[Cast/​Eusk] Situa­ción de los 12 pre­sos gra­ve­men­te enfer­mos. Mani­fes­ta­cio­nes en Onda­rroa y Baio­na el día 31

La situa­ción de los 12 pre­sos gra­ve­men­te enfer­mos es muy gra­ve y su salud, lejos de mejo­rar, empeo­ra cada día. Por ello, des­de Etxe­rat, que­re­mos dar a cono­cer a la socie­dad vas­ca qué es lo que está ocu­rrien­do con nues­tros fami­lia­res y alle­ga­dos, y cual es la situa­ción en la que se encuentran.

Es hora de encen­der la alar­ma roja. La situa­ción en la que man­tie­nen a estos 12 pre­sos polí­ti­cos vas­cos, gra­ve­men­te enfer­mos, es insos­te­ni­ble y la con­cul­ca­ción de dere­chos: diaria.

En un año natu­ral han falle­ci­do tres pre­sos polí­ti­cos vas­cos en la cárcel.

A día de hoy, 12 están muy gra­ves; en una situa­ción lími­te. Habla­mos de cán­ce­res en esta­dios avan­za­dos, SIDA y enfer­me­da­des men­ta­les que en la cár­cel sólo empeo­ran. Y a ante esto, como fami­lia­res, como ami­gos pero, sobre todo, como per­so­nas, la pre­gun­ta que nos hace­mos es tan dura como clara:

¿Cuan­tos de estos 12 pre­sos tie­nen que morir en la cár­cel para que los esta­dos res­pe­ten sus derechos?

Los Gobier­nos espa­ñol y fran­cés siguen empe­ci­na­dos en exten­der el dolor y el sufri­mien­to para obte­ner rédi­tos polí­ti­cos. Man­tie­nen en la cár­cel a estos 12 ciu­da­da­nos vas­cos enfer­mos cuan­do saben que sus dolen­cias incu­ra­bles sólo van a ir allí a peor, más rápi­da­men­te; cuan­do saben que los están con­de­nan­do a muer­te. No sólo eso, los man­tie­nen ade­más, apli­can­do­les las medi­das más crue­les. Medi­das como la dis­per­sión, la ais­la­mien­to o difi­cul­tan­do sis­te­má­ti­ca­men­te los tra­ta­mien­tos que cada enfer­me­dad requiere.

Habla­mos de deci­sión polí­ti­ca para gene­rar dolor y sufri­mien­to refi­rién­do­nos exclu­si­va­men­te a los datos. Entre los años 2008 y 2011 fue­ron 12 los pre­sos que obtu­vie­ron la liber­tad ate­nua­da. Pri­sión ate­nua­da por­que, por su esta­do de salud así lo requ­ría; esta­ban enfer­mos y tenían dere­cho a estar en libertad.

La ley se apli­có, con muchas tra­bas, con muchos pro­ble­mas pero exis­tía la posi­bi­li­dad de que un pre­so enfer­mo pudie­ra tener una con­vi­ven­cia dig­na con su enfermedad.

Es des­pués de 2011, una vez ini­cia­do el pro­ce­so de paz y decla­ra­do el alto el fue­go de ETA cuan­do el acce­so a la pri­sión ate­nua­da o a cual­quier otra medi­da de excar­ce­la­ción por enfer­me­dad gra­ve e incu­ra­ble que­da defi­ni­ti­va­men­te cerra­do. Des­de enton­ces, se han tra­mi­ta­do 14 peti­cio­nes de liber­tad y sólo en un caso se ha apli­ca­do la liber­tad con­di­cio­nal por enfer­me­dad en esta­dio terminal.

Apli­ca­ción que pos­te­rior­men­te… se ha revocado!

Se revo­có sí; a pesar de que la situa­ción del pre­so enfer­mo no había varia­do; de que sigue igual de enfer­mo. Pero no sólo se ha revo­ca­do esta sino tam­bién la de Ibon Ipa­rra­gi­rre; pre­so enfer­mo de SIDA, a quien se apli­có la pri­sión ate­nua­da en 2011.

