Glo­ba­li­za­ción capi­ta­lis­ta, euro­cen­tris­mo e inmi­gra­ción (segun­da parte)

Una pro­le­ta­ri­za­ción del mun­do que des­en­mas­ca­ra el «pseu­do­mo­der­nis­mo»

Tabla de contenidos

Intro­duc­ción

La regre­sión social que cons­ti­tu­ye la glo­ba­li­za­ción es de una mag­ni­tud sin paran­gón des­de el nazis­mo. Mar­ca un cam­bio de las rela­cio­nes de fuer­za here­da­das, pre­ci­sa­men­te, de la vic­to­ria con­tra él. Va pare­ja de la des­apa­ri­ción de los equi­li­brios sur­gi­dos de la Segun­da Gue­rra Mun­dial con su eje bipo­lar «este/​oeste», pero tam­bién sus diná­mi­cas de luchas de libe­ra­ción nacio­nal y por un «nue­vo orden inter­na­cio­nal», es decir, con­tra el neo­co­lo­nia­lis­mo, de opo­si­ción a las gue­rras impe­ria­lis­tas, de exi­gen­cia de un tra­to igua­li­ta­rio para los com­po­nen­tes sobre­ex­plo­ta­dos de las cla­ses popu­la­res (muje­res, per­so­nas jóve­nes, inmi­gra­das y here­de­ras de la inmi­gra­ción, etc.). Esta regre­sión solo ha sido posi­ble gra­cias a una pre­pa­ra­ción y un acom­pa­ña­mien­to ideo­ló­gi­co de lar­ga dura­ción cuyo obje­ti­vo es tras­to­car las refe­ren­cias teó­ri­cas e ideo­ló­gi­cas de las per­so­nas domi­na­das del pla­ne­ta. En nues­tra opi­nión, la gala­xia de las lla­ma­das teo­rías «post­mo­der­nas» fue el vehícu­lo prin­ci­pal de este com­ba­te para vol­ver a impo­ner la hege­mo­nía cul­tu­ral de las cla­ses dominantes.

El euro­cen­tris­mo

La ofen­si­va ideo­ló­gi­ca que acom­pa­ña a la con­tra­rre­vo­lu­ción que cons­ti­tu­ye la lla­ma­da «glo­ba­li­za­ción» solo podía ser efi­caz apo­yán­do­se en unos ele­men­tos de ver­dad, es decir, en unas cegue­ras y ocul­ta­cio­nes pre­vias en el pro­pio seno de los movi­mien­tos que luchan con­tra el orden domi­nan­te a esca­la mun­dial. Era nece­sa­rio denun­ciar estas ocul­ta­cio­nes. Sin embar­go, esta denun­cia fue el pre­tex­to para frag­men­tar el aná­li­sis y las luchas. La denun­cia no se hizo para ape­lar a un aná­li­sis más amplio que tuvie­ra en cuen­ta la diná­mi­ca mun­dial del capi­ta­lis­mo, sino para pre­sen­tar cada lucha como sepa­ra­da de las demás. Se ocul­ta­ba la rela­ción sis­té­mi­ca entre ellas. Así, la frag­men­ta­ción del aná­li­sis y de las luchas es el tron­co común y el pun­to de lle­ga­da que com­par­te toda la gala­xia post­mo­der­na. Entre las cegue­ras y ocul­ta­cio­nes que han ser­vi­do de base de ofen­si­va a esta lucha ideo­ló­gi­ca se encuen­tra el euro­cen­tris­mo, es decir, una lec­tu­ra de la his­to­ria que con­fun­de el uni­ver­sa­lis­mo muti­la­do del capi­ta­lis­mo naci­do en Euro­pa y el uni­ver­sa­lis­mo real. En el pasa­do todo esto lle­vó a la idea de una colo­ni­za­ción huma­ni­ta­ria que se podía opo­ner a la colo­ni­za­ción bár­ba­ra del capi­ta­lis­mo, a la tesis de la misión civi­li­za­do­ra de «izquier​da»(​que toda­vía per­du­ra en muchas ONG «de ayu­da al desa­rro­llo»), a la de la «inte­gra­ción» de las per­so­nas inmi­gra­das (es decir, a una lec­tu­ra de sus con­di­cio­nes de exis­ten­cia que se refie­re a sus carac­te­rís­ti­cas cul­tu­ra­les y no a sus con­di­cio­nes mate­ria­les de exis­ten­cia y a las des­igual­da­des que les carac­te­ri­zan), a la jus­ti­fi­ca­ción con­tem­po­rá­nea o a la inac­ción fren­te a las gue­rras impe­ria­lis­tas (con el pre­tex­to de la lucha con­tra la bar­ba­rie o con­tra un «tirano» de un país del Sur del pla­ne­ta), etc.

