Pue­blos Ori­gi­na­rios. Sal­ta creó la Diplo­ma­tu­ra en Tra­duc­to­ra­do de la Len­gua Wichí

Por Kay Pacha, Resu­men Lati­no­ame­ri­cano, 2 de diciem­bre de 2021. 

A pocos meses de comen­zar el Dece­nio Inter­na­cio­nal de las Len­guas Indí­ge­nas (2022÷2032) decla­ra­do así por la Asam­blea Gene­ral de las Nacio­nes Uni­das, nos resul­ta suma­men­te aus­pi­cio­so que en la Pro­vin­cia de Sal­ta tuvie­ra lugar la crea­ción de la Diplo­ma­tu­ra en Inter­pre­ta­ción y Tra­duc­ción en Len­gua Wichí. 

Se dic­ta en la Uni­ver­si­dad Nacio­nal de Sal­ta, a tra­vés de su Facul­tad de Huma­ni­da­des y cuen­ta con el apo­yo del CONICET y diver­sas ins­ti­tu­cio­nes de la socie­dad civil. Entre esas ins­ti­tu­cio­nes se encuen­tra el Con­se­jo Wichí Lhäm­tes, cuyo repre­sen­tan­te, Osval­do Sego­via, cele­bró el resul­ta­do del esfuer­zo de estu­dian­tes y pro­fe­so­res que acom­pa­ña­ron el pro­ce­so, ya que dice que los hablan­tes en Wichí nece­si­tan ser enten­di­dos y cons­truir una comu­ni­ca­ción que sir­va a todos por­que si no los her­ma­nos hablan­tes de esa len­gua van a seguir fra­ca­san­do ya que el espa­ñol que hablan es su segun­da lengua.

Este pro­ce­so que lle­va tiem­po de ges­ta­ción y fue con­sen­sua­do a tra­vés de los dis­tin­tos talle­res y reunio­nes lle­va­dos a cabo por el Con­se­jo de la Len­gua Wichí jun­to con otras orga­ni­za­cio­nes ami­gas, vie­ron la nece­si­dad de con­tar con intér­pre­tes bilin­gües inter­cul­tu­ra­les fun­da­men­tal­men­te den­tro del sis­te­ma judicial.

Cabe seña­lar que el pue­blo wichí con­for­ma el pue­blo indí­ge­na mayo­ri­ta­rio en la pro­vin­cia de Sal­ta, y está con­for­ma­do apro­xi­ma­da­men­te por 50.000 per­so­nas que uti­li­zan su len­gua mater­na en un 95% (INDEC, 2010). Y jus­ta­men­te esta situa­ción pro­vo­ca una barre­ra para tener un ade­cua­do acce­so a la jus­ti­cia, cuan­do ésta no se ade­cúa a las nece­si­da­des de los hermanos.

Para con­tar con más infor­ma­ción sobre este impor­tan­te avan­ce, con­ta­mos con la pala­bra de la abo­ga­da Ceci­lia Jezie­niec­ki, Coor­di­na­do­ra de la Diplo­ma­tu­ra y de Osval­do Sego­via, repre­sen­tan­te del Con­ce­jo Wichí Lhäm­tes, que nuclea a los hablan­tes wichí de las diver­si­da­des de Sal­ta y de la pro­vin­cias que se encuen­tran en la zona del Gran Chaco.

Fuen­te: ANred – /​Equi­po Pue­blos Ori­gi­na­rios del SERPAJ