Que­da cla­ro que la deci­sión es por tan­to, polí­ti­ca; que nada tie­ne que ver con cri­te­rios lega­les ni sanitarios.

3 pre­sos polí­ti­cos han falle­ci­do y tene­mos casos gra­ví­si­mos con mal pro­nós­ti­co pero aquí no exis­ten razo­nes huma­ni­ta­rias para rápi­das excar­ce­la­cio­nes como con Rodri­guez Galin­do, Vera o Barrionuevo.

Tene­mos 12 casos san­gran­tes, gra­ví­si­mos, de los que van a ofre­cer tes­ti­mo­nio los fami­lia­res aquí pre­sen­tes. Cedo la pala­bra a Kontxi com­pa­ñe­ra de Txus Martin:

Aho­ra, Cris­ti­na, com­pa­ñe­ra de Ven­tu­ra Tomé:

Cual­quier per­so­na que ha sufri­do un cán­cer, que pade­ce una lesión gra­ve de cora­zón o una enfer­me­dad dege­ne­ra­ti­va sabe que su vida depen­de del estric­to con­trol del tra­ta­mien­to pres­cri­to. Y sabe tam­bién que las con­di­cio­nes de insa­lu­bri­dad de las cár­ce­les espa­ño­las y fran­ce­sas sólo apor­tan ries­gos aña­di­dos a una situa­ción sufi­cien­te­men­te delicada.

Es muy sig­ni­fi­ca­ti­vo a la par que cla­ri­fi­ca­dor que la vuel­ta de tuer­ca a la polí­ti­ca peni­ten­cia­ria se haya dado pre­ci­sa­men­te des­pués de que ETA haya cesa­do su acti­vi­dad. Esta vio­len­cia que sufri­mos con todas estas polí­ti­cas de excep­ción, con la dis­per­sión, con medi­das inhu­ma­nas… todo este sufri­mien­to que están gene­ran­do dia­ria­men­te en cien­tos de fami­lias, en alle­ga­dos, ami­gos, en miles per­so­nas vin­cu­la­das afec­ti­va­men­te y social­men­te a las y los pre­sos vas­cos, tie­ne que aca­bar ya. La socie­dad vas­ca, las fuer­zas polí­ti­cas y sin­di­ca­les que apues­tan por el res­pe­to a los dere­chos huma­nos, no pue­den admi­tir que se per­pe­túe una estra­te­gia de esta­do basa­da en la cruel­dad, en el odio, en la venganza.

¿A qué espe­ran los esta­dos para dejar atrás la polí­ti­ca peni­ten­cia­ria de la ven­gan­za y el dolor?

Des­de Etxe­rat que­re­mos hacer un lla­ma­mien­to a la responsabilidad.

Por ello, esta rue­da de pren­sa, este ejer­ci­cio de trans­pa­ren­cia. Por ello, esta expli­ca­ción a la socie­dad de la cru­da reali­dad que los esta­dos nos están obli­gan­do a vivir. Una reali­dad que que­re­mos dejar atrás para siempre.

Es hora de des­ac­ti­var defi­ni­ti­va­men­te la polí­ti­ca de dis­per­sión y todas sus medi­das de excepción.

Todo esto en la sema­na en la que Arkaitz Bellon tenía la fecha de sali­da, des­pués del negro ani­ver­sa­rio de los 25 años de dis­per­sión y dos días des­pués de que el Par­la­men­to Nava­rro haya nega­do la opor­tu­ni­dad de hablar a la fami­lia y al médi­co de Ven­tu­ra Tomé.

Para con­cluir que­re­mos tam­bién lla­mar a la ciu­da­da­nía a par­ti­ci­par en las dos mani­fes­ta­cio­nes que se cele­bra­rán el pró­xi­mo 31 de mayo en Onda­rru y Baio­na para recla­mar la liber­tad de los 12 pre­sos enfermos.