En nues­tra opi­nión, la cla­ve del error euro­cén­tri­co es no tener en cuen­ta o sub­es­ti­mar el carác­ter mun­dial del capi­ta­lis­mo y ello des­de sus pri­me­ros pasos. Aimé Césai­re nos recuer­da que la carac­te­rís­ti­ca de este modo de pro­duc­ción naci­do en Euro­pa es ser «una for­ma de civi­li­za­ción que […] se ve obli­ga­da, de for­ma inter­na, a exten­der a esca­la mun­dial la com­pe­ten­cia de sus eco­no­mías antagonistas»1. Imma­nuel Wallers­tein, por su par­te, uti­li­za la metá­fo­ra del cán­cer que pone de relie­ve el desa­rro­llo expo­nen­cial por metás­ta­sis, sin más lími­tes que la muer­te, espe­cí­fi­co del capitalismo2. La glo­ba­li­za­ción capi­ta­lis­ta es una ten­den­cia que exis­te des­de el ini­cio del capi­ta­lis­mo debi­do a la com­pe­ten­cia entre capi­ta­les con el fin de maxi­mi­zar el bene­fi­cio. La des­truc­ción de las civi­li­za­cio­nes ame­rin­dias, la escla­vi­tud, la colo­ni­za­ción, el neo­co­lo­nia­lis­mo y la glo­ba­li­za­ción actual no son sino for­mas suce­si­vas de esta lógi­ca de expan­sión impues­tas por los cam­bios de la rela­ción de fuer­zas. Des­de sus ini­cios el capi­ta­lis­mo pola­ri­za el mun­do en un cen­tro domi­nan­te y unas peri­fe­rias domi­na­das, y hace de la pobre­za en un polo la con­di­ción de la mejo­ra de las con­di­cio­nes de exis­ten­cia en otro, del sub­de­sa­rro­llo o, más exac­ta­men­te, del mal desa­rro­llo de las peri­fe­rias la con­di­ción del «desa­rro­llo» del cen­tro, de la gue­rra en los paí­ses del Sur la con­di­ción de la paz en los paí­ses del Nor­te, etc. «La pola­ri­za­ción es una cons­tan­te des­de el ori­gen del capi­ta­lis­mo. Pero decir que es una cons­tan­te no quie­re decir que haya adop­ta­do una for­ma inmu­ta­ble. Ha pasa­do por eta­pas con unas for­mas adap­ta­das al desa­rro­llo del capi­ta­lis­mo y a las resis­ten­cias de los pue­blos a sus efec­tos», resu­me Samir Amin3. La pola­ri­za­ción en cla­ses den­tro de cada país y la pola­ri­za­ción a esca­la mun­dial refle­ja así una mis­ma cons­tan­te y una mis­ma lógi­ca del sis­te­ma capitalista.

La sub­es­ti­ma­ción euro­cén­tri­ca de esta pola­ri­za­ción mun­dial ha lle­va­do a la «izquier­da» en los paí­ses del Nor­te a sub­es­ti­mar el impe­ria­lis­mo (y, por con­si­guien­te, el inter­na­cio­na­lis­mo como nece­si­dad impres­cin­di­ble) sur­gi­do del com­por­ta­mien­to can­ce­ro­so del capi­ta­lis­mo. Así, ha sido pre­ci­so espe­rar a que un país euro­peo (Gre­cia) se vea afec­ta­do por los meca­nis­mos de la deu­da impe­ria­lis­ta para que este tema y esta lucha se difun­dan, a pesar de que hace varias déca­das que la deu­da y los pla­nes de ajus­te estruc­tu­ral que la acom­pa­ña devas­tan casi la tota­li­dad de los paí­ses de la peri­fe­ria domi­na­da. Tam­bién ha sido pre­ci­so que espe­rar a que el capi­ta­lis­mo adop­te la for­ma con­tem­po­rá­nea de la «des­lo­ca­li­za­ción» de empre­sas a la peri­fe­ria para oír hablar de «glo­ba­li­za­ción», a un que hace déca­das que sum e a las peri­fe­rias en la miseria.

