[ES]
En esta rueda de prensa, junto a quienes formamos parte del Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión, están participando trabajadores y trabajadoras, deportistas, personas del mundo de la cultura y miembros y representantes de distintos agentes sociales y políticos de Euskal Herria y de fuera de Euskal Herria. Quienes estamos aquí y también quienes aparecen en la lista que pondremos a vuestra disposición al final, coincidimos en la necesidad de reivindicar la amnistía y, por lo tanto, nos adherimos a la manifestación convocada para el 28 de noviembre a favor de la amnistía y compartimos la siguiente lectura:
Las razones que empujaron a las represaliadas políticas a la lucha, es decir, la opresión nacional y social, siguen vigentes y las refugiadas, deportadas y presas políticas no son una cuestión del pasado. Hoy en día siguen quedando unos 430 presos políticos, entre ellos varios a los que les quedan condenas de 30 años de cárcel. Otros, en cambio, siguen sin poder volver a casa porque podrían ser detenidos.
Estas personas son militantes políticas que están presas, deportadas o permanecen huídas por ser coherentes con lo que pensaban. Estos militantes son parte de una cultura política que lleva décadas viva y que aún mantiene miles y miles de seguidores. Por lo tanto, es fácil llegar a la conclusión de que mientras estas militantes no estén en casa libres el conflicto no estará resuelto. Solo la amnistía puede dar una solución definitiva al conflicto que Euskal Herria vive con los estados, ya que para nosotros la amnistía, además de la libertad de presos, refugiados y deportados políticos, reúne la superación de las razones que son la fuente del conflicto, o lo que es lo mismo, la superación de la opresión nacional y social. La superación del conflicto y la desaparición de represaliados son dos caras de la misma moneda: mientras haya represaliados políticos no podrá darse por superado el conflicto y mientras haya conflicto no podremos garantizar que no haya más represaliados.
Por todo ello, queremos hacer un llamamiento a Euskal Herria a participar en la manifestación que partirá el 28 de noviembre a las 6 de la tarde (18:00) desde el Sagrado Corazón de Bilbo, para reivindicar la AMNISTÍA.
[EUS]
Prentsaurreko honetan, Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduko kide garenokin batera, Euskal Herriko eta Euskal Herritik kanpo etorritako langileak, kirolariak, kulturaren munduko pertsonak eta eragile sozial eta politiko ezberdinetako kide eta ordezkariak ditugu gaurkoan. Hemen gauden guztiok eta bukaeran eskuragarri izango duzuen zerrendan agertzen direnak ere amnistiaren aldeko aldarrikapenarekin eta, ondorioz, azaroaren 28rako deituriko amnistiaren aldeko manifestazioarekin bat egiten dugu eta honako irakurketa konpartitzen dugu:
Errepresaliatu politikoak borrokara bultzatu zituzten arrazoiek, hots, zapalkuntza nazionalak eta sozialak, indarrean jarraitzen dute eta iheslari, deportatu eta preso politikoak ez dira iraganeko kontua. Gaur egun 430 euskal preso politiko inguru gelditzen dira, haien artean 30 urteko espetxealdiak gelditzen zaizkien hainbat. Beste batzuek, ordea, etxera itzuli ezinik jarraitzen dute atxilotuak izan litezkeelako.
Pertsona hauek militante politikoak dira eta pentsatzen zutenarekin koherenteak izateagatik daude preso, deportatuta ala ihesean. Militante hauek hamarkadak bizirik daramatzan eta oraindik ere milaka eta milaka jarraitzaile dituen kultura politiko baten parte dira. Hortaz, errez ondoriozta daiteke militante politiko hauek etxean libre ez dauden bitartean gatazka ez dela konponduta egongo.
Soilik amnistiak eman diezaioke behin betiko irtenbidea Euskal Herriak estatuekin bizi duen gatazkari, izan ere guretzat, amnistiak preso, iheslari eta deportatuen askatasuna ez ezik, gatazkaren iturburu diren arrazoien gainditzea biltzen baitu, zapalkuntza nazionala eta sozialaren gainditzea hain zuzen ere. Gatazkaren arrazoiak gainditzea eta errepresaliatu politikorik ez egotea txanpon berberaren bi aldeak dira: errepresaliatu politikoak dauden bitartean gatazka ezingo da konpondutzat eman eta gatazka dagoen bitartean ezingo dugu bermatu errepresaliatu politiko gehiago ez egotea.
Hori dela eta, Euskal Herriari deia luzatu nahi diogu azaroaren 28an arratsaldeko 6etan (18:00), Bilboko Bihotz Sakratutik AMNISTIA aldarrikatzeko abiatuko den manifestazioan parte hartzeko.
