onar­tzen bal­din badu gataz­ka ez dela kon­pon­tzen gataz­kan par­te har­tu duten mili­tan­te poli­ti­koak aske izan gabe, soi­lik orduan topa­tu ahal izan­go dugu bene­ta­ko irten­bi­de bat, eta horrek izen bat dau­ka: amnistia.

Giza esku­bi­deen ingu­ru­ko dis­kur­tsoak zile­giak izan dai­tez­ke bal­din eta erre­pre­sa­lia­tuen izae­ra poli­ti­koa ezku­tatze­ko balio ez badu­te. Zer dela eta apli­katzen zaiz­kie saka­ba­na­ke­ta, bizi oso­ra­ko espetxe zigo­rra, FIES, pre­so gai­xoe­ki­ko era­bil­tzen duten etsaia­ren zuzen­bi­de pena­la eta abar luzea? Gure kideen izae­ra poli­ti­koa­ga­tik apli­katzen zaie, hain zuzen ere. Horre­taz gain, erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­koen des­po­li­ti­za­zioak euren kri­mi­na­li­za­zioa erraz­ten du, herria­ren begie­ta­ra delin­kuen­te edo­ta kri­mi­nal bihur­tzen ditue­la­ko, eta horrek esta­tuei erraz­ta­su­nak eskain­tzen diz­kie euren esku­bi­deak urratze­ko orduan.

Kide, herri eta kla­se gisa erre­pre­sa­lia­tuen aska­ta­su­na lor­tze­ko bete­beha­rra dau­ka­gu, bal­din­tza­rik gabe eta duin­ta­su­nez, inoren aurrean makur­tu gabe, eta horre­ta­ra­ko bidea amnis­tia da. Amnis­tiak gataz­ka­ren kon­pon­bi­dea bar­ne­bil­tzen du eta horre­ga­tik soi­lik amnis­tia­ren gau­zatzeaz ber­ma­tu­ko dugu erre­pre­sa­lia­tu poli­ti­ko gehia­go ez ego­tea. Horre­tan jarri behar ditu­gu inda­rrak gaur­tik, ira­kur­ke­ta alder­di­koiak alde bate­ra utzi­ta. Ezin dugu onar­tu erre­pre­sa­lia­tuen borro­ka­ren ondo­rioak haie­ta­ko bakoitza­ren biz­kar eror­tzea. Erre­pre­sa­lia­tuen borro­ka Herria­ren ardu­ra izan da eta euren aska­ta­su­na ere Herria­ren ardu­ra izan­go da. Gutun hau sinatzen dugu­nok Herria­ri amnis­tia­ren alde anto­latze­ko deia luzatzen dio­gu haren indar eta gai­ta­su­nean kon­fian­tza osoa bai­tau­ka­gu. PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA ! AMNISTIA OSOA !

Castellano

Quie­nes fir­ma­mos esta car­ta somos mili­tan­tes polític@s que hemos sufri­do la cár­cel y/​o el exi­lio. Hemos sufri­do la repre­sión por par­ti­ci­par en la lucha por la libe­ra­ción nacio­nal y social de Eus­kal Herria. No somos víc­ti­mas sino mili­tan­tes voluntari@s y cons­cien­tes que hemos lucha­do por la inde­pen­den­cia y el socia­lis­mo para nues­tro pue­blo. Al igual que otr@s miles de mili­tan­tes, nosotr@s tam­bién sabía­mos cuá­les eran los ries­gos que aca­rrea­ba hacer la revo­lu­ción. Sabía­mos que podía­mos ser detenid@ y torturad@os, que podía­mos pasar nues­tra juven­tud en la cár­cel, que tal vez tuvié­ra­mos que mar­char de casa deján­do­lo todo, inclu­yen­do fami­lia y amig@s, y que pue­de que ni siquie­ra vol­vié­ra­mos a pisar­la. Sabía­mos que nues­tros enemi­gos, los que nos quie­ren ver muer­tos, nos iban a juz­gar, que nos jugá­ba­mos ganar o per­der todo. Sabía­mos que en el camino per­de­ría­mos compañer@s y hemos per­di­do cien­tos. Sabía­mos todo eso y a pesar de ello deci­di­mos invo­lu­crar­nos en la lucha.

