(Eus/​العربية/​Esp/​Fra) Siria­ren Alde­ren pren­t­sa-oha­rra Ame­ri­ka­ko Esta­tu Batuek eta NATO­ko bes­te herrial­deek Siria ipa­rral­de­ko zen­bait gune­ren oku­pa­zioa eten dute­la­ren ger­ta­ka­rien aurrean

Siria­ren Alde­ren pren­t­sa-oha­rra Ame­ri­ka­ko Esta­tu Batuek eta NATO­ko bes­te herrial­deek Siria ipa­rral­de­ko zen­bait gune­ren oku­pa­zioa eten dute­la­ren ger­ta­ka­rien aurrean:

1. Irmo­ki erre­fu­xatzen dugu siriar lurral­de subira­noa­ren aur­ka Tur­kiar Esta­tuak eta bes­te NATO­ko erki­dek gau­za­tu deza­ke­ten inba­sioa, 8 urte luze­ko gerrak era­gin­da­ko oina­zea beti­kotzea bilatzen bai­tu­te. Erdö­gan eta bere kan­po poli­ti­ka sai­lak Siria ipa­rral­dean ema­ten den etnia eta erli­jio anitzen bizi­ki­detza eta koe­xis­ten­tzia his­to­ri­koa sun­tsitzea du hel­bu­ru bakar­tzat, horre­ta­ra­ko «erre­fu­xia­tu siria­rren itzu­le­ra­ren» baliz­ko kar­ta joka­tu­ko dute­la­rik Tur­kiar Arma­dak eta «Siriar Arma­da Libreak» bes­te behin 2016an legez Daqi­be­ko, Aza­ze­ko, Marea­ko eta Jara­bu­lu­se­ko edo­ta 2018ko otsai­le­ko Afri­ne­ko inba­sioan beza­la. Asmo kri­mi­nal hau era­bat zori­gaiz­to­koa izan­go litza­te­ke Siria ipa­rral­dea osatzen duten hamai­ka komu­ni­ta­te kris­tau, suniar, ara­biar, asi­riar-kal­dear, kur­duar, arme­niar, tur­ko­man­dar, zir­ka­siar eta ismai­lia­rren­tzat, gerra inpo­sa­tu honen aurrean euren bizitzak bide­ratze­ko itxa­ro­pe­nak birrin­du­ta iku­si­ko bailituzkete.

2. Gai­non­tze­ko siria­rrek beza­la YPG/​J mili­zia kur­duek DAESHen aur­ka borro­ka­tu dute­la ere azpi­ma­rra nahi dugu, hala ere bere­bi­zi­ko ara­zo bila­ka­tu dira 2015. urte­tik Siriar Erre­pu­bli­ka­ko bake, subira­no­ta­sun eta berre­rai­kitzea ber­matze alde­ra. Izan ere, azken urteo­tan AEB-en esku­tik ura, gasa, petro­lioa edo artoa diren pre­miaz­ko siriar balia­bi­deak arpi­latze­ko ezin kon­ta aha­la jar­due­ra buru­tu dituz­te, aur­ten­go neguan siriar hiri ezber­di­ne­tan hotza­ga­tik eta udan lehor­tea­ga­tik hil diren fami­lien heriotzen erru­dun nagu­siak iza­nik. Hala­ber, SDFek Eufra­tes ibaian gober­nuak kon­tro­la­tu­ta­ko lurre­tra­ra petro­lioa euren bai­tan era­man duten itsa­son­tzien kon­tra eman­da­ko blo­keo eta bon­bar­da­ke­ten ondo­rioz, Siriar Arma­dak Al-Qae­da eta tal­de yiha­dis­ta tur­kiar­za­leen (gaur Siria ipa­rral­dea inba­di­tu deza­ke­ten ber­be­rak) aur­ka borro­katze­ko tan­ke zein ibil­gai­lu blin­da­tu uga­ri­ren hor­ni­kun­tza ez da posi­blea izan.