Eus­ke­ra

Larri­ki gai­xo dau­den 12 eus­kal pre­so poli­ti­koen egoe­ra oso gra­bea eta, egu­ne­ro, oke­rre­ra egi­ten du. Horre­ga­tik, Etxe­ra­te­tik, egoe­ra­ren berri eman nahi dugu; egoe­ra zein den argi azal­du nahi dio­gu eus­kal gizarteari.

Alar­ma gorria piz­te­ko ordua da. Larri­ki gai­xo dau­den 12 eus­kal pre­so poli­ti­koek pai­ratzen ari diren egoe­ra pun­ta pun­ta­koa da. Egoe­ra jasa­ne­zi­na da. Eta ete­nik ez duen esku­bi­de urra­ke­ta; gure egu­ne­ro­ko ogia.

Urte bakar batean hiru izan dira espetxe­ra­tu­ta hil diren eus­kal pre­so poli­ti­koak. Egun 12 dira larri­ki gai­xo dau­de­nak; pun­ta­ko egoe­ran. Min­bi­zi latzak, HIESA eta buru­ko gaitze gra­been ingu­ruan ari gara eta, horre­la­ko gai­xo­ta­su­nek, espetxean oke­rre­ra bes­te­rik ez dute egi­ten. Honen aurrean, seni­de moduan, lagun moduan edo­ta per­tso­na moduan ere, gure burua­ri gal­de­gi­ten dio­gu­na zera da; 12 pre­so poli­ti­ko haue­ta­tik zen­bat hil behar espetxean esta­tuek giza esku­bi­deak erres­pe­tatze­ko? Zen­bat pre­so aur­ki­tu behar dituz­te hilik Eus­kal Herri­tik ehun­da­ka kilo­me­tro­ta­ra espetxe poli­ti­ka kru­del hau ber­tan behe­ra uzte­ko behingoz?

Espai­nia eta Fran­tzia­ko gober­nuek mina eta sami­na zabal­tzen jarraitzen dute; mese­de poli­ti­ko eta elek­to­ra­lak lor­tze­ko, sufri­men­dua sor­tzen. Espetxean man­ten­tzen dituz­te 12 eus­kal pre­so poli­ti­ko hauek, jakin­da euren gai­xo­ta­su­nak espetxean oke­rre­ra egin­go dute­la. Ez hori baka­rrik; gai­xo egon­da ere, neu­rri­rik kru­de­le­nak apli­katzen diz­kie­te. Ehun­da­ka kilo­me­troe­ta­ra dis­per­tsa­tu, bakar­tu, iso­la­tu edo­ta euren gaitzek oke­rre­ra ez egi­te­ko behar dituz­ten tra­ta­men­duak uka­tu edo zailtzen.

Era­ba­ki poli­ti­ko bat dago honen guz­tia­ren atzean. Mina eta sami­na luzatze­ko era­ba­ki poli­ti­koa. Datuak begi­ratzea bes­te­rik ez dago honen berri iza­te­ko. 2008 eta 2011 urteen artean 12 izan ziren espetxe­ratze arin­dua lor­tu zuten eus­kal pre­so poli­ti­koak. Espetxe­ratze arin­dua gai­xo zeu­de­la­ko; larri­ki gai­xo zeu­de­la­ko eta euren gai­xo­ta­su­na era­rik eta duie­nean bizitze­ko kalean ego­te­ko esku­bi­dea dutelako.

2011 – 2014 urteen artean era­ba­ki poli­ti­ko bat har­tu dela naba­ria da. Bake pro­ze­sua zein ETA­ren su ete­na­ren era­ba­kia­ren ostean, egoe­rak oke­rre­ra egin du. Larri­ki gai­xo dau­den eus­kal pre­so poli­ti­koek ez dute, ordu­tik, espetxe arin­dua lor­tze­ko inon­go auke­ra­rik. 14 izan dira 2011 urte­tik tra­mi­ta­tu diren aska­ta­su­nak eta baka­rra izan da onartua.

