[Gal/​Cast] NÓS-Uni­da­de Popu­lar des­car­ta par­ti­ci­par nas Eleiçons europeias

Gale­go

É conhe­ci­do que NÓS-Uni­da­de Popu­lar leva meses a ten­tar con­tri­buir para arti­cu­laçom de umha can­di­da­tu­ra sobe­ra­nis­ta e rup­tu­ris­ta gale­ga fren­te a Espanha e a UE. Com as nos­sas modes­tas forças, qui­ge­mos aju­dar que que exis­tis­se umha alter­na­ti­va útil para o impul­so da lui­ta do povo tra­balha­dor gale­go nes­te momen­to histórico.

1- Nes­se caminho, a nos­sa pri­mei­ra opçom foi des­de o iní­cio a arti­cu­laçom de umha can­di­da­tu­ra nacio­nal gale­ga, plu­ral, de esquer­da e sobe­ra­nis­ta, que apre­sen­tas­se umha pro­pos­ta comum polo Esta­do gale­go e por umha Euro­pa dos povos.

Porém, essa opçom ficou logo inva­li­da­da pola fal­ta de dis­po­ni­bi­li­da­de das orga­ni­zaçons que pode­riam pos­si­bi­li­tá-la, nomea­da­men­te Ano­va e BNG, que fôrom inca­pa­zes de atin­gir acor­dos míni­mos comuns.

2- Em cum­pri­men­to de um man­da­to assem­blear, NÓS-UP pas­sou entom a ten­tar faci­li­tar umha con­fluên­cia com as forças sobe­ra­nis­tas e de esquer­da das naçons opri­mi­das polo Esta­do espanhol. Dei­xa­mos cla­ro que a cata­lá ERC devia ficar fora des­sa pro­pos­ta, pois sus­ten­ta polí­ti­cas neo­li­be­rais e repres­si­vas no Prin­ci­pat da Cata­lun­ya incom­pa­tí­veis com a nos­sa posiçom política.

Auto­des­car­ta­da ERC, abriu-se a pos­si­bi­li­da­de de que, com a par­ti­ci­paçom da CUP, pudes­se con­cre­ti­zar-se umha can­di­da­tu­ra das cara­te­rís­ti­cas apon­ta­das, mas a legí­ti­ma nega­ti­va da esquer­da inde­pen­den­tis­ta cata­lá impediu-no.

3- Por outra par­te, NÓS-UP dei­xou cla­ro des­de o iní­cio que só par­ti­ci­pa­ría­mos numha can­di­da­tu­ra que garan­tis­se a visi­bi­li­zaçom da esquer­da inde­pen­den­tis­ta que repre­sen­ta­mos, tan­to na cam­panha como depois dela. Tam­pou­co isso foi pos­sí­vel, já que na for­mu­laçom orgá­ni­ca da coali­gaçom pro­pos­ta o inde­pen­den­tis­mo gale­go de esquer­da fica­ria semi-oculto.

4- Ao ante­rior somou-se que, fren­te à coeren­te posiçom man­ti­da pola CUP em todos estes meses, que já des­de um prin­cí­pio indi­ca­va cla­ra­men­te a pos­si­bi­li­da­de de que ficas­se fora, outras orga­ni­zaçons mudá­rom de posiçom em funçom da atuaçom de ERC ou dou­tras cir­cuns­tán­cias. Isso difi­cul­tou a con­so­li­daçom de umha posiçom comum basea­da na con­fia­nça mútua.

5- Por todo o ante­rior, e em cum­pri­men­to das con­diçons mar­ca­das polo máxi­mo orga­nis­mo da nos­sa orga­ni­zaçom na Assem­bleia Nacio­nal do pas­sa­do mês de novem­bro, NÓS-Uni­da­de Popu­lar opta por nom par­ti­ci­par em nen­gumha can­di­da­tu­ra às Eleiçons do pró­xi­mo mês de maio.

Tal como já temos indi­ca­do, estas eleiçons nom eram umha prio­ri­da­de para NÓS-UP e só nos inter­es­sa­vam na medi­da que pudes­sem ser úteis para o ava­nço das posiçons uni­tá­rias e rup­tu­ris­tas na Gali­za, con­tra Espanha e a Uniom Euro­peia do euro e do gran­de capi­tal. Hoje pode­mos afir­mar que o pro­ces­so que des­cre­ve­mos nom ser­viu para esse objetivo.

Escla­re­ci­da a nos­sa posiçom, man­te­mos todo o inter­es­se e dis­po­siçom para con­ti­nuar­mos a favo­re­cer diná­mi­cas con­jun­tas da esquer­da sobe­ra­nis­ta e inde­pen­den­tis­ta gale­ga. Espe­ra­mos coin­ci­dir com cada vez mais seto­res da esquer­da nacio­nal em todo o que nos une, a bem da nos­sa pátria e do nos­so povo trabalhador.