- Aitor Zubieta Albarrazin (Etxarri)
- Amaia Sagredo Palacios ( Arte Ederretako ikaslea )
- Alberto Marin Etxebarria “Rupi“ (Tabernaria/Deustu)
- Alberto Muñoz Zufia (ANVko ordezkaria erbesteko Eusko Jaurlaritzan, HBko Mahai Nazionaleko kide ohia)
- Alfonso Sastre (Dramaturgo/Filosofo)
- Alfredo Grimaldos (Kazetaria /Idazlea)
- Ana Maria Gogorza Zugarramurdi (Senidea)
- Ana Pino Guerra (ESK- Correos-eko delegatua)
- Andrés Vázquez De Sola (Kazetaria /Marrazkilaria)
- Andreu Garcia Rivera (Abokatua)
- Ángeles Diez (Zientzia politiko eta sozialetan Doktoreaeta UCMko irakaslea)
- Antxoni Galdós Oronoz (Euskal emakume ezkertiarra)
- Antton Azkargorta (UPVko irakasle kaleratua)
- Antxon Gomez Lorente (ANV-ko Idazkari Nagusi ohia, HBko Mahai Nazionaleko kidea ohia,04/2008 sumarioan inputatua ANVgatik)
- Antxon Mendizabal ( Ekonomista )
- Aratz Gallastegi Sodupe( Errugbi entrenatzailea)
- Aritz Areizaga Gomez ( Langilea )
- Arkaitz Fernandez Arrinda (Langilea /Delegatu sindikala)
- Arkaitz Munarriz (Korrikalaria)
- Begoña Larrazabal Gonzalez (Errefuxiatu politiko ohia)
- Boro (La Haine-ko kazetaria)
- Carlo Frabetti (Idazlea)
- Carlos Fernández Liria (Madrilgo Universidad Complutense-ko filosofia irakaslea)
- Carlos Tena (Kazetaria)
- Carmen Sanz Valdearcos ( EH Bilduko zinegotzi ohia )
- Eleder Crespo Erkiaga (Langabetua)
- Elo Urrutikoetxea (Idazlea /Feminista)
- Eneka Maiz (Etxarri-Aranatzeko Alkatesa)
- Eneko Amezaga De Diego ( Ikaslea / Dantzaria )
- Eneko Barrena Gallastegi ( Ikaslea )
- Eneko Lazkoz (Bertsolaria)
- Enrike Lopez ( UPVko irakasle kaleratua )
- Francisco Javier Gezuraga Telleria (Itsasgizon ohia /Pentsioduna)
- Fermin Gongeta (Soziologoa)
- Floren Nazabal (Aizkolaria)
- Haritz Munarriz (Korrikalaria)
- Hector Bonilla Fonseca (Hezitzaile Soziala)
- Idoia Iragorri Petuya ( Langabetua )
- Iñaki Gil de San Vicente (Ezker Abertzaleko militantea)
- Iñigo Olaetxea (Bertsolaria)
- Itziar Aizpurua (Euskal militante historikoa)
- James Petras (New York-eko Binghanton University eta Pensilvaniako Unibertsitateko irakaslea, Kanadako Harifax-eko Saint Mary’s University-ko irakasle adjuntua)
- John Catalinotto (Workers World ‑AEB-)
- Jon Kerejeta (Historialaria)
- Jon Mendiolea Peñafiel (Irakaslea)
- Jose Luis Herrero (UPVko irakasle kaleratua)
- Jose Mari Lorenzo Espinosa (Idazlea /Historialaria)
- Joseba Beltza (Bertsolaria)
- Josu Otzerinjauregi Aspiazu (Txori Barrote Konpartsakidea)
- Jorge Beinstein (Universidad Nacional de la Plata-ko irakasle emeritua ‑Argentina-)
- Joxemi Campillo Robles (Irakaslea)
- Juanjo Sainz Sanz (Enkarterri eta Ezkerraldeko Ezker Batuko ordezkaria Batzar Nagusietan )
- Juanma Idoiaga Erkiaga (Kazetaria)
- Juantxo Saenz (Sukaldaria)
- Julen Zelaieta (Bertsolaria)
- Justo de la Cueva (Soziologoa)
- Karlos Fernandez Gonzalez ( Langilea )
- Kattalin Madariaga Markuart
u (EHAK-ko parlamentari oiha Gasteizko Legebiltzarrean) - Lurdes Rodriguez(Irakaslejubilatua)
- Manuel Angel Gonzalez Portilla ( Ezker Abertzaleko zinegotzia 1987tik 2000ra )
- Maria del Carmen Fernandez ( Ama, euskal preso politikoen laguna eta haiekin solidarioa )
- Marilena Castillo (Kazetaria – Nikaragua)
- Markel Erdozia Razkin (Futbolaria – Arbizu)
- Marta Hanneker (Idazle marxista ‑Txile-)
- Martxelo Alvarez(Oroimen Historikoaren herri mugimenduko partaidea)
- Michel Collon (Nazioarteko Harremanetan aditua ‑Belgika-)
- Mikel Sangalo Artola (LABeko delegatua eta Nafarroako SAPA Extrusión-eko Batzordeko Idazkaria)