3. oku­patzai­leen zein YPG/​J mili­zien nego­zia­zio berre­ki­tea honek nazio subira­no­ta­sun eta oso­ta­su­na berre­zar­tze alde­ra, PYDk dara­bi­len Siriar ipa­rral­de­ko bes­te etnia zein erli­jioe­ki­ko jazar­pe­na ber­tan behe­ra gera dadin bereha­la eta alian­tza sen­do bat erai­ki dadin Tur­kiar Arma­da zein bere alia­tuen aur­ka. Aldi berean, azken hila­be­teo­tan mila­ka siriar sol­da­du eta zibil Al-Qae­da­ko terro­ris­ten aur­ka (ber­tan tal­de tur­kiar­za­le sala­fis­tak iza­nik ere) Idlib pro­bin­tzia askatze­ko euren bizitza eman dute eta aldiz, orain Siria gai-zerren­da media­ti­koan koka­tu duten heda­bi­de ber­be­rek hila­be­te guz­ti haue­tan isil­ta­sun lotsa­ga­rria izan dute bes­te hiri siria­rrak Esta­tu Tur­kia­rra­ren­ga­tik era­so­tuak izan dire­nean. Era hone­tan, eus­kal jen­dar­tea­ri ger­ta­ki­zu­nei adi ego­te­ko eta Siriak bes­te behin jaso deza­keen hur-hurre­ko era­so larri honen aurrean mobi­li­za­tu dadin eskatzen diogu.

بيان سريارن آلدي بشأن إيقاف التدخل لاحتلال مناطق من الشمال السوري من طرف الولايات المتحدة وبلدان عدة من مجموعة الأوتان

1. ندين و بشدة إمكانية التدخل في الأراضي السورية و التعدي على سيادتها، من طرف دولة تركيا وشركائها من الأوتان ، حيث هدفهم الوحيد هو إطالة معانات شعبها بعد 8 سنوات من الحرب. الهدف الوحيد لأردوغان و سياسته هو القضاء على التوافق و التعايش بين مختلف الأعراق و الديانات في شمال سورية، محققا بذلك التدخل العسكري في المنطقة ، مستعملا ذريعة » عودة اللاجئين السوريين» مثل ما قاموا به الجيش التركي و الجيش الحر السوري في غزو كل من الدقيب، عزاز، جرابلس و إفرين، خلال فبراير 2018 . هذا المخطط الإجرامي، سيحمل أعباءا وخيمة على المجتمعات المسيحية، السنية، العربية، الكردية، الأرمنية، الأرامية، الاسماعيلية و غيرها في شمال سورية، هذه المجتمعات التي سوف ترى أمل إعادة هيكلة حياتها بعد سنوات من الحرب، يتحول إلي شتات.

2. نريد الإشارة كما سبق و شرحناه تكرارا ، كغيرهم من السوريين، الأكراد ومليشيات ال YPG/​J. حاربوا ضد تنظيم داعش، كذلك يجب الإشارة انهم شكلوا أيضا إشكالا ملحوظا امام استرجاع السلام ، و سيادة الجمهورية السورية منذ سنة 2015. شاركوا مع الولايات المتحدة خلال سنوات عدة في أعمال قرصنة و نهب ثروات طبيعية مثل الماء، الغاز، البترول أو القمح ، و كانوا المسؤول المباشر على أنه كانت هناك ضحايا عدة في مختلف مدن سورية بسبب البرد في الشتاء و الجفاف خلال الصيف. و بالتالي و بسبب هذا الحصار و ضرب نهر الفرات وقوارب ناقلة للبترول لتموين معدات الجيش العربي السوري، في مقاومته ضد تنظيم القاعدة و مجموعات إرهابية أخرى متضامنة مع النظام التركي ( الذي هو بصدد الهجوم على شمال سورية)

3. سريارن آلدي تتضرع إلى إستئناف المفاوضات مع الحكومة الشرعية السورية، سواء مع الجيش الحر SDF و كذلك ميليشيات ال YPG/​J، لإتمام تفعيل شرعية ووحدة الوطن، و الوقف الفوري لإضطهاد الأعراق و الديانات في شمال سورية من طرف ال PYD و انشاء تحالف لمواجهة الجيش التركي و حلفائه . و بالتالي و خلال الأشهر السابقة آلاف من الجنود و المدنيين السوريين استشهدوا لتحرير إدلب ضد إرهاب نظام القاعدة ( الذي ما زال يعمل مع مساندي الأتراك ) و بالطبع كل هذه الشهور عرفت صمتا إعلاميا رهيبا، و الآن رجعت سورية تحتل واجهة وسائل الاعلام، نتيجة للتهديدات التي تتعرض لها هذه المنطقة. و بذلك نرجوا من المواطنين الباسك أن يكونوا على علم بهذه الأحداث و يتحركوا أمام خطر هذاالذي يهدد سورية من جديد

Comu­ni­ca­do de Siria­ren Alde ante el anun­cio del cese de la ocu­pa­ción de varias loca­li­da­des del nor­te de Siria por par­te de EEUU y otros paí­ses de la OTAN.

1. Recha­za­mos tajan­te­men­te la posi­ble inva­sión del terri­to­rio sobe­rano de Siria por par­te del Esta­do Tur­co y demás socios de la OTAN que solo bus­can per­pe­tuar el sufri­mien­to de sus habi­tan­tes tras 8 años de gue­rra. El úni­co obje­ti­vo de Erdö­gan y su polí­ti­ca exte­rior es ter­mi­nar con la coexis­ten­cia y coha­bi­ta­ción entre etnias y reli­gio­nes en el nor­te de Siria, lle­van­do a cabo para ello una ocu­pa­ción mili­tar de la zona median­te la excu­sa del «retorno de refu­gia­dos sirios» tal y como rea­li­za­ron el Ejér­ci­to Tur­co y el «Ejér­ci­to Libre Sirio» en las inva­sio­nes a lo lar­go de 2016 en Daqib, Azaz, Marea y Jara­bu­lus o Afrin en febre­ro de 2018. Este plan cri­mi­nal sería desas­tro­so para las nume­ro­sas comu­ni­da­des cris­tia­nas, suníes, ára­bes, asi­rio-cal­deas, kur­das, arme­nias, ara­meas, tur­co­ma­nas, cir­ca­sia­nas e ismai­líes del nor­te de Siria que verían hecha añi­cos su espe­ran­za de poder recon­du­cir sus vidas tras esta inter­mi­na­ble gue­rra impuesta.

2. Que­re­mos resal­tar como hemos expli­ca­do siem­pre que al igual que el res­to de sirios los kur­dos de las mili­cias YPG/​J han lucha­do con­tra el DAESH, pero tam­bién han sido un pro­ble­ma muy impor­tan­te para el res­ta­ble­ci­mien­to de la paz, la sobe­ra­nía y la recons­truc­ción de la Repu­bli­ca Siria des­de el año 2015. Han par­ti­ci­pa­do jun­to con EEUU duran­te estos años en nume­ro­sas acti­vi­da­des para saquear los recur­sos natu­ra­les sirios como el agua, gas, petró­leo o tri­go y han sido los cul­pa­bles direc­tos de que en varias ciu­da­des sirias este invierno se hayan muer­to fami­lias por frío y en verano por la sequía. Asi­mis­mo, debi­do a este cons­tan­te blo­queo y bom­bar­deos por par­te de las SDF en el río Éufra­tes sobre bar­cos que tra­tan de trans­por­tar petró­leo hacia la zona guber­na­men­tal siria no ha habi­do tam­po­co sumi­nis­tro para muchos tan­ques y vehícu­los blin­da­dos del Ejér­ci­to Sirio su lucha con­tra Al-Qae­da y otros gru­pos yiha­dis­tas pro-tur­cos (los mis­mos que aho­ra pue­den ata­car el nor­te de Siria).

3. Siria­ren Alde abo­ga por que se reanu­de la nego­cia­ción con el legí­ti­mo Esta­do Sirio tan­to entre las ocu­pan­tes fuer­zas SDF como en las mili­cias YPG/​J para que ella ter­mi­ne en el res­ta­ble­ci­mien­to de la sobe­ra­nía e inte­gri­dad nacio­nal, se deten­ga inme­dia­ta­men­te la per­se­cu­ción de otras etnias y reli­gio­nes del nor­te de Siria por par­te del PYD y se esta­blez­ca una alian­za para hacer fren­te al Ejér­ci­to Tur­co y sus alia­dos. De igual mane­ra, duran­te los últi­mos meses miles de sol­da­dos y civi­les sirios han muer­to para libe­rar la pro­vin­cia siria de Idlib con­tra los terro­ris­tas de Al-Qae­da (que se man­tie­nen acti­vos jun­to a gru­pos sala­fis­tas pro-tur­cos) y sin embar­go, todos estos meses ha exis­ti­do un silen­cio ver­gon­zo­so por par­te de los mis­mos medios de comu­ni­ca­ción que aho­ra han vuel­to a poner a Siria en la agen­da mediá­ti­ca debi­do a esta ame­na­za con­tra otra zona del país por par­te del Esta­do Tur­co. Por lo tan­to, pedi­mos al pue­blo vas­co que esté aten­to a los suce­sos y se movi­li­ce ante este gra­ve ata­que inmi­nen­te que pue­de sufrir Siria de nuevo.

