Euskera
70 preso politikoren senide baino gehiago deituak izan dira deklaratzear Guardia Zibilaren Intxaurrondoko eta La Salveko polizietxetara, urtarrilean emandako abokatuen aurkako baita defentsa juridikoaren aurkako operatiboarekin lotuta.
Hiritarrez jantzitako Institutu armatuko Polizia-agenteek eman dizkiote senideei zitazioak, beraien etxeetan zuzenean aurkezten, zenbait kasutan gaua zenean ere. Une honetan ere zitazio hauek iristen jarraitzen ari dira, beraz, senide kopuru hori handituko dela aurreikusten dugu.
Etxerat elkarteak defentsa juridikoaren eskubidearen aurkako kanpaina ozen salatu nahi du, non senideak maniobra horren aurka aurrean kokatu nahi dituen. Modu berean, senide horiei guztiei, gure babes eta elkartasun guztia helarazi nahi die Etxeratek, Guardia Zibilaren presentziak beraiengan sortu dezakeen kezka eta larritasunaren kontziente izanik. Aldi berean beraiei laguntzeko prestutasuna agertzen du senideen elkarte honek.
Honetaz guztiaz sakonago mintzatzeko eta informazio osatuagoarekin balorazioa egiteko Etxeratek prentsaurrekoa deituko du laster.
Castellano
Más de 70 familiares de presas y presos políticos vascos han sido citados a declarar en los cuarteles de Intxaurrondo y la salve, en calidad de testigos, en el marco del operativo abierto en enero de este año contra la defensa jurídica de las y los presos vascos.
Agentes de paisano del instituto armado, han hecho entrega de las citaciones presentándose en los domicilios de los familiares, en algunos casos incluso entrada ya la noche. En estos momentos continúan comunicándose citaciones, por lo que se incrementará aún más el número de las personas afectadas.
Etxerat quiere denunciar la campaña de persecución desatada en torno al derecho a la defensa jurídica, que coloca ahora a los propios familiares como piezas de esta maniobra. Así mismo, consciente de la inquietud y el desasosiego que las demandas a presentarse en los cuarteles de la Guardia Civil están creando en los familiares de las presas y presos políticos vascos, quiere mostrarles su apoyo y solidaridad y su disposición a ayudarles en todo aquello que sea posible.
En breve y una vez confirmados los datos necesarios, Etxerat ofrecerá una rueda de prensa con la información y valoración sobre esta situación.