Onar­tu egin bazu­ten ere, gutxi­ra, aska­ta­sun hori ber­tan behe­ra utzi eta… pre­soa espetxe­ra­tu egin zuten berriz ere. Ez hori baka­rrik, aurre­tik eman­da zegoen Ibon Ipa­rra­gi­rre­ren aska­ta­su­na ber­tan behe­ra utzi eta Ibon espetxe­ra­tu egin dute; gai­xo dagoen per­tso­na bat, espetxe­ra era­man dute bere egoe­ra hobe­tu ez den arren. 2011ko era­ba­ki bat atze­ra bota zuten.

Argi dago pre­soak ez kale­ratze­ko era­ba­kia era­bat poli­ti­koa dela eta, euren esku­bi­deak edo osa­sun egoe­ra ez dire­la kon­tu­tan hartzen.

3 pre­so poli­ti­ko hil dira urte bakar batean. Bes­te 12k pro­nos­ti­ko latzak dituz­te­bai­na eus­kal pre­so poli­ti­koen­tza­ko ez dago Vera, Rodri­guez Galin­do eta Barrio­nue­vo beza­la­koek izan dituz­ten aska­ta­sun humanitarioak.

Kasu latz bezain larriak. Ange­li­ta Bur­goak ongi baino hobe­to eza­gutzen duen Ibon Ipa­rra­gi­rre bere semea­ren kasuak bezain latzak.

- Ange­li­ta Burgoa

Min­bi­zia, ictu­sa edo osa­sun ara­zo gra­be bat sufri­tu duen edo­nork ondo daki hain­bat tra­ta­men­du ezin dire­la edo­no­la egin. Nola osa­tu zikin­ke­ria bes­te­rik ez dagoen espetxe batean? Ez al da aski gogo­rra radio­te­ra­pia eta kimio­te­ra­pia saio bat hura esku­bur­di­ne­kin pai­ra­tu behar izateko?

Argi­ga­rria da ere ikus­tea nola espetxe poli­ti­ka gogor­tu eta kru­del­tu egin den ETAk bere ekin­tzak des­age­rra­ra­zi ostean. Sufritzen ari garen bio­len­tzia, sor­tzen duten min horrek ez du ete­nik izan bai­na, egun, han­di­tu bes­te­rik ez dute egin. Espetxe poli­ti­ka men­de­kuan oina­rritzen ari dira; zen­tzu­rik ez dau­kan men­de­kuan eta hil­da­ko asko sorra­ra­zi dituen men­de­kuan. Hel­bu­ru poli­ti­ko zehatz batzuen pean ari dira hau guz­tia egi­ten. Eus­kal gizar­teak, sin­di­ka­tuek, alder­di poli­ti­ko zein era­gi­leek ezin dute hau onar­tu. Aski da!

Pai­ratzen dugun bio­len­tzia ete­te­ko garaia da. Dis­per­tsioak era­gi­ten duen mina­re­kin amaitze­ko ordua.

Zer­ta­ra ari dira itxa­ro­ten poli­ti­ka basa­ti honi amaie­ra emateko?

Etxe­ra­te­tik ardu­ra­ra­ko deia luza­tu nahi dugu.

Horre­ga­tik pren­tsau­rre­ko hau. Eus­kal gizar­teak hamai­ka aldiz eska­tu du sal­bues­pe­ne­ko poli­ti­ken amaie­ra. Eta bukae­ra ema­te­ko unea da.

Hau guz­tia, Arkaitz Bellon kale­ra ate­ra behar zen astean. Edo­ta Ven­tu­ra Tome­ren fami­lia­ri min­bi­ziaz Nafa­rroa­ko Par­la­men­tuan hitz egi­te­ko auke­ra debe­ka­tu diotenean.

Bukatze­ko, eus­kal gizar­tea­ri, maiatza­ren 31rako Onda­rru eta Baio­nan dei­tu diren mobi­li­za­zioe­tan par­te har­tze­ko deia luza­tu nahi diogu.

Aski da! Etxean eta bizi­rik nahi ditugu!