Com­mu­ni­qué de pres­se de Siria­ren Alde à l’an­non­ce de la ces­sa­tion de l’oc­cu­pa­tion de divers lieux du nord de la Syrie par les États-Unis et d’au­tres pays de l’OTAN.

1. Nous reje­tons fer­me­ment l’in­va­sion éven­tue­lle du terri­toi­re sou­ve­rain de la Syrie par la Tur­quie et d’au­tres par­te­nai­res de l’O­TAN qui ne cher­chent qu’à per­pé­tuer les souf­fran­ces de leurs habi­tants après huit années de gue­rre. Erdö­gan et sa poli­ti­que étran­gè­re ont pour seul objec­tif de met­tre fin à la coexis­ten­ce et à la coha­bi­ta­tion d’eth­nies et reli­gions dans le nord de la Syrie, en pro­cé­dant à une occu­pa­tion mili­tai­re de la région par le biais de «retour des réfu­giés syriens» com­me le fai­sait l’ar­mée de la Tur­quie et «l’Ar­mée libre syrien­ne» lors de l’in­va­sion de Daqib, Azaz, Jara­bu­lus ou Afrin en février 2018. Ce plan cri­mi­nel serait désas­treux pour les nom­breu­ses com­mu­nau­tés chré­tien­nes, suni­tes, arabes,assyriennes, kur­des, chal­déen­nes, armé­nien­nes, ara­méen­nes, turk­mè­nes, cir­cas­sien­nes et ismaé­lien­nes qui verraient leur espoir bri­sé de pou­voir réo­rien­ter leurs vies après une gue­rre impo­sée sans fin.

2. Nous tenons à sou­lig­ner que, com­me le res­te des Syriens, les Kur­des du YPG/​J se sont bat­tus con­tre le DAESH, mais aus­si ils ont cons­ti­tué un pro­blè­me très impor­tant pour le réta­blis­se­ment de la paix, la sou­ve­rai­ne­té et la recons­truc­tion de la Répu­bli­que Syrien­ne depuis l’an­née 2015. Au cours de ces der­niè­res années, ils ont par­ti­ci­pé avec l’EEUU à de nom­breu­ses acti­vi­tés de rava­ge de res­sour­ces natu­re­lles syrien­nes telles que l’eau, le gaz, le pétro­le ou le blé, et ont été les prin­ci­paux res­pon­sa­bles de la mort de plu­sieurs fami­lles syrien­nes à cau­se du froid pen­dant l’hi­ver et de la séche­res­se pen­dant l’é­té. Aus­si que, en rai­son de ce blo­cus et de ce bom­bar­de­ment de navi­res qui ten­tent de trans­por­ter du pétro­le sur le fleu­ve Euph­ra­te, les chars syriens n’ont pas été appro­vi­sion­nés dans leur com­bat con­tre Al-Qae­da et d’au­tres grou­pes djiha­dis­tes pro-turcs (les mêmes que main­te­nant peu­vent atta­quer le nord de la Syrie).

3. Siria­ren Alde plai­de en faveur de la repri­se des négo­cia­tions entre les occu­pants du FSD et le YPG/​J avec le gou­ver­ne­ment légi­ti­me de l’É­tat syrien afin que le pro­ces­sus abou­tis au réta­blis­se­ment de la sou­ve­rai­ne­té et de l’in­té­gri­té natio­na­les, l’a­rrêt imme­diat de la per­sé­cu­tion d’au­tres grou­pes eth­ni­ques et reli­gions du nord de la Syrie par le PYD et réta­blir une allian­ce pour fai­re face l’ar­mée Tur­que et ses alliés. De même, au cours des der­niers mois, des milliers de sol­dats et de civils syriens sont morts pour libé­rer la pro­vin­ce syrien­ne d’Idlib con­tre les terro­ris­tes d’Al-Qaïda (qui res­tent actifs aux côtés de grou­pes pro-turcs). Cepen­dant un silen­ce hon­teux de la part des mêmes médias qui ont remis la Syrie à l’or­dre du jour média­ti­que en rai­son de cet­te mena­ce con­tre une autre région du pays. Nous deman­dons donc au peu­ple bas­que de gar­der un œil sur les évé­ne­ments et de se mobi­li­ser face à cet­te atta­que gra­ve que la Syrie pou­rrait à nou­veau subir.

10 de octu­bre de 2019