- Miren Gangoiti Asolo (Langilea – Bermeo)
- Natividad Abril ( UPVko irakaslea )
- Nekane Jurado (Ekonomista /Psikologo klinikoa – Gasteiz )
- Nines Maestro (Militante de Red Roja-ko militantea)
- Nikolas Xamardo ( UPVko irakaslea )
- Nerea eta Iñigo Ganzarain ( Actividades Multimedia )
- Oier Lakuntza (Bertsolaria)
- Oskar Caballero Bilbao (Bedela)
- Oscar Carrazo(LAB-ekodelegatua-
Iruña) - Rakel Ondobilla Guijarro ( Langilea )
- Santiago Gonzalez (Abokatua – Bilbo)
- Sara Floundres (International Action Center)
- Sonia Gonzalez Portilla (Ilegalizatutako karrantzako Haran Berrian plataformako hautesgaia )
- Sonia Sainz Sanz ( Mugimendu Antifaxistako kidea )
- Suso Cela Seoane (GRAPOko preso ohia)
- Terexa Etxeberria (Irakaslea – Lapurdi)
- TxemaUriarte (Historialaria)
- Unai Fernandez Moreno ( Ikaslea )
- Victor Luis San Vicente Crespo “ Soxky “ ( Funcionario )
- Xabier Silveira (Bertsolaria)
- Xarlo Etxezaharreta
- Zaloa Respaldiza Ondovilla(LABeko afiliatua)
- Barakaldoko Gazte Asanblada
- Basagure Talde Ekologista (Basauri)
- Basauriko Antifaxistak
- Basauriko Gaztetxea
- Berriotxoak (Bazterketa sozialaren aurkako asanblada – Barakaldo)
- Bilboaldeko Lubaki Agenda Taldea
- Bilbo Zaharreko Gazte Asanblada
- Boltxe Kolektiboa
- Comites de Euskal Herria por un Socorro Rojo Internacional
- Comite de Empresa Amarradores Puerto de Bilbao
- Egia, Justizia eta Oroitzapena
- Etxarri Gaztetxea (Errekalde – Bilbo)
- EuskoEkintza
- EuskoLurra
- Herri Norte Taldea
- Hika Ateneoa (Bilbo)
- Ipar EuskalHerriko Antifaxistak
- Iraultza Garaia
- Kakitzat
- Komantxe Konpartsa
- Komite Internazionalistak
- Ortuondo Gaztetxea (Galdakao)
- Ortuondo Irrati Librea (Galdakao)
- Palanka Euskara Taldea (Bilbo Zaharra)
- Saguzar Gaztetxea (Bilbo Zaharra)
- Sare Antifaxista
- Street Warriors (Banatzaile antifaxista)
- Taupaka ( Euskal Sorkuntzaren sustapenerako kultur elkartea )
- Txarraska Gazte Asanblada
- Txirbilenea Kulturgune Askea (Sestao)
- Zazpi Katu Gaztetxea (Bilboko Alde Zaharra)
- Zirikatzen Formakuntza Taldea (Deustu )
- Alerta Gorria (Arbizu)
- Amarauna (Urkabustaiz – Zuia )
- Anestesia (Zarautz)
- Astalapo (Punk Rock – Izarra)
- Bilbomatiks (Bilbo)
- BootBoys (Punk Rock – Legutio)
- Cassette (Rap Konbatiboa – Bartzelona)
- Dakidarria ( Galiza )
- Distorsion (Barakaldo)
- El Puto Ior ta Kontrakulturlariak
- El Sonido de la Metralla (Nafarroa)
- Etsaiak (Lekeitio)
- Indarrap (Hip-Hop- Araba )
- Inedituak ( Galdakao )
- Habemus Papa(m) (Amurrio)
- Hammer Killers (Bermeo)
- Idi Bihotz (Bilbo)
- Ikaära ( Zarata /Aiaraldea )
- Inkubo (Bilbo)
- Jare (Bilbo)
- Kaos Urbano ( Madrid )
- Kaotiko (Nafarroa)
- K.B.K.S. ( Zaragoza )
- Keltoi (Vigo – Galiza)
- Knieves (Bilbo)
- Knockout (Madrid)
- K.O. ( Ke Ostias )
- La Causa del Odio (Bartzelona)
- Los Chicos del Maíz (Valentzia)
- MadSkins (Algorta)
- Malas Cartas (Bartzelona)
- Manifa ( Bilbo )
- Manolo Cabezabolo y los que no dan pie con bolo. ( Zaragoza )
- Matxura (Euskal Herria )
- Non Servium (Madrid)
- Nucleo Terco (Madrid)
- Obsesión Fatal (Barakaldo)
- Ohianlariak
- Pablo Hasel (Lleida)
- Primeros Auxilios (Bilbo)
- Putakaska (Bilbo)
- Radikal Hard Core(Bilbo)
- Radiocrimen ( Bilbo )
- Ratzinger(Bilbo)
- Sembrando Kaos ( Bilbo )
- Siroka
- Solte (Bilbo)
- Suaia eta La Haine Hip- hop taldea
- Suspenders (Bilbo)
- Toni Metralla y Los Antibalas (Bilbo)
- Turbofuckers (Bilbo)
- Undecimo Mandamiento (Bilbo)
- Vomitando Desperdicios (Sestao)
- Xaiko (Nafarroa)