La mis­ma sub­es­ti­ma­ción lle­va actual­men­te a las tesis post­mo­der­nas de sus­ti­tuir el impe­ria­lis­mo por «el impe­rio». Este «impe­rio» que sus­ti­tu­ye al impe­ria­lis­mo se carac­te­ri­za­ría por el pre­do­mi­nio del «tra­ba­jo inma­te­rial» sobre el «tra­ba­jo indus­trial», pre­do­mi­nio que sería él mis­mo signo del paso de la socie­dad indus­trial a la socie­dad post­in­dus­trial: «En la últi­ma déca­da del siglo XX el tra­ba­jo indus­trial per­dió su hege­mo­nía y lo que emer­gió en su lugar fue el «tra­ba­jo inma­te­rial», es decir, un tra­ba­jo que crea pro­duc­tos inma­te­ria­les: el saber, la infor­ma­ción, la comu­ni­ca­ción, las rela­cio­nes lin­güís­ti­cas o emotivas»4, escri­be Anto­nio Negri. Este enfo­que limi­ta su mira­da a los paí­ses domi­nan­tes del cen­tro y ocul­ta la exis­ten­cia de una divi­sión inter­na­cio­nal del tra­ba­jo que con­cen­tra la pro­duc­ción indus­trial en los paí­ses de la peri­fe­ria. Si amplia­mos la mira­da a esca­la pla­ne­ta­ria, el cua­dro de con­jun­to se trans­for­ma para hacer apa­re­cer una pro­le­ta­ri­za­ción del mun­do y un tra­ba­jo indus­trial muy domi­nan­te. La tesis post­mo­der­na del Impe­rio impli­ca la nega­ción de las rela­cio­nes no igua­li­ta­rias entre el cen­tro domi­nan­te y las peri­fe­rias domi­na­das, a las que sus­ti­tu­ye una reali­dad mun­dial única:

En la actual fase impe­rial ya no hay impe­ria­lis­mo –o, cuan­do sub­sis­te, es un fenó­meno de tran­si­ción hacia una cir­cu­la­ción de valo­res y pode­res, a esca­la del Impe­rio. Lo mis­mo que ya no hay Esta­do-nación: se le esca­pan las tres carac­te­rís­ti­cas sus­tan­cia­les de la sobe­ra­nía –mili­tar, polí­ti­ca, cul­tu­ral – , absor­bi­das o reem­pla­za­das por los pode­res cen­tra­les del Impe­rio. Des­apa­re­ce o se extin­gue así la subor­di­na­ción de los anti­guos paí­ses colo­nia­les a los Esta­dos-nación impe­ria­lis­tas, al igual que la jerar­quía impe­ria­lis­ta de los con­ti­nen­tes y de las nacio­nes: todo se reor­ga­ni­za en fun­ción del nue­vo hori­zon­te uni­ta­rio del Imperio5.

Este aná­li­sis hace des­apa­re­cer las nocio­nes de «cla­ses» y de «nacio­nes», las cua­les dan paso a un nue­vo «suje­to his­tó­ri­co» lla­ma­do «mul­ti­tud» que se con­vier­te en la «cla­se glo­bal» que sus­ti­tu­ye a la «cla­se obre­ra», la cual sería lo pro­pio de la fase ante­rior del capi­ta­lis­mo, la socie­dad indus­trial. Esta «mul­ti­tud» defi­ni­da como «la tota­li­dad de los indi­vi­duos que tra­ba­jan y pro­du­cen bajo la ley del capital»6se carac­te­ri­za para estos dos auto­res por la diver­si­dad extre­ma en opo­si­ción a los con­cep­tos de «cla­se» y/​o de «pue­blo» que aspi­ran a cier­ta homo­ge­nei­dad. Como seña­la Samir Amin, esta lec­tu­ra no es sino una vuel­ta al indi­vi­duo de la ideo­lo­gía libe­ral: «Su fun­da­men­to es que las nacio­nes están en vías de des­apa­ri­ción y en su lugar el indi­vi­duo se ha con­ver­ti­do en el agen­te acti­vo en la his­to­ria. Es una visión idea­lis­ta que no corres­pon­de a nada. Es, sim­ple­men­te, la ideo­lo­gía libe­ral vigen­te hoy en día»7. En efec­to, lo que de paso des­apa­re­ce es nada menos que la idea de cla­se social por un lado y la idea de «nación domi­na­da» por otro. Lógi­ca­men­te, esta «des­apa­ri­ción» arras­tra con­si­go la lucha de cla­ses y, por otra par­te, la lucha anti­im­pe­ria­lis­ta. En su lugar solo que­da la lucha de múl­ti­ples gru­pos socia­les yux­ta­pues­tos sin arti­cu­la­ción algu­na con un mis­mo sis­te­ma de domi­na­ción, el del capi­ta­lis­mo globalizado.

La seg­men­ta­ción gene­ra­li­za­da del pro­le­ta­ria­do globalizado

La gala­xia de las teo­rías post­mo­der­nas ha logra­do impo­ner­se basán­do­se en cegue­ras y ocul­ta­cio­nes pre­vias de las fuer­zas de «izquier­da». Des­ta­ca así la diver­si­dad y la jerar­qui­za­ción de las situa­cio­nes de explo­ta­ción y/​o domi­na­ción, y su ocul­ta­ción por par­te de un amplio sec­tor de las fuer­zas de «izquier­da». La crí­ti­ca es per­ti­nen­te pero la con­clu­sión que saca es erró­nea. La com­pe­ten­cia entre las fuer­zas de tra­ba­jo siem­pre ha sido una cons­tan­te del capi­ta­lis­mo des­de su naci­mien­to y para ello uti­li­za todos los fac­to­res posi­bles e ima­gi­na­bles: el sexo, el ori­gen, la edad, etc. Debi­do a ello el racis­mo, el sexis­mo y la dis­cri­mi­na­ción por razo­nes de edad no son taras mora­les, sino modos de ges­tión de la fuer­za de tra­ba­jo, de don­de se des­pren­de una seg­men­ta­ción del tra­ba­jo y de los esta­tus, y una estra­ti­fi­ca­ción de las per­so­nas explo­ta­das. El enfo­que esen­cia­lis­ta de la cla­se social o del capi­ta­lis­mo ha fre­na­do en gran medi­da la con­si­de­ra­ción de las per­so­nas domi­na­das entre las domi­na­das. Nun­ca ha habi­do una cla­se obre­ra o un capi­ta­lis­mo homo­gé­neo. La pri­me­ra siem­pre ha esta­do cons­ti­tui­da por dife­ren­tes nive­les de explo­ta­ción (dis­cri­mi­na­cio­nes sexis­tas, racis­tas o por la edad) y el segun­do siem­pre ha yux­ta­pues­to cier­tas for­mas de explo­ta­ción en el cen­tro domi­nan­te y otras en las peri­fe­rias domi­na­das (escla­vi­tud, «enga­gis­me»8, dere­cho labo­ral y con­di­cio­nes de vida dife­ren­tes entre el cen­tro y la periferia).

La nue­va fase de la actual glo­ba­li­za­ción capi­ta­lis­ta no apor­ta nada nue­vo en el fon­do. Se limi­ta a lle­var al extre­mo la lógi­ca de la com­pe­ten­cia de las fuer­zas de tra­ba­jo y con ella la seg­men­ta­ción de las per­so­nas tra­ba­ja­do­ras (entre los paí­ses del cen­tro y los paí­ses de la peri­fe­ria, entre los paí­ses de la peri­fe­ria, den­tro de los paí­ses del cen­tro, etc.). La glo­ba­li­za­ción capi­ta­lis­ta es una secuen­cia his­tó­ri­ca de gene­ra­li­za­ción de la seg­men­ta­ción. Lógi­ca­men­te sus­ci­ta una serie de con­se­cuen­cias que pue­den ofre­cer la apa­rien­cia de una yux­ta­po­si­ción de situa­cio­nes de explo­ra­ción sin rela­ción sis­té­mi­ca. Por tomar solo el ejem­plo de la situa­ción fran­ce­sa, la mis­ma lógi­ca de seg­men­ta­ción gene­ra­li­za­da de las per­so­nas tra­ba­ja­do­ras lle­va al gru­po per­ma­nen­te de per­so­nas tra­ba­ja­do­ras sin dere­chos que cons­ti­tu­yen los «sin pape­les», a la exa­cer­ba­ción de las dis­cri­mi­na­cio­nes racis­tas que asig­nan a las per­so­nas inmi­gran­tes y a sus des­cen­dien­tes fran­ce­ses a deter­mi­na­dos seg­men­tos del mer­ca­do labo­ral, a una mul­ti­pli­ca­ción de los esta­tu­tos para el con­jun­to de las per­so­nas tra­ba­ja­do­ras, etc. Lejos de cons­ti­tuir una «mul­ti­tud», estas dife­ren­tes cate­go­rías son todas ellas el resul­ta­do de la com­pe­ten­cia exa­cer­ba­da entre per­so­nas tra­ba­ja­do­ras que carac­te­ri­za nues­tra secuen­cia histórica.

La con­se­cuen­cia de los enfo­ques post­mo­der­nos es el aban­dono de la lucha por la uni­fi­ca­ción de las per­so­nas domi­na­das, es decir, de la toma de con­cien­cia de estar en opo­si­ción a un mis­mo sis­te­ma de explo­ta­ción que estra­ti­fi­ca para explo­tar mejor, que jerar­qui­za para repro­du­cir­se y exten­der­se mejor. La uni­dad de explo­ta­ción nun­ca ha sig­ni­fi­ca­do su uni­ci­dad. Si en el pasa­do, y toda­vía hoy, el aspec­to uni­ta­rio se ha uti­li­za­do falaz­men­te para ocul­tar y/​o sub­es­ti­mar y/​o eufe­mi­zar la sobre­ex­plo­ta­ción espe­cí­fi­ca de cier­tos seg­men­tos, la gala­xia post­mo­der­na sim­ple­men­te invier­te la lógi­ca (que por ello sigue sien­do igual de falaz) afir­man­do la ausen­cia de aspec­to uni­ta­rio con el pre­tex­to de la diver­si­dad de las situa­cio­nes de explo­ta­ción. En vez de la lucha para hacer retro­ce­der el cho­vi­nis­mo, el racis­mo, el sexis­mo, etc., se pro­po­ne que cada uno de los gru­pos socia­les con­cer­ni­dos se per­ci­ba a sí mis­mo (y per­ci­ba su opre­sión espe­cí­fi­ca) como espe­cí­fi­cos por esen­cia y ya no por cons­truc­ción his­tó­ri­ca y polí­ti­ca. Lo que des­apa­re­ce de paso es la dimen­sión sis­té­mi­ca del capi­ta­lis­mo que es común a todos los seg­men­tos del pro­le­ta­ria­do glo­ba­li­za­do. Lo que des­apa­re­ce al mis­mo tiem­po es la dimen­sión sis­te­má­ti­ca del capi­ta­lis­mo que es la dimen­sión común a todos los seg­men­tos del pro­le­ta­ria­do glo­ba­li­za­do. Al hacer­lo se eli­mi­na una de las tareas esen­cia­les que se le plan­tean a nues­tras luchas, la que Samir Amin resu­me de la siguien­te mane­ra: «¿Cómo arti­cu­lar las luchas seg­men­ta­das en una estra­te­gia de com­ba­te amplia y generalizada?»9.

La res­pues­ta a esta pre­gun­ta no pue­de ser la nega­ción de las luchas seg­men­ta­das, de su impor­tan­cia y su legi­ti­mi­dad. Del mis­mo modo que era com­ple­ta­men­te absur­do lla­mar a los escla­vos a suble­var­se con­tra el capi­ta­lis­mo sin abor­dar con­cre­ta­men­te la lucha por la abo­li­ción, es com­ple­ta­men­te alu­ci­nan­te exi­gir a las víc­ti­mas de la dis­cri­mi­na­ción racis­ta o sexis­ta ocul­tar sus opre­sio­nes espe­cí­fi­cas con el pre­tex­to de la lucha con­tra el capi­ta­lis­mo. La uni­fi­ca­ción de las víc­ti­mas de un mis­mo sis­te­ma de explo­ta­ción pasa inevi­ta­ble­men­te no por la ocul­ta­ción de las opre­sio­nes espe­cí­fi­cas sino, por el con­tra­rio, por la lucha con­tra ellas. No se tra­ta aquí de ape­lar a una «soli­da­ri­dad» exter­na sino a la con­cien­cia de la exis­ten­cia de un mis­mo sis­te­ma de explo­ra­ción y de domi­na­ción. Marx lo plan­tea­ba de la siguien­te mane­ra: «En los Esta­dos Uni­dos de Nor­te­amé­ri­ca todo movi­mien­to obre­ro inde­pen­dien­te estu­vo sumi­do en la pará­li­sis mien­tras la escla­vi­tud des­fi­gu­ró una par­te de la Repú­bli­ca. El tra­ba­jo cuya piel es blan­ca no pue­de eman­ci­par­se ahí don­de se estig­ma­ti­za el tra­ba­jo de la piel negra»10. En otro tex­to Marx des­ta­ca los efec­tos con­cre­tos de la nega­ción de las opre­sio­nes espe­cí­fi­cas o de otor­gar­les un esta­tu­to secun­da­rio o desdeñable:

Todos los cen­tros indus­tria­les y comer­cia­les de Ingla­te­rra poseen aho­ra una cla­se obre­ra divi­di­da en dos cam­pos enemi­gos, pro­le­ta­rios ingle­ses y pro­le­ta­rios irlan­de­ses. El tra­ba­ja­dor inglés común odia al tra­ba­ja­dor irlan­dés como com­pe­ti­dor que redu­ce el nivel de vida. Se sien­te hacia él como un miem­bro de la nación domi­nan­te y, por lo tan­to, se con­vier­te a sí mis­mo en la herra­mien­ta de sus aris­tó­cra­tas y capi­ta­lis­tas con­tra Irlan­da, y for­ta­le­ce así el domi­nio de aque­llos sobre él. Tie­ne pre­jui­cios reli­gio­sos, socia­les y nacio­na­les con­tra él [tra­ba­ja­dor irlan­dés]. Se com­por­ta con él como el blan­co pobre con los negros de las anti­guas hacien­das de escla­vos de la Unión Ame­ri­ca­na. El irlan­dés le paga con la mis­ma mone­da. Ve en el tra­ba­ja­dor inglés tan­to un cóm­pli­ce como al estú­pi­do ins­tru­men­to del domi­nio inglés en Irlanda11.

En el plano inter­na­cio­nal ocu­rre lo mis­mo. La caren­cia de inter­na­cio­na­lis­mo no favo­re­ce la lucha de las cla­ses nacio­na­les sino que la debi­li­ta. La opre­sión y explo­ta­ción impe­ria­lis­ta de las peri­fe­rias domi­na­das refuer­za al capi­ta­lis­mo y hace más difí­cil derro­car­lo. Tam­bién en este caso no se tra­ta de una soli­da­ri­dad moral exter­na sino de una toma de con­cien­cia sis­té­mi­ca. Marx plan­tea así la cues­tión del inte­rés que tie­ne para la cla­se obre­ra ingle­sa la inde­pen­den­cia de Irlan­da, al tiem­po que reco­no­ce sus erro­res de aná­li­sis ante­rio­res: «Duran­te mucho tiem­po creí que era posi­ble derro­car el régi­men irlan­dés median­te el ascen­so de la cla­se obre­ra ingle­sa. Siem­pre defen­dí ese pun­to de vis­ta en el New York Tri­bu­ne. Un estu­dio más pro­fun­do me ha con­ven­ci­do aho­ra de lo con­tra­rio. La cla­se obre­ra ingle­sa nun­ca con­se­gui­rá nada mien­tras no se libre de Irlan­da. La palan­ca se debe apli­car en Irlan­da. Esa es la razón por la que la cues­tión irlan­de­sa es tan impor­tan­te para el movi­mien­to social en general»12. Lo mis­mo ocu­rre actual­men­te con la cues­tión de la inde­pen­den­cia de los lla­ma­dos «DOM» [siglas en fran­cés de «Depar­ta­men­tos de Ultra­mar»], el fran­co CFA o la pre­sen­cia mili­tar fran­ce­sa en África.

Por con­si­guien­te, a la pro­le­ta­ri­za­ción del mun­do corres­pon­de la nece­si­dad de rom­per con el fárra­go de las teo­ri­za­cio­nes post­mo­der­nas que impi­den enten­der los retos de nues­tra secuen­cia his­tó­ri­ca y de las luchas que exige.

Saïd Boua­ma­ma

23 de enero de 2020

Tra­du­ci­do del fran­cés para Rebe­lión por Bea­triz Mora­les Bastos.

