[Cast/​Eusk] Herri­ra lla­ma a par­ti­ci­par en la mar­cha del 12 de enero en Bilbo

Cas­te­llano
DERECHOS HUMANOS. SOLUCIÓN. PAZ. Gran­des pala­bras, lle­nas de con­te­ni­do; pala­bras que son capa­ces de des­per­tar la ilu­sión y la espe­ran­za de la ciu­da­da­nía de este pue­blo en la solu­ción del con­flic­to, como las han des­per­ta­do en nume­ro­sos pue­blos a lo lar­go y ancho del mundo.
Hemos vivi­do lar­gos años de sufri­mien­to a con­se­cuen­cia del con­flic­to, pero los acon­te­ci­mien­tos de los últi­mos tiem­pos nos per­mi­ten entre­ver los des­te­llos de luz al final del túnel, y soñar con las nue­vas opor­tu­ni­da­des que se han abier­to en Eus­kal Herria para supe­rar la situa­ción de con­flic­to y cons­truir entre todos y todas una situa­ción de paz basa­da en los dere­chos humanos.
La Con­fe­ren­cia Inter­na­cio­nal de Paz cele­bra­da en Donos­tia, y la res­pues­ta dada por ETA a la peti­ción de la mis­ma de aban­do­nar defi­ni­ti­va­men­te la acti­vi­dad arma­da, han asen­ta­do una sóli­da base para pro­fun­di­zar en la paci­fi­ca­ción. Es res­pon­sa­bi­li­dad de todos y todas el impul­sar el pro­ce­so abier­to y fomen­tar la hoja de ruta mar­ca­da. En este sen­ti­do, el segun­do pun­to de la decla­ra­ción de Aie­te hace refe­ren­cia, pre­ci­sa­men­te, al diá­lo­go de los acto­res impli­ca­dos en el con­flic­to sobre las con­se­cuen­cias del mismo.
Vemos pues impres­cin­di­ble cen­trar la aten­ción en la situa­ción de los ciu­da­da­nos y ciu­da­da­nas que a cau­sa del con­flic­to están en pri­sión o en el exi­lio. Con­ti­núan dis­per­sa­dos y dis­per­sa­das a cien­tos de kiló­me­tros de Eus­kal Herria, y eso tie­ne con­se­cuen­cias muy gra­ves, tan­to para las y los pro­pios pre­sos y exi­lia­dos como para sus fami­lia­res y allegados.
En este momen­to his­tó­ri­co es deber de los gobier­nos espa­ñol y fran­cés actuar con res­pon­sa­bi­li­dad. Por ello, en apli­ca­ción de los dere­chos huma­nos y para poder avan­zar hacia una solu­ción del con­flic­to, les soli­ci­ta­mos lo siguiente:
1. Tras­la­dar a Eus­kal Herria a las y los pre­sos y exi­lia­dos vas­cos y vascas.
2. Dejar en liber­tad a los pre­sos y pre­sas con enfer­me­da­des graves.
3. Dero­gar la legis­la­ción excep­cio­nal que per­mi­te la pro­lon­ga­ción de las con­de­nas así como las medi­das que pue­den con­lle­var la cade­na perpetua.
4. Res­pe­tar todos los dere­chos huma­nos que les corres­pon­den como pre­sos y como personas.
Con el fin de impul­sar esta rei­vin­di­ca­ción, los pro­mo­to­res aquí reu­ni­dos invi­ta­mos a toda la ciu­da­da­nía vas­ca a que par­ti­ci­pe en la mani­fes­ta­ción que lle­va­re­mos a cabo en Bil­bao el 12 de Enero, a las 17:30 des­de La Casi­lla, para hacer de ella una con­vo­ca­to­ria mul­ti­tu­di­na­ria. Bajo el lema “GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA. EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA”, “DERECHOS HUMANOS. SOLUCIÓN. PAZ. PRESAS Y PRESOS VASCOS A EUSKAL HERRIA”, inten­ta­re­mos lle­nar las calles de Bil­bo, para que esa marea huma­na se con­vier­ta en una ola que haga lle­gar has­ta Madrid y Paris las voces de miles de vas­cos y vas­cas en favor de la solución.
Son nue­vos tiem­pos, y tene­mos el con­ven­ci­mien­to de que el nue­vo esce­na­rio abier­to tras las elec­cio­nes, que con­tem­pla­mos con opti­mis­mo, pro­pi­cia­rá una amplia adhe­sión de varia­dos agen­tes polí­ti­cos y socia­les a los obje­ti­vos de la mani­fes­ta­ción. Que­re­mos hacer­les por ello un espe­cial lla­ma­mien­to para que expre­sen públi­ca­men­te su apo­yo a ella y a los dere­chos esen­cia­les que allí se revin­di­ca­rán, acu­dien­do masi­va­men­te a la misma.
