Gaz­teiz, 1976ko martxoa­ren 3a /​Gaz­teiz, 3 de mar­zo de 1976

[EUS]

Gaur, 1976ko martxoa­ren 3aren urte­mu­gan, eus­kal lan­gi­le­ria­ren eta, oro har, herri lan­gi­lea­ren erre­pre­sioa­ren eta bizi-bal­din­tzen eten­ga­be­ko degra­da­zioa­ren aurrean, kla­se elkar­ta­su­na­ren beha­rraz jabe­tu behar gara.

Gaur egun argi dugu gure hel­bu­rua ez dela eus­kal nazio bur­ge­sa­ren alde borro­katzea, bai­zik eta eus­kal lan­gi­leen nazioa­ren alde eta mun­du­ko iraul­tza sozia­lis­ta­ren garai­pe­na­ren alde. Pre­mi­sa horiek ukae­zi­nak dira guretzat. Horiek izan dira hamar­ka­de­tan eus­kal mili­tan­tzia iraul­tzai­lea­ren zati han­di baten hel­bu­ruak. Gaur egun ere bai, guta­ko askorentzat.

Horre­la adie­raz­ten dugu gure jarre­ra poli­ti­ko eta ideo­lo­gi­koa Gas­teiz­ko martxoa­ren 3ko sarras­kia­ren tes­tuin­gu­rua adie­raz­te­ko orduan. Martxoa­ren 3an 47 urte bete­ko dira sarras­kia ger­ta­tu zene­tik. Egun horre­tan, bost lan­gi­le hil eta ehun­ka zau­ri­tu eta atxi­lo­tu zituz­ten. Orain­dik bes­te bi hil­da­ko (Basau­rin eta Tarra­go­nan) eta ehun­ka erre­pre­sa­lia­tu izan ziren sarras­ki horren aur­ka­ko mobi­li­za­zioen­ga­tik. Hori­xe izan zen bur­ge­sia­ren eran­tzun poli­ti­koa lan­gi­leen mobi­li­za­zioen eta beren auto-anto­la­ke­ta­ren aurrean.

Erre­pre­sio-mai­la horren arra­zoi nagu­sia eus­kal lan­gi­le-kla­seak kapi­ta­la­ren aurrean zuen anto­la­ke­ta-mai­la han­dia izan zen. Hau da, bere tres­na nagu­sia, lan­gi­leen batza­rra. Hori zen ezta­bai­da­ra­ko eta era­ba­kitze­ko lekua, bes­te edo­zein egi­tu­ra edo alder­di­ren gai­ne­tik. Hor­tik ate­ratzen ziren bes­te batzar batzue­kin koor­di­na­tu eta patro­na­la­ren aurrean ordez­ka­tu­ko zituz­ten ordezkariak.

Alder­di eta sin­di­ka­tuen eta sis­te­ma­ko bes­te era­kun­de batzuen jar­dun­bi­dea iku­si­ta, berres­ten dugu eus­kal lan­gi­le­ria­ren irten­bi­de baka­rra borro­ka eta anto­la­ke­ta direla.

Gora eus­kal langileria!

Amnis­tia. Inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa­ren alde. Eus­kal Esta­tu Sozia­lis­ta erai­kitzea­ren alde.

Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugimendua

[ES]

Hoy, ani­ver­sa­rio del 3 de mar­zo de 1976, ante la repre­sión y con­ti­nua degra­da­ción de las con­di­cio­nes de vida de la cla­se obre­ra vas­ca, del pue­blo tra­ba­ja­dor en gene­ral, debe­mos ser cons­cien­tes de la nece­si­dad de la soli­da­ri­dad de clase.

Hoy tene­mos cla­ro que nues­tro obje­ti­vo no es pelear por la nación bur­gue­sa vas­ca sino por la nación obre­ra vas­ca y por el triun­fo de la revo­lu­ción socia­lis­ta mun­dial. Esas pre­mi­sas son irre­nun­cia­bles para nosotras/​os. Esos han sido duran­te déca­das los obje­ti­vos de una par­te impor­tan­te de la mili­tan­cia revo­lu­cio­na­ria vas­ca. Tam­bién hoy los siguen sien­do para muchas y muchos de noso­tras y nosotros.

Así expre­sa­mos nues­tra posi­ción polí­ti­ca e ideo­ló­gi­ca a la hora de seña­lar el con­tex­to en el que se pro­du­je­ron los hechos de la matan­za del 3 de mar­zo en Gaz­teiz. Este 13 de febre­ro se cum­plen 47 años de la masa­cre. Ese día, cin­co tra­ba­ja­do­res fue­ron ase­si­na­dos y cien­tos resul­ta­ron heri­dos y dete­ni­dos. Toda­vía hubo otros dos muer­tos (en Basau­ri y Tarra­go­na) y cien­tos de repre­sa­lia­dos por las movi­li­za­cio­nes con­tra esta masa­cre. Esta fue la res­pues­ta polí­ti­ca de la bur­gue­sía ante las movi­li­za­cio­nes obre­ras y su auto-organización.

La cau­sa prin­ci­pal de tal gra­do de repre­sión fue el alto gra­do de orga­ni­za­ción de la cla­se obre­ra vas­ca fren­te al capi­tal. Esto es, su ins­tru­men­to prin­ci­pal, la asam­blea de tra­ba­ja­do­ras y tra­ba­ja­do­res. Ese era el lugar de deba­te y deci­sión por enci­ma de cual­quier otra estruc­tu­ra o par­ti­do. De ahí salían los dele­ga­dos que coor­di­na­rían con otras asam­bleas y les repre­sen­ta­rían ante la patronal.

Vien­do la actual prác­ti­ca de los par­ti­dos y sin­di­ca­tos y otras orga­ni­za­cio­nes del sis­te­ma, nos reafir­ma­mos que la úni­ca sali­da para la cla­se tra­ba­ja­do­ra vas­ca es la lucha y la organización.

Gora eus­kal langileria!

Amnis­tia. Inde­pen­den­tzia eta sozia­lis­moa­ren alde. Eus­kal Esta­tu Sozia­lis­ta erai­kitzea­ren alde.

Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugimendua