Fran­tzia­ko kar­tze­la­rien gre­bak pre­soen esku­bi­deak zapal­tzen ditu /​La huel­ga de car­ce­le­ros en Fran­cia no res­pe­ta los dere­chos de los presos

[EUS]

Urta­rri­la­ren 15ean Fran­tzia­ko kar­tze­la­rien sin­di­ka­tuek gre­ba­ra dei­tu zuten sol­da­ta igoe­rak eta pre­soen aur­ka­ko erre­pre­sio neu­rri gehia­go eskatze­ko, ustez hiru fun­tzio­na­riok urta­rri­la­ren 11n Ven­din-le-Vieil-eko kar­tze­lan pre­so baten alde­tik pai­ra­tu­ta­ko era­soa aitza­kiatzat har­tu­ta. Hila­ren 15ean bes­te era­so bat pai­ra­tu zuten Mont-de-Mar­san-eko kar­tze­lan, betie­re kar­tze­la­rien ber­tsioa­ren arabera.
Lan­gi­le borro­kaz mozo­rro­tu­ta­ko gre­ba hone­tan, kar­tze­la­riek bahi­tu gisa era­bil­tzen dituz­te pre­soak. Espetxee­ta­ko sarre­rak blo­keatzea­re­kin bate­ra, hain­bat kasu­tan pre­soen seni­deen bisi­tak bai­ta kar­tze­lak eskain­tzen dituen eli­ka­gaien sarre­ra ere saihes­tu dituz­te. Pre­soak artatzen dituz­ten medi­kuen sarre­ra eta pre­soen ospi­ta­le­ra­ko irtee­rak ere eki­din dituz­te hain­ba­te­tan. Zen­bait kar­tze­la­tan pre­soen matxi­na­dak izan dira.
Kar­tze­la­rien alda­rri­ka­pe­nen artean, sol­da­ta igoe­raz eta kar­tze­la­rien kopu­rua­ren han­ditzeaz gain, pre­soen kon­tro­le­ra­ko eta erre­pre­sio­ra­ko bes­te garai batean era­bi­li­ta­ko sis­te­men eta pro­ze­du­ren berre­zar­tzea ager­tzen dira. Hauen artean, pre­soei mia­ke­ta egin ahal iza­tea bisi­ta bakoitza buka­tu eta gero (gaur egun mia­ke­tak aldiz­ka­koak dira eta sus­mo­ren bat jus­ti­fi­ka­tuz) eta beraiek arris­kutsuak deritza­ten pre­soak sar­tze­ko dagoe­ne­ko exis­titzen ez diren «Segur­ta­sun Han­di­ko Modu­luen» berri­re­kitzea (Car­tiers d’Haute Sécurité).
Sis­te­ma erre­pre­si­bo kapi­ta­lis­ta sus­ten­gatzen dute­nen gre­ba honen aurrean, Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugi­men­duak mili­tar izae­ra duten fun­tzio­na­rio hauek pre­soen eta haien seni­deen bizitzez egi­ten duten era­bil­pen zita­la sala­tu nahi du.
Espetxe­ra­tuek egu­ne­ro pai­ratzen dituz­ten mes­pretxu, era­so eta oina­rriz­ko beha­rri­za­nen asetze eza­ri, kar­tze­la­rien blo­keoak gehi­tu behar zaiz­kio orain­goan, gai­ne­ra pre­so horien bizi bal­din­tzei era­so zuze­na egi­ten die­ten alda­rri­ka­pe­nak medio direla.
Lan­gi­le borro­ka­ren aitza­kia­pean kar­tze­la­riei elkar­ta­su­na adie­raz­te­ko ten­ta­zioa sen­titzen duen edo­no­ri gogo­ra­ra­zi nahi dio­gu hauek ez dire­la lan­gi­leak, sis­te­ma­ren txa­kur zain­tzai­leak bai­zik. Era berean, gogo­ra­ra­zi nahi dugu kar­tze­lak sis­te­ma kapi­ta­lis­ta­ren zuta­be nagu­sie­ta­koa dire­la eta ber­tan, sal­bues­pe­nak sal­bues­pen, lan­gi­le pobreak eta mili­tan­te poli­ti­koak baino ez dituz­te­la giltzaperatzen.
Amnis­tia­ren Alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugi­men­duak elkar­ta­su­na adie­ra­zi nahi die kar­tze­la­rien era­so hau pai­ratzen ari diren pre­so eta seni­deei, eta oso bere­zi­ki eus­kal mili­tan­te poli­ti­koei. Azken hauei dago­kie­nez, azpi­ma­rra­tu nahi dugu, bes­te behin ere, amnis­tiak baino ez due­la ber­ma­tu­ko etor­ki­zu­nean eus­kal mili­tan­te­rik bahi­tu gisa tra­ta­tuak ez iza­te­ko bal­din­tzak esku­ratzea, haien eta Eus­kal Herria­ren aska­ta­su­na alegia.
Eus­kal Herria, 2018ko urta­rri­la­ren 21a.
Amnis­tia­ren alde­ko eta Erre­pre­sioa­ren Aur­ka­ko Mugimendua.