Lai­noak nahi­no­ra doaz, bai­na gu, bai­na gu herri­ra goaz!
Eus­ke­ra
GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA. Hitz han­diak, edu­kiz beteak; gure herriak bizi duen garai poli­ti­ko berrian guz­tion ilu­sioa eta espe­ran­tza piz­te­ko gai diren hitzak. Mun­dua­ren luze-zaba­lean bes­te herri asko­tan eka­rri zuten beza­la, kon­pon­bi­de hai­zea dakar­te gurera.
Urte asko dara­matza­gu gataz­ka­ren ondo­rio larriak pai­ratzen. Azken garaio­ta­ko ger­ta­ka­riek, ordea, tune­la­ren bukae­ra­ko argi-prin­tza­re­kin ames­te­ra era­man gai­tuz­te; auke­ra berriak zaba­lik dira Eus­kal Herrian gataz­ka-egoe­ra atzean utzi eta guz­tion artean bake egoe­ra jus­tu bat eraikitzeko.
Bake­gin­tzan sakon­tze­ko oina­rri sen­doa eza­rri du, bate­tik, Donos­tian egin zen nazioar­te­ko Bake Kon­fe­ren­tziak, eta, bes­te­tik, ber­tan sina­tu­ta­ko adie­raz­pe­na­ri eran­tzu­nez, ETAk behin beti­ko armak uzte­ko har­tu­ta­ko era­ba­kiak. Orain guz­tion ardu­ra da ire­ki­ta­ko pro­ze­sua­ri haus­poa ema­tea eta zehaz­tu­ta­ko bide-orria bul­tzatzea. Zen­tzu horre­tan, Aie­te­ko Adie­raz­pe­na­ren biga­rren pun­tua gataz­ka­ren ondo­rioei dago­kio­na da, hain zuzen ere.
Hor­taz, ezin­bes­te­kotzat jotzen dugu gataz­ka­ren ondo­rioz pre­so edo erbes­te­ra­tu­ta dau­den herri­ta­rren egoe­ran arre­ta jar­tzea. Izan ere, Eus­kal Herri­tik ehun­ka kilo­me­tro­ta­ra saka­ba­na­tu­ta dau­de orain­dik, eta horrek ondo­rio larriak dakar­tza, bai pre­so eta erbes­te­ra­tuen­tzat, bai­ta hauen seni­de eta lagu­nen­tzat ere.
Une his­to­ri­ko hone­tan ardu­raz jokatzea dago­kie fran­tziar eta espai­niar gober­nuei. Horre­ga­tik, giza-esku­bi­deak betetze alde­ra eta gataz­ka­ren irten­bi­dean aurre­ra egin ahal iza­te­ko, hona­koa gal­de­gi­ten diegu:
1. Eus­kal pre­so eta erbes­te­ra­tuak Eus­kal Herri­ra ekartzea
2. Gai­xo­ta­sun larriak dituz­ten pre­soak libre uztea
3. Espetxe-zigo­rrak luzatzea­ri utzi eta bizi oso­ra­ko espetxe zigo­rra dakar­ten neu­rriak indargabetzea
4. Pre­so eta per­tso­na gisa dagoz­kien esku­bi­de guz­tiak errespetatzea
Alda­rri­ka­pen horiei bul­tza­da eman asmoz gaur hemen bil­du gara ere­mu ezber­di­ne­ta­tik gato­zen sus­tatzai­leak, eta herri­tar guz­tiei dei egin nahi die­gu Bil­bon urta­rri­la­ren 12an, 17:30etan Casi­lla­tik hasi­ta egin­go dugun mani­fes­ta­zioan par­te-har­tze­ra, bene­tan erral­doia izan dadin. “GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA. EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA” lelo­pean Bil­bo­ko kaleak bete behar ditu­gu, herri­tar-uhol­deak Madril eta Pari­se­raino era­man dezan kon­pon­bi­dea­ren alde­ko olatua.
Era berean, ziur gau­de hau­tes­kun­deen oste­ko ager­to­ki berriak era­gi­le sozial eta poli­ti­ko ezber­di­nen atxi­ki­men­du zaba­la ahal­bi­de­tu­ko due­la, eta horiei ere dei bere­zia luza­tu nahi die­gu, publi­ko­ki azal deza­ten mani­fes­ta­zioa­ren eta alda­rri­ka­tu­ta­ko oina­rriz­ko esku­bi­deen alde­ko jarrera.
Lai­noak nahi­no­ra doaz, bai­na gu, bai­na gu herri­ra goaz!