[EUS]
Hiru izan dira azken astean zehar espainiar Estatuaren sakabanaketa politikak eragindako auto istripuak : Jesus Mari Etxeberria (Puerto III), Jon Mirena San Pedro (Herrera de la Mancha) eta Luis Mariñelarenaren (Curtis) senideek pairatutakoak. Gure elkartasuna helarazi nahi diegu haiei eta euren senideei ere.
Gogora ekarri nahi dugu 16 direla espetxe sakabanaketaren ondorioz hildako euskal preso politikoen senideak eta, aste honetako istripuek erakusten duten bezala, politika hiltzaile hau mantentzen den bitartean senide gehiago hiltzeko arriskuak iraungo du.
Istripu hauek, alabaina, ez dira kasualitatearen ondorio, Espainiako eta Frantziako Estatuek preso politikoei egiten dieten xantaia krudelarena baizik. Estatuek preso politikoen senideak erabiltzen dituzte kartzelan dauden militante politikoen damutze deklarazioak lortzeko xedeaz. Preso eriei « damutu ala hil zaitez » esaten dieten modu berean, gainontzeko preso politiko guztiei « damutu zaitez ala zure senideek larrutik ordainduko dute » esaten diete.
Sakabanaketa politikak baditu arduradun zuzenak. PNVk eta PSOEk diseinatu eta geroago PPk ere mantendu zuen espainiar Estatuan. UMPk eta PSFk jarri zuten praktikan Frantziako Estatuan eta Emmanuel Macronek jarraitzen du aplikatzen. Bakezale faltsu hauek guztiek biolentzia erabiltzen dute herrien askatasun grinak zapuzten saiatzeko eta haien pribilegioak mantentzea bermatzen dien ordena konstituzionala mantentzeko.
Estatu biolentziaren aurrean, Euskal Herriari borrokan jarraitzea ez den beste biderik ez zaio gelditzen, eta zehazki preso, deportatu eta iheslari politikoen kasuan, amnistiaren aldeko borrokan. Amnistiak, errepresaliatuen askatasunaz gain, hauen existentziaren oinarrian dauden arrazoien desagerpena barnebiltzen duelarik, honen eskutik etorriko da benetako bakea.
Euskal Herria, 2019ko otsailaren 4a.
Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.
[ES]
Son tres los accidentes de tráfico provocados durante la última semana por la política de dispersión del Estado español : los sufridos por familiares de Jesús Mari Etxeberria (Puerto III), Jon Mirena San Pedro (Herrera de la Mancha) y Luis Mariñelarena (Curtis). Queremos hacerles llegar nuestra solidaridad tanto a ellos como a sus familiares.
Queremos recordar que son 16 los familiares de presos y presas políticas vascas que han muerto como consecuencia de la dispersión penitenciaria y que, como demuestran los accidentes ocurridos durante esta semana, el riesgo de que mueran familiares perdurará.
Estos accidentes, sin embargo, no son consecuencia de la casualidad, sino del cruel chantaje al que los Estados español y francés someten a los presos y presas políticas. Los Estados utilizan a estos familiares con la intención de obtener las declaraciones de arrepentimiento de estos militantes políticos. Del mismo modo que a los presos enfermos les dicen « arrepiéntete o muere », al resto de presos y presas políticas les dicen « arrepiéntete o tus familiares lo pagarán con sangre ».
La política de dispersión tiene responsables directos. El PNV y el PSOE la diseñaron y después el PP la mantuvo en el Estado español. El UMP y el PSF la pusieron en práctica en el Estado francés y Emmanuel Macron la sigue aplicando. Todos estos falsos pacifistas utilizan la violencia para tratar de ahogar las ansias de libertad de los pueblos y para mantener el orden constitucional que les permite mantener sus privilegios.
Ante la violencia de estado, a Euskal Herria no le queda otro camino que no sea seguir en la lucha, y concretamente en el tema de presos, deportados y huidos, en la lucha por la amnistía. La amnistía recoge, además de la libertad de las represaliadas, la desaparición de las razones que están en la base de su existencia, por lo que de la mano de ésta vendrá la verdadera paz.
En Euskal Herria, a 4 de febrero de 2019.
Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.