[ES]
El 15 de enero los sin­di­ca­tos de los car­ce­le­ros de Fran­cia lla­ma­ron a la huel­ga para pedir subi­das de suel­do y más medi­das repre­si­vas con­tra lxs presxs, toman­do como excu­sa el supues­to ata­que sufri­do por tres fun­cio­na­rios el 11 de enero en la cár­cel de Ven­din-le-Vieil. El día 15 habrían sufri­do otro ata­que en la cár­cel de Mont-de-Mar­san, siem­pre según la ver­sión de los carceleros.
En esta huel­ga dis­fra­za­da de lucha obre­ra, lxs car­ce­lerxs uti­li­zan a lxs presxs como rehe­nes. A la vez que blo­quean las entra­das de la cár­cel, han impe­di­do en algu­nos casos las visi­tas de fami­lia­res de lxs presxs así como la entra­da de los ali­men­tos que la cár­cel ofre­ce. En algu­nas oca­sio­nes tam­bién han impe­di­do la entra­da de lxs médi­cos que atien­den a lxs presxs y las sali­das de lxs presxs al hos­pi­tal. En algu­nas cár­ce­les ha habi­do motines.
Entre las rei­vin­di­ca­cio­nes de los car­ce­le­ros, ade­más de la subi­da de suel­do y el aumen­to de efec­ti­vos, apa­re­cen la reim­plan­ta­ción de medi­das y pro­ce­di­mien­tos uti­li­za­dos en otra épo­ca. Entre estos, poder cachear a lxs presxs des­pués de cada visi­ta (actual­men­te los cacheos son perió­di­cos y tras jus­ti­fi­car algu­na sos­pe­cha) y la reaper­tu­ra de los ya des­pa­re­ci­dos «Módu­los de Alta Segu­ri­dad» (Car­tiers d’Haute Sécu­ri­té) para meter allí a lxs presxs que con­si­de­ren peligrosxs.
Ante esta huel­ga de quie­nes sus­ten­tan el sis­te­ma repre­si­vo capi­ta­lis­ta, el Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión quie­re denun­ciar la uti­li­za­ción mez­qui­na que estos fun­cio­na­rios de carác­ter mili­tar hacen de la vida de lxs presxs y sus familiares.
A los des­pre­cios, agre­sio­nes e insa­tis­fac­ción de las nece­si­da­des más bási­cas que sufren lxs encar­ce­ladxs, hay que sumar­les aho­ra los blo­queos de lxs car­ce­lerxs, estan­do por medio, ade­más, rei­vin­di­ca­cio­nes que ata­can direc­ta­men­te a las con­di­cio­nes de vida de dichxs presxs.
Que­re­mos recor­dar a quien sien­ta la ten­ta­ción de mos­trar su soli­da­ri­dad a los car­ce­le­ros bajo la excu­sa de la lucha obre­ra, que estos no son tra­ba­ja­do­res, sino los perros guar­dia­nes del sis­te­ma. Asi­mis­mo, que­re­mos recor­dar que las cár­ce­les son uno de los prin­ci­pa­les pila­res del sis­te­ma capi­ta­lis­ta y que en ellas, sal­vo excep­cio­nes, solo encie­rran a tra­ba­ja­do­res pobres y a mili­tan­tes políticxs.
El Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Repre­sión quie­re mos­trar sus soli­da­ri­dad a lxs presxs y fami­lia­res que están sufrien­do este ata­que, y muy espe­cial­men­te a lxs mili­tan­tes polí­ticxs vascxs. En lo que res­pec­ta a estxs últimxs, que­re­mos des­ta­car, una vez más, que solo la amnis­tía garan­ti­za­rá que en el futu­ro nos haga­mos con las con­di­cio­nes para que nin­gún mili­tan­te polí­ticx sea tra­tadx como rehén, es decir, con su liber­tad y la de Eus­kal Herria.
En Eus­kal Herria, a 21 de enero de 2018.
Movi­mien­to Pro Amnis­tía y Con­tra la Represión.