[Cast/​Eusk] Now Bil­bo­ra!- Etxerat

16 de diciem­bre. Un día de ner­vios don­de los haya para los fami­lia­res de los pre­sos y las pre­sas polí­ti­cas vas­cas. Día de ner­vios en el que el Rei­no de Espa­ña está coci­nan­do otra tram­pa legal para alar­gar aún más las con­de­nas de nues­tras ami­gas y fami­lia­res. Otra tram­pa. Un ama­ño más con el que con­cul­can los dere­chos huma­nos y tram­pean leyes euro­peos para seguir apli­can­do una polí­ti­ca cruel: la de la ven­gan­za. Y mien­tras ellos maqui­nan otra oscu­ra tram­pa, en este día de ner­vios a flor de piel, des­de Etxe­rat que­re­mos vol­ver a mos­trar nues­tro com­pro­mi­so con la reso­lu­ción y lla­mar a la mani­fes­ta­ción que lle­na­ra Bil­bao el pró­xi­mo 10 de enero. Por el res­pe­to a los dere­chos huma­nos y por el fin de esta polí­ti­ca penitenciaria.
Recuer­den, recuer­den y apun­ten la fecha del 10 de enero. Todas las per­so­nas que esta­mos en con­tra de la vul­ne­ra­ción sis­te­má­ti­ca de dere­chos huma­nos tene­mos una cita en las calles de Bil­bao en la movi­li­za­ción que par­ti­rá a las 17.30 de la tarde.
Entre todas las per­so­nas que esta­mos com­pro­me­ti­das con el final de la vul­ne­ra­ción sis­te­má­ti­ca de los dere­chos huma­nos y el fin de la actual polí­ti­ca peni­ten­cia­ria esta­mos cons­tru­yen­do un puen­te hacia un futu­ro mejor. Y en ese camino, la cita de Bil­bao es uno de los cimien­tos. Una cita para ter­mi­nar con la dispersión.
La dis­per­sión vul­ne­ra los dere­chos huma­nos de nues­tros fami­lia­res en pri­sión. Pero tam­bién vul­ne­ra nues­tros dere­chos huma­nos; fin de sema­na tras fin de sema­na. De for­ma sis­te­má­ti­ca. Y ha lle­ga­do la hora de poner fin a esta situa­ción. La hora de decir, ¡YA ESTÁ BIEN! ¡YA VALE!
Por ello, el 10 de enero esta­re­mos en Bil­bao, recla­man­do, en silen­cio, el fin inme­dia­to de la polí­ti­ca de dis­per­sión. El 10 de enero; este año que la dis­per­sión ha pro­vo­ca­do 10 accidentes.
Y ese fin de sema­na tam­bién esta­re­mos con muchos ner­vios. Pero esta vez, esos ner­vios no ten­drán que ver con arcos de segu­ri­dad, lar­gos via­jes, cacheos, inci­den­cias en carre­te­ra o con­tro­les «por ser fami­lia­res». Los ner­vios que sen­ti­re­mos ese fin de sema­na serán esos que pro­vo­ca la esperanza.
Serán ner­vios de ilu­sión. Esos que sen­ti­mos con vues­tro arro­pe, con la ter­nu­ra de esta socie­dad. Y ese arro­pe y esa ter­nu­ra nos dan fuer­zas para seguir ade­lan­te; en días como hoy, por ejem­plo. Va a ser la ilu­sión la que va a des­bor­dar Bil­bo el día 10.
Por esa espe­ran­za, y en el camino de la reso­lu­ción, el fin de sema­na del 10 de enero no acu­di­re­mos a las visi­tas que tenía­mos pro­gra­ma­das. Renun­cia­mos a las visi­tas para estar en Bil­bao. Renun­cia­mos para tirar, de una vez por todas, este Muro de Ber­lín en el que han con­ver­ti­do la polí­ti­ca peni­ten­cia­ria. Noso­tros renun­cia­mos a ese balón de oxí­geno que supo­nen las visi­tas y, por ello, pedi­mos a toda la socie­dad vas­ca que acu­da, que par­ti­ci­pe en la movi­li­za­ción que toma­rá Bil­bao. Para que entre todas ilu­mi­ne­mos la nue­va reali­dad en la que que­re­mos vivir; una Eus­kal Herria mejor; sin con­cul­ca­cio­nes de dere­chos huma­nos. A que fren­te a la polí­ti­ca espa­ño­la y fran­ce­sa de ven­gan­za, apos­te­mos por la resolución.
Es res­pon­sa­bi­li­dad de todos poner fin a la polí­ti­ca de dis­per­sión en 2015. Los pri­me­ros fines de sema­na del año los pasa­re­mos en la carre­te­ra pero, hay que dar­le fin. Entre todos y todas. Por enci­ma de colo­res o creen­cias; tene­mos que ter­mi­nar con la dispersión.
La socie­dad vas­ca recla­ma esperanza.
La socie­dad vas­ca está har­ta de que toda­vía se vul­ne­ren sis­te­má­ti­ca­men­te dere­chos humanos.
La socie­dad vas­ca exi­ge pala­bras y hechos.
Aca­be­mos con la dispersión!!

