[EUS]
Espainiar Estatuak Basauri herrian daukan espetxean gatibu dagoen Aitzol Gogortza euskal preso politikoak Amnistiaren aldeko eta Errepresioaren aurkako Mugimenduari zein euskal preso politikoen alde aritzen den beste mugimendu, antolakunde edota elkarte orori hauxe publikoa egiteko eskatu digu:
- Joan den astean gartzelero bat Aitzolengana joan zen, eta jarrera zirikatzailez, besteak beste, «Langraitz bidea» delakoari atxikitzeko esan zion.
- Aitzolek gartzelero horri merezi zuen erantzuna eman ondoren, Basauriko espainiar espetxeko Zuzendariordearekin biltzeko eskatu zuen.
- Aitzolek Zuzendariordeari esandakoa publikoa egin nahi du, hain zuzen ere:
- Aitzol euskal preso politikoa da eta etsaiak berak bezain ongi daki zergatik duten preso.
- Aitzolek gartzeleroei, espetxeko Zuzendaritzari, ezta beste inori ere, ez die onartzen eta ez die onartuko berarekin maltzurki jokatzen saiatzea, eta holako probokazioei ahal bezain tinko erantzungo die.
- Alegia, larriki gaixo egon arren, Aitzolek ez dauka «Langraitz biderik», damutzearen biderik, ezta antzeko biderik ere, ibiltzeko inolako asmorik; baizik eta, borroka eta espetxealdi urte luze hauetan erakutsitako duintasunaren bidean segituko du.
Amnistiaren aldeko eta Errepresioaren aurkako Mugimenduak beste behin ere Aitzol Gogortza euskal preso politikoaren jarrerari babes osoa eman nahi diogu, eta horrekin batera berriro azpimarratu nahi dugu Aitzolen arazoa kanpoan gaudenon arazoa dela: ez baikara indarrak batzeko eta berau ateratzeko zinezko oldarraldia sortzeko gai. Euskal preso politikoen askatasunaren egarri garen guztion zeregin nagusietako bat hori izan behar da, izan ere… ez dugu izaterik aske haiek gabe, haiekin askatuko baikara gu ere!
Euskal Herrian, 2017ko uztailaren 24an.
Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.
[ES]
El preso político vasco Aitzol Gogortza, encarcelado en la prisión que el Estado español tiene en el pueblo de Basauri le ha pedido al Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión, así como al resto de movimientos, organizaciones y asociaciones que trabajan a favor de los presos políticos vascos que hagamos público lo siguiente:
- La semana pasada un carcelero se acercó a Aitzol y con actitud provocadora le insistió, entre otras cosas, en que debería acogerse a la denominada «Vía Nanclares».
- Aitzol, tras dar a ese carcelero su merecida respuesta, pidió reunirse con el Subdirector de la cárcel española de Basauri.
- Aitzol desea hacer público lo que le transmitió al Subdirector, es decir:
- Aitzol es un preso político vasco y el enemigo sabe tan bien como él porqué se encuentra preso.
- Aitzol no permite y no permitirá que ni los carceleros, ni la Dirección de la prisión, ni nadie intente jugar perversamente con él y responderá a dichas provocaciones con toda la firmeza de la que sea capaz.
- Por tanto, y a pesar de estar gravemente enfermo, Aitzol no tiene ninguna intención de andar la denominada «Vía Nanclares», ni el camino del arrepentimiento, ni ningún camino similar; sino que seguirá recorriendo el camino de la dignidad mostrada durante estos largos años de lucha y encarcelamiento.
Desde el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión una vez más deseamos mostrar nuestro total apoyo a la actitud del preso político vasco Aitzol Gogortza, al tiempo que de nuevo insistimos en que el problema de Aitzol es el problema de quienes estamos fuera: no somos capaces de aunar fuerzas y generar una verdadera dinámica de pelea. Esta debe ser una de las tareas principales de todas y todos l@s que ansiamos la libertad de l@s pres@s polític@s vasc@s, y es que… ez dugu izaterik aske haiek gabe, haiekin askatuko baikara gu ere!
Euskal Herria, 24 de julio de 2017.
Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.
[FR]
Le prisonnier politique basque Aitzol Gogortza, incarcéré á la prison que l’Etat espagnol a dans le village de Basauri a sollicité au Mouvement pour l’Amnistie et contre la Répression, ainsi comme à tout autre mouvement, organisation ou association agissant en faveur des prisonnièr(e)s politiques basques de faire public ceci :
- La semaine dernière un surveillant s’est rapproché d’Aitzol et avec une attitude provocatrice lui a invité à se joindre à la soi-disant « Voie Nanclares ».
- Aitzol, après avoir donné a ce surveillant la réponse qu’il méritait, a sollicité de se réunir avec le Sous-directeur de la prison espagnole de Basauri.
- Aitzol souhaite manifester publiquement ce qu’il a dît au Sous-directeur, c’est-à-dire :
- Aitzol est un prisonnier politique basque et l’ennemi connaît si bien que lui les raisons par lesquelles il est incarcéré.
- Aitzol n’admet pas, ni admettra pas, que les surveillants, la Direction de la prison, ou celui qui soit, essaie de jouer malicieusement avec lui, et il répondra avec toutes ses forces à cette sorte de provocation.
- Par conséquence, et malgré que lui est très gravement malade, Aitzol n’a aucune intention de parcourir la soi-disant « Voie Nanclares », ni le chemin du regret, ni aucun autre chemin pareil ; sinon qu’il suivra le chemin de la dignité montrée pendant ces longues années de lutte et incarcération.
Depuis le Mouvement pour l’Amnistie et contre la Répression une fois de plus souhaitons soutenir l’attitude du prisonnier politique basque Aitzol Gogortza, et au même temps, nous soulignons que le problème d’Aitzol est le problème de tous et toutes qui sommes dehors : nous ne sommes pas capables de rassembler des forces pour générer une vraie dynamique de lutte. Celle-ci doit être une des tâches principales de tou(te)s nous qui ambitionnons la liberté des prisonnièr(e)s politiques basques, décidément … ez dugu izaterik aske haiek gabe, haiekin askatuko baikara gu ere!
Euskal Herria, 24 de juillet de 2017.
Mouvement pour l’Amnistie et contre la Répression.
[wpdm_package id=“93077”]