Direçom Nacio­nal de NÓS-Uni­da­de Popular

Tra­duc­cion Boltxe Kolektiboa
Cas­te­llano

Es cono­ci­do que NÓS-Uni­da­de Popu­lar lle­va meses inten­tan­do con­tri­buir a la arti­cu­la­ción de una can­di­da­tu­ra sobe­ra­nis­ta y rup­tu­ris­ta gale­ga fren­te a Espa­ña y la UE. Con nues­tras modes­tas fuer­zas, hemos que­ri­do ayu­dar a que exis­tie­se una alter­na­ti­va útil para el impul­so de la lucha del pue­blo tra­ba­ja­dor gale­go en este momen­to histórico.

1-En ese camino, nues­tra pri­me­ra opción fue des­de el ini­cio la arti­cu­la­ción de una can­di­da­tu­ra nacio­nal gale­ga, plu­ral, de izquier­da y sobe­ra­nis­ta, que pre­sen­ta­se una pro­pues­ta común por el Esta­do gale­go y por una Euro­pa de los pueblos.

Sin embar­go, esa opción ha que­da­do inva­li­da­da por la fal­ta de dis­po­ni­bi­li­dad de las orga­ni­za­cio­nes que podrían posi­bi­li­tar­la, prin­ci­pal­men­te Ano­va y BNG, que fue­ron inca­pa­ces de alcan­zar acuer­dos míni­mos comunes.

2- En cum­pli­mien­to de un man­da­to asam­blear, NÓS-UP pasó enton­ces a inten­tar faci­li­tar la con­fluen­cia con fuer­zas sobe­ra­nis­tas y de izquier­da de las nacio­nes opri­mi­das por el Esta­do espa­ñol. Deja­mos cla­ro que la cata­la­na ERC debía que­dar fue­ra de esa pro­pues­ta, pues sus­ten­ta polí­ti­cas neo­li­be­ra­les y repre­si­vas en el Prin­ci­pat de Cata­lun­ya incom­pa­ti­bles con nues­tra posi­ción política.

Auto­des­car­ta­da ERC, se abrió la posi­bi­li­dad de que, con la par­ti­ci­pa­ción de la CUP, pudie­se con­cre­tar­se una can­di­da­tu­ra de las carac­te­rís­ti­cas apun­ta­das, pero la legí­ti­ma nega­ti­va de izquier­da inde­pen­den­tis­ta cata­la­na lo ha impedido.

3- Por otra par­te, NÓS-UP dejó cla­ro des­de el ini­cio que sólo par­ti­ci­pa­ría­mos en una can­di­da­tu­ra que garan­ti­za­se la visi­bi­li­za­ción de la izquier­da inde­pen­den­tis­ta que repre­sen­ta­mos, tan­to en la cam­pa­ña como des­pués de ella. Tam­po­co eso ha sido posi­ble, ya que en la for­mu­la­ción orgá­ni­ca de la coa­li­ción pro­pues­ta, el inde­pen­den­tis­mo gale­go de izquier­da que­da­ría semi-oculto.

4- A lo ante­rior hay que aña­dir que, fren­te a la cohe­ren­te posi­ción man­te­ni­da por la CUP en todos estos meses, que ya des­de un prin­ci­pio indi­ca­ba cla­ra­men­te la posi­bi­li­dad de que que­da­se fue­ra, otras orga­ni­za­cio­nes cam­bia­ron de posi­ción en fun­ción de la actua­ción de ERC o de otras cir­cuns­tan­cias. Eso ha difi­cul­ta­do la con­so­li­da­ción de una posi­ción común basa­da en la con­fian­za mútua.

5-Por todo lo ante­rior, y en cum­pli­mien­to de las con­di­cio­nes mar­ca­das por el máxi­mo orga­nis­mo de nues­tra orga­ni­za­ción en la Asam­blea Nacio­nal del pasa­do mes de noviem­bre, NÓS-Uni­da­de Popu­lar opta por no par­ti­ci­par en nin­gu­na can­di­da­tu­ra a las Elec­cio­nes el pró­xi­mo mes de mayo.

Tal como ya hemos indi­ca­do, estas elec­cio­nes no eran una prio­ri­dad para NÓS-UP y sólo nos intere­sa­ban en la medi­da que pudie­sen ser úti­les para el avan­ce de las posi­cio­nes uni­ta­rias y rup­tu­ris­tas en Gali­za, con­tra Espa­ña y la Unión Euro­pea del euro y del gran capi­tal. Hoy pode­mos afir­mar que el pro­ce­so que des­cri­bi­mos no ha ser­vi­do para ese objetivo.

Acla­ra­da nues­tra posi­ción, man­te­ne­mos todo el inte­rés y dis­po­si­ción para con­ti­nuar favo­re­cien­do diná­mi­cas con­jun­tas de la izquier­da sobe­ra­nis­ta e inde­pen­den­tis­ta gale­ga. Espe­ra­mos coin­ci­dir con cada vez más sec­to­res de la izquier­da nacio­nal en todo lo que nos une, por el bien de nues­tra patria y de nues­tro pue­blo trabajador.

Direçom Nacio­nal de NÓS-Uni­da­de Popular