Eus­ke­ra

Aben­dua­ren 16a. Egun urdu­ria da gaur­koa eus­kal pre­so poli­ti­koen seni­de eta lagu­non­gan. Urdu­ria Espai­nia­ko errei­nuak bes­te tran­pa legal bat pres­tatzen ari dela­ko gure seni­de eta lagu­nak espetxean ile­gal­ki pre­so man­ten­tze­ko. Tran­pa bat. Giza esku­bi­deen, Euro­pa­ko legeen aur­ka­ko bes­te tran­pa bat. Eta ten­tsioa nagu­si den egun hone­tan, bes­te tran­pa legal bat maki­natzen ari diren hone­tan, Etxe­ra­te­tik kon­pon­bi­dea alda­rri­katze­ko egu­na izan­go den urta­rri­la­ren 10eko mobi­li­za­zio­ra dei egin nahi dio­gu eus­kal gizarteari.

Gogo­ra­tu, gogo­ra­tu eta apun­ta­tu urta­rri­la­ren 10a. Denok, eus­kal jen­dar­teak eta Giza Esku­bi­deen urra­ke­ten aur­ka gau­den guz­tiok, hitzor­dua bai­tu­gu urta­rri­la­ren 10ean Bil­bon; arratsal­de­ko 17.30etan abia­tu­ko den mobilizazioan.
Ardu­ra, kon­pro­mi­soa, etor­ki­zun hobe bate­ra­ko zubia erai­kitzean Bil­bo­ko hitzor­duak garran­tzi han­dia izan­go du. Garran­tzia dis­per­tsioa­re­kin amaitze­ko bes­te argi bat jarri­ko dugu­la­ko guz­tion artean.

Dis­per­tsioak pre­so dau­den gure seni­deen esku­bi­deak urratzen ditu.
Bai­ta gureak ere. Aste­bu­ru­ro mila­ka kilo­me­tro egi­te­ra behar­tzen gai­tuz­te, aste­bu­ru­ro, uneo­ro, gure esku­bi­deak urratzen dituz­te, sis­te­ma­ti­ko­ki. Eta hone­kin amaitze­ko ordua iritsi da. Aski da esa­te­ko garaia.
Urta­rri­la­ren 10ean denok Bil­bon egon­go gara. Eus­kal gizar­tean argien oihu­katzen duen bake­ra­ko pau­sua alda­rri­katzen; dis­per­tsioa­re­kin lehen­bai­lehen amai­tu beha­rra dagoe­la, isil­ta­su­na­re­kin, aldarrikatzen.
Urta­rri­la­ren 10a, 2014an dis­per­tsioak 10 istri­pu era­gin dituen honetan.

Urta­rri­la­ren 10eko aste­bu­ruan ere urdu­ri egon­go gara. Bai­na orain­goan gure urdu­ri­ta­su­nak ez du erre­pi­dee­tan egin beha­rre­ko mila­ka eta mila­ka kilo­me­troe­kin zeri­ku­si­rik izan­go. Ez ezta mia­ke­ta, kon­trol edo segur­ta­sun arkue­kin zeri­ku­si­rik izan­go. Itxa­ro­pe­nak sor­tzen duen zirra­rak har­tu­ko du Bil­bo. Itxa­ro­pe­nak gure bihotzak, gure ezta­rriak, Eus­kal Herria blai­tu­ko duelako.

Itxa­ro­pe­na­ren ize­nean, kon­pon­bi­dea­ren xen­de­ran; aste­bu­ru horre­tan, gure bisi­ta esku­bi­dea­ri uko egin­go dio­gu. Uko? Bai, uko. Bil­bon Ber­lin­go harre­sia beza­la­koa den espetxe poli­ti­ka­re­kin beti­ra­ko amaitzeko.
Oxi­ge­noa dira guretza­ko bisi­tak. Mai­te ditu­gun horie­kin minu­tu batzuk iga­rotze­ko dugun auke­ra baka­rra dire­la­ko. Guk gehien mai­te dugun horri uko egi­ten dio­gu eta hala, jen­dar­tea­ri duen horri uko egi­tea eskatzen dio­gu. Gure oxi­ge­noa­ri uko egin­go dio­gu aste­bu­ru batez, Bil­bon, guz­tion artean, hai­ze bola­da berriak sor­tze­ko. Oxi­geno berria sor­tu eta bidea argitze­ko. Men­de­ku poli­ti­ka­ren aurrean kon­pon­bi­dea aldarrikatzeko.
Espetxee­ta­ra bidean egon beha­rrean, kale hauek, Bil­bo­ko kalee­tan egon­go gare­la­ko. Zubiak erai­kitzen. Espetxe poli­ti­ka honi beti­ra­ko agur esaten.

Eta 2015eko lehen aste­bu­rue­tan erre­pi­dee­tan egon­go baga­ra ere, espetxe poli­ti­ka honi eta giza esku­bi­deen urra­ke­tei 2015ean amaie­ra ema­te­ko ardu­ra, guz­tio­na da.

Eus­kal jen­dar­teak itxa­ro­pe­na alda­rri­katzen duelako.
Eus­kal jen­dar­teak Giza Esku­bi­deen urra­ke­te­kin beti­ra­ko amai­tu nahi duelako.

Eus­kal jen­dar­teak hitzak eta pau­suak exiji­ten dituelako.