Actual­men­te hay algo res­pec­to a l@s represaliad@s político@s que nos preo­cu­pa espe­cial­men­te. Han ido pasan­do los años y en 2015 tene­mos más de 400 pres@s, entre ell@s vari@os a los que les que­dan más de 30 años de cár­cel. Otr@s much@s siguen esqui­van­do la repre­sión en el exi­lio. Toda­vía no hemos con­se­gui­do nues­tros obje­ti­vos estra­té­gi­cos. Nues­tro Pue­blo aún no ha con­se­gui­do supe­rar la opre­sión nacio­nal y la explo­ta­ción de cla­se. Y esa es pre­ci­sa­men­te la cla­ve: mien­tras no se supere el con­flic­to polí­ti­co exis­ti­rán represaliad@s politic@s y mien­tras haya repre­sa­lia­dos politic@s no se podrá dar por supe­ra­do el con­flic­to. Si no enten­de­mos eso nos per­de­re­mos en un labe­rin­to sin salida.

Des­afor­tu­na­da­men­te, las lla­ves de las cár­ce­les no están en nues­tras manos. La fuer­za de las armas tam­po­co. Eso no quie­re decir que ten­ga­mos que resig­nar­nos. De nin­gu­na mane­ra. Eso quie­re decir que para obli­gar a los esta­dos tene­mos que hacer un gran tra­ba­jo para ves­tir ideo­ló­gi­ca­men­te al Pue­blo, ya que la for­ma­ción y la ideo­lo­gi­za­ción son las armas más efi­ca­ces para los luchadores/​as revolucionari@s. Hay que apos­tar por el reco­no­ci­mien­to del sta­tus poli­ti­co de l@s represaliad@s y no por lo con­tra­rio. Sólo si el Pue­blo reco­no­ce que el con­flic­to no se resuel­ve sin la liber­tad de l@s mili­tan­tes politic@s que han par­ti­ci­pa­do en el mis­mo, sólo enton­ces podre­mos encon­trar una ver­da­de­ra sali­da y esa sali­da tie­ne un nom­bre: amnistía.

Los dis­cur­sos sobre los dere­chos huma­nos pue­den ser legí­ti­mos siem­pre y cuan­do no sir­van para escon­der el carác­ter polí­ti­co de l@s represaliad@s. ¿Por qué se les apli­ca la dis­per­sión, la cade­na per­pe­tua, el FIES, el dere­cho penal del enemi­go que apli­can con l@s pres@s enfer­mos y un lar­go etcé­te­ra? Se les apli­ca, pre­ci­sa­men­te, por el carác­ter polí­ti­co de nuestr@s compañer@s. Ade­más, la des­po­li­ti­za­ción de l@s repre­sa­lia­dos politic@s faci­li­ta su cri­mi­na­li­za­ción, con­vir­tién­do­los a los ojos del Pue­blo en delin­cuen­tes o cri­mi­na­les, y eso ofre­ce faci­li­da­des a los esta­dos para seguir vul­ne­ran­do los dere­chos de l@s represaliad@s.

Como compañer@s, como pue­blo y como cla­se tene­mos el deber de con­se­guir la liber­tad de nuestr@s compañer@s, sin con­di­cio­nes y con dig­ni­dad, sin arro­di­llar­se ante nadie, y el camino para con­se­guir­lo es la amnis­tía. La amnis­tía com­pren­de la reso­lu­ción del con­flic­to y por eso sólo la con­se­cu­ción de la amnis­tía garan­ti­za­rá que no haya más represaliad@s politic@s. En eso tene­mos que poner las fuer­zas des­de hoy, dejan­do a un lado las lec­tu­ras par­ti­dis­tas. No pode­mos acep­tar que las con­se­cuen­cias de la lucha de l@s represalid@s recai­gan sobre ell@s. La lucha de los represaliad@s ha sido res­pon­sa­bi­li­dad del Pue­blo y la liber­tad de estos tam­bién lo será. Quie­nes fir­ma­mos esta car­ta lla­ma­mos al Pue­blo a orga­ni­zar­se a favor de la amnis­tía por­que tene­mos ple­na con­fian­za en su fuer­za y su capa­ci­dad. PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA! AMNISTIA OSOA!