Fuen­te: https://​boua​ma​mas​.word​press​.com/2020​/01​/23​/mondialisation-capitaliste-eurocentrisme-et-immigration-une-proletarisation-du-monde-qui-demasque-le-pseudo-postmodernisme-deuxieme-partie/

  1. Aimé Césai­re: Dis­cours sur le colo­nia­lis­me, Pré­sen­ce Afri­cai­ne, París, 2004, p. 9. [En cas­te­llano, Dis­cur­so sobre el colo­nia­lis­mo, Tres Can­tos, Akal, 2006.]
  2. Imma­nuel Wallers­tein: L’oc​ci​dent, le capi­ta­lis­me et le sys­tè­me-mon­de moder­ne, Socio­lo­gie et socié­tés, volu­me 22, n° 1, pri­ma­ve­ra de 1990, pp. 15 – 52.
  3. Dem­ba Mous­sa Dem­be­lé, Samir Amin: Inte­llec­tuel orga­ni­que au ser­vi­ce de l’é​man​ci​pa​tion du Sud (entre­tien avec Samir Amin), CODESRIA, Dakar, 2011, p. 39.
  4. Toni Negri: Tra­ver­sées de l’Em​pi​re, L’Her​ne, París, 2011, p. 53. [En cas­te­llano Movi­mien­tos en el Impe­rio, Bar­ce­lo­na, Pai­dós Ibé­ri­ca, 2006; tra­duc­ción de Car­men Revilla.]
  5. Toni Negri: «L’Em​pi​re sta­de suprê­me de l’im​pé​ria​lis​me», Le Mon­de Diplo­ma­ti­que, enero de 2001, p. 3. [En cas­te­llano: https://​webs​.ucm​.es/info​/uepei​/debate00007.html, de don­de hemos toma­do la cita, N. de la t.]
  6. Dem­ba Mous­sa Dem­be­lé: Samir Amin, Inte­llec­tuel orga­ni­que au ser­vi­ce de l’é​man​ci​pa​tion du Sud (entre­tien avec Samir Amin), op. cit., p. 36.
  7. «Enga­gis­me» es un con­cep­to jurí­di­co que se remo­ta el Anti­guo Régi­men y que tras ser abo­li­do por la Revo­lu­ción fran­ce­sa se con­vir­tió en una for­ma de tra­ba­jo asa­la­ria­do de los tra­ba­ja­do­res nati­vos de las colo­nias (anti­guos escla­vos) o inmi­gran­tes pro­ve­nien­tes sobre todo de Áfri­ca y Asia, y des­ti­na­dos a las gran­des plan­ta­cio­nes de las colo­nias fal­tas de mano de obra tras la abo­li­ción de la escla­vi­tud en Fran­cia en 1848. A cam­bio de la pro­me­sa de una vida mejor fir­ma­ban un con­tra­to [con­trat d’en​ga​ge​ment] cuya dura­ción varia­ba según el ori­gen y la colo­nia a la que está des­ti­na­do. La pala­bra está for­ma­da sobre el ver­bo «enga­ger», que sig­ni­fi­ca «con­tra­tar» (N. de la t.)
  8. Samir Amin: “Au sujet des thè­ses de Michael Hardt et d’An​to​nio Negri. Mul­ti­tu­de ou pro­lé­ta­ri­sa­tion?” (http://​www​.mede​lu​.org/Au-sujet-des-theses-de-Michael).
  9. Karl Marx: Le Capi­tal, livre 1, édi­tions du Progrès/​éditions socia­le, Paris 1976, p. 292. [En cas­te­llano, http://​www​.enxar​xa​.com/biblioteca​/MARX%20El%20Capital%20-%20Tomo%20I.pdf, de don­de toma­mos la cita, N. de la t.]
  10. Karl Marx: «Let­tre à Sieg­fried Mayer et August Vogt du 9 avril 1870», en Marx-Engels, Corres­pon­dan­ce, tome X, édi­tions socia­les, París 1984, p. 345. [En cas­te­llano https://​www​.mar​xists​.org/espanol​/m‑e​/1870​/abril​/09.htm, de don­de toma­mos la cita, N. de la t.]
  11. Karl Marx: «Let­tre à Frie­drich Engels du 10 décem­bre 1869», Corres­pon­dan­ce, op. cit., pp. 232 – 233.

Artikulua gustoko al duzu? / ¿Te ha gustado este artículo?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Responsable: Auñamendi Kultur Elkartea. Usamos tu nombre, correo e IP para publicar y moderar el comentario y evitar el spam (Akismet). Puedes ejercer tus derechos escribiendo a boltxe@boltxe.eus. Más información en la Política de privacidad.