11 de mayo de 2015

1 Fili­pe Bidart

2 Mila Etxe­ba­rria Balbas 

3 Jon Iurre­ba­so Atutxa 

4 Jesús María Men­di­nue­ta Flores 

5 Josu Ormaetxea Antepara 

+

6 Kol­do Ala­ña Arrinda

7 Josu Alber­di Agirregomezkorta

8 Jon Alda­na Zelaia

9 Jon Iña­ki Alkor­ta Gandiaga

10 Oscar Ame­za­ga Maeso

11 Rosa Mari Ara­na Txakartegi

12 Juan Mari Arre­gi Azpeitia

13 Iker Arze­luz Angiozar

14 Gor­ka Azpi­tar­te Rejado

15 Boni­fa­cio Badi­llo Rubio

16 Teo­do­ro Badi­llo Rubio

17 Bau­tis­ta Baran­da­lla Iriarte

18 Jon Ima­nol Beas­koa Rodriguez

19 Jaio­ne Beaskoetxea

20 Iña­ki Ben­goa San Miguel

21 José Tomás Bus­ta­man­te Mencia

22 Igor Cacho­rro del Pozo

23 Pablo Calo­ca Pila

24 José Luis Cua­dra­do Torre “Ake­la­rre”

25 Iña­ki Egi­luz Sagastizabal

26 Maria Sole­dad Elus­ton­do García

27 Oscar Este­ba­riz Arteta

28 Angel Erdo­zia Larraza

29 Iña­ki Erro Zazu

30 Juan José Etxean­dia Salcedo

31 Agur­tza­ne Ezke­rra Pérez de Nanclares

32 Bego Ezke­rra Pérez de Nanclares

33 Car­los Ezku­rra Leonet

34 Lan­der Fer­nán­dez Arrinda

35 Elías Fer­nán­dez Castañares

36 Igor Fer­nán­dez Fernández

37 Zior­tza Fer­nán­dez Larrazabal

38 Aitor Fer­nán­dez Terceño

39 Maria Pilar Ferrei­ro Bravo

40 Unai Frías de la Red

41 José Luis Gallas­te­gi Lagal

42 Alber­to Gar­men­dia Lakuntza

43 Fran­cis­co Javier Gil Rosado

44 Miguel Ángel Goie­netxea “Txo”

45 Kris­ti­na Goi­ri­ze­laia González

46 Aner Gómez Agirre

47 Asier Gómez de Sala­zar Rodriguez

48 Feli­pe Gon­zá­lez Baños

49 Rober­to Gon­zá­lez Lizarraga

50 Kol­do Gra­cia López

51 Jor­di Grau Añó

52 Iña­ki Herrán Bilbao

53 José Anto­nio Hur­ta­do Gañán

54 Idoia Ira­go­rri Petuya

55 Peio Iriondo

56 Maria Ange­la Iru­re Arregi

57 Jon Mikel Itu­rria­ga Omán

58 Mikel Jau­re­gi Agirrezabala

59 Ande­ka Jura­do García

60 Sen­doa Jura­do García

61 Jon Kere­je­ta Bera

62 Mari Ánge­les Larrea

63 Zigor Larre­don­da Muñoz

64 Asier Larri­na­ga Rodriguez

65 Gotzon Kepa Larron­do Irazabal

66 Aitor Llano Estévez

67 Lore­na López Díez

68 Jon Mai­da­gan Hernández

69 Ixa­bel Mar­tí­nez de Antoñana

70 Mai­te Mar­tí­nez San Millán

71 Iker Men­di­za­bal Cubas

72 Kepa Mora­les San Sebastián

73 Juan Anto­nio Ola­gor­ta Arana

74 Iña­ki Orbe­ta Berriatua

75 Alber­to Paúl Larrea

76 Ibon Pérez Ziluaga

77 Eduar­do Pérez de Anu­zi­ta Urkijo

78 Iñi­go Ripoll Estarata

79 Kle­men­te Ruíz Cantalapiedra

80 Jose Maria Sagar­dui Moja “Gatza”

81 Fer­min San­chez Agurruza

82 Joel Sitiague

83 Amaia Uri­zar de Paz

84 Rober­to Vecino Santamaría

85 Peio de Vega Martín

86 Andrés Vela­do Fernández

87 Fer­min Ven­tu­ra Pérez

88 Izas­kun Villa­nue­va Ortega

89 Jon Villa­nue­va Patin

90 Luis Arman­do Zaba­lo Bilbao

91 Zorion Zama­ko­la Ibaibarriaga

92 Jon Zapi­rain Romano

93 Angel Zelaie­